南开大学德语保研北外德语推免面试经验
每年都是在大四学期初学院下发每个系准确的推免名额，我是在9.13得知我有推免资格。而2015年北外的时间流程是，9.10在官网上登出推免接收政策，9.16-9.20在北外的官网上报名，9.22北外会在官网上登出可以参加复试的学生名单，9.26复试。总之整个流程是非常紧凑而且有效率的，所以当时加上要准备的材料时间还是相对紧张的。在此提醒各位同学，如果自己有希望获得推免资格，还望提前去想去的学校官网上关注最新动态以及提前准备他们所需要的材料。
为了9.26的复试我提前在北外附近住一晚以避免太奔波劳累。上午的面试9点开始，我是第10个，等到11点多才进去。面试过程大概不到10分钟，老师先播放一段德国总理默克尔关于教育的一段讲话，每放两句就会暂停，不给思考时间要求立刻翻译，当然可以在听的过程中作笔记。个人认为这一部分是最难的，音量音质都会成为影响因素，而且播放的瞬间是大概理解词的意思的，可是一停下来就翻译确实对我而言很难。然后是中翻德，这一部分相对简单一点，翻译的内容是中德之间加强经贸往来。然后老师又问了有无留德经历，翻译经历等等，这些如实回答就好。
下午的笔试2:00-5:30。所有报考德语相关专业（翻译、文学、外交、文化等）的同学考同一份试卷，考的是德语基础。试题内容不偏不怪可是也不简单。而且考试时间长题量大，感觉整个过程一直在写字，也是到考试结束的前几分钟才答完试卷。开头考德语语法，比如es的用法，判断在不同句子中的作用是obligatorisch还是fakultativ。选词填空，lauschen,belauschen,erlauschen, hoeren, horchen。然后就是大段的德翻中，内容关于魔法与宗教的关系，中翻德就是关于中德经济关系。再然后阅读文章，写概述，关于德国的移民问题。最后作文二选一，一是最近德国难民问题进展以及谈个人看法，二是谈谈最近读的一本书。
纵观面试与笔试，北外非常注重学生的专业知识技能。在报名之初就要求提交个人的专业课学分绩排名。我这几个月一直忙于大众的实习，自知准备的不够充分，因此在此提醒有心报考北外的亲，最好提前把重要的语法点准备一下，针对德翻中、中翻德提前训练肯定是事半功倍的。平时多涉猎一些政治经济知识，关注一下时政热点。
转载链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_13500aa340102vzol.html
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7c3a0a79cdbff121dd36a32d7375a417866fc1ab.html
文档为doc格式