文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
杜甫《闻官军收河南河北》译文及注释-
杜甫《闻官军收河南河北》译文及注释-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
杜甫《闻官军收河南河北》译文及注释
《闻官军收河南河北》
朝代:唐代
作者:
原文:
剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡,便下阳向洛阳。
译文
剑门关外忽然听说官军收复蓟北,
乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。
回头看妻儿的愁容不知去了何方,
胡乱收着诗书不由得欣喜若狂。
白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒,
春光正好伴我返回那久别的故乡。
立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡,
然后经过阳再转向那旧都洛阳。
注释
⑴闻:听见,看见。
⑵“剑外”句:这几个字里面便包含着眼泪。人是远在剑南,消息是来得
这样出人意外,而这消息又正是有关整个国家的大喜事,哪能不惊喜掉泪
?
称剑
南为剑外,犹称湖南为湖外,岭南为岭外,乃唐人习惯语。剑外:剑门关以
外,这里指四川。当时杜甫流落在四川。也做剑南。蓟北:泛指唐代幽州、蓟
州一带,今河北北部地区,是安史叛军的根据地。
⑶“初闻”句:这是痛定思痛、喜极而悲的
'
眼泪。涕:眼泪。
⑷“却看”句:这句应结合杜甫一家的经历来理解。杜甫和他的妻子都是
死里逃生吃够了苦的,现在看见妻子无恙
(
时已迎家来梓州
,故有“愁何在”
的快感。按《人峡次巴东》诗云:“不知远郡何时到,犹喜全家去此同。”又
《自咏老身示诸家属》诗云,“家居虽淮落,眷属幸团圆。”白未经大丧乱,
尚且如此,杜甫这时的快感,就更是人情之常了。却看:再看,还看。妻子:
妻子和孩子。愁何在:哪还有一点的忧伤
?
愁已无影无踪。
⑸漫卷:胡乱地卷起
(
这时还没有刻板的书
。是说杜甫已经迫不及待地去
整理行装准备回家乡去了。喜欲狂:高兴得简直要发狂
(
欣喜若狂
。
⑹白日:表现时光美好。放歌:放声高歌。须:应当。纵酒:开怀痛饮。
⑺“青春”句:春日还乡,一路之上,柳暗花明,山清水秀,毫不寂寞,
故曰青春作伴好还乡。青春:指明丽的春天。作伴也作:与妻儿一同。这里的
青春是人格化了的。刘希夷《出塞》诗:“晓光随马度,春色伴人归。”此以
下三句皆预拟将来的话。
⑻“即从”二句:写还乡所采取的路线。即,是即刻。峡险而狭,故曰
穿,出峡水顺而易,故曰下,由阳往洛阳,又要换陆路,故用向字。人还在梓
州,心已飞向家园,想见杜甫那时的喜悦。杜甫自注:“余有田园在东京
(
洛
阳
。”——浦注:“八句诗,其疾如飞,题事只一句,涂俱写情。生平第一首
快诗也,”——按《太平御览》卷六五引《三巴记》云:“阎、白二水合流,
自汉中至始宁城下,人武陵,曲折三曲,有如巴字,亦曰巴江,经峻峡中,谓
之巴峡。”、白二水,即嘉陵江上游,杜诗巴峡,盖指此。若长江中巴东三峡
之巴峡,乃在巫峡之东,杜时在梓州,不得云“从巴峡穿巫峡”,注解多误。
巫峡:长江三峡之一,因穿过巫山得名。
⑼便:就的意思。阳:今属湖北。洛阳:今属河南,古代城池。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/7fe9123dd4bbfd0a79563c1ec5da50e2534dd17f.html
《杜甫《闻官军收河南河北》译文及注释-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
中班《运动项目我知道》-
2
小孩必看的经典书籍1、故宫里的大怪兽
3
新学期的目标作文10篇-
4
初中英语任务型课堂教学设计浅析4页word文档
5
【三年级作文】我是胆小鬼
6
装修公司业务员工作计划
7
玖龙纸业集团公司简介
8
祖国在我心中演讲稿:爱国军魂
9
一种餐饮后厨灶台动火离人智慧预警防控系统
10
保育员培训内容
推荐内容
读书手抄报漂亮
美国66号公路自驾游小攻略
2020妇女主任年度工作计划例文(标准版)
高新技术产品(服务)所属技术领域情况及主要产品(服务)对应知识产权情况说明(参考提纲)
国家授时中心介绍
2021述职报告范文
描写春天柳树的诗句精选
本人如婚内出轨,则自愿净身出户” 条款是否有效?99%的人不知道!!!
全国精准扶贫建档立卡系统-
《西游记》的读后感7篇