《长恨歌》译文、原文、翻译对照
篇一：长恨歌逐句翻译
《长恨歌》
作者：白居易
第一部分：自开头至“不重生男重生女”，叙述李、杨会合经过及李对杨的眷恋宠幸。 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
注解：１、汉皇：指唐明皇。２、御宇：治理天下。
【韵译】：唐明皇好色，日夜想找个绝代佳人；
统治全国多年，竟找不到一个称心。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
【韵译】：杨玄瑛有个女儿才长成，十分娇艳；
养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
【韵译】：天生就的一身丽质，很难长久弃置；
有朝一日，被选在皇帝身边做妃嫔。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
【韵译】：她回眸一笑时，千姿百态娇媚横生；
六宫妃嫔，一个个都黯然失色万分。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
【韵译】：春寒料峭，皇上赐她到华清池沐浴；
温泉水润，洗涤着凝脂一般的肌身。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
【韵译】：侍女搀扶她，如出水芙蓉软弱娉婷；
初蒙皇恩润泽时，就这般娇娆涔涔。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
【韵译】：鬓发如云颜脸似花，头戴着金步摇；
芙蓉帐里，与皇上度着温暖的春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
【韵译】：情深春宵恨太短，一觉睡到日高起；
君王深恋儿女情，从此再也不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
【韵译】：承受君欢侍君饮，终日陪伴无闲时；
春从春游夜专守，双双形影不分离。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
【韵译】：后宫妃嫔有三千，个个姿色象女神；
三千美色不动心，皇上只宠她一人。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
【韵译】：金屋中阿娇妆成，夜夜娇侍不离分；
玉楼上酒酣宴罢，醉意伴随着春心。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
注解：３、姊妹句：杨贵妃受宠后，其姊妹三人皆封夫人。
【韵译】：姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受奖；
杨家门户生光彩，令人羡慕又向往。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7cf90c70162ded630b1c59eef8c75fbfc77d948b.html
文档为doc格式