童趣译文
发布时间：2022-11-10 19:46:29 来源：文档文库
小
中
大
字号：
《童趣》译文
余忆童稚时：我回忆小时候，
能张目对日：能睁开眼睛直视太阳，
明察秋毫：视力极佳，能看清很细微的事物（在这里不能只看表面意思“能看清鸟儿新长出的最纤细的羽毛”，是说作者的眼睛好）
见渺小之物必细察其纹理：看见细小的东西必定仔细观察它的纹理，
故时有物外之趣：所以常常有（能感受到）超出事物本身的乐趣。
夏蚊成雷：夏天蚊子（飞鸣的声音）像雷鸣一样，
私拟作群鹤舞于空中：（我在心里）暗暗（把它们）比作成群的白鹤飞舞在空中，
心之所向：心<之：不译>里这么想，
则或千或百，果然鹤也：那千百只白鹤果然变成鹤了；
昂首观之：（我）抬头观看它们<代词：群鹤舞空的景象>，
项为之强：颈项因为观看蚊子<代词>（累的）僵硬了。
又留蚊于素帐中：又把蚊子留在没有染色的帐子（可以译成白色）里面，
徐喷以烟：慢慢地用烟喷（它们）{倒装句}
使之冲烟而飞鸣：让蚊子<代词>乘着烟雾边飞边叫，
作青云白鹤观：当做“青云白鹤”的景观，
果如鹤唳云端：果然就像鹤在云端（高声）鸣叫，
为之怡然称快：为此我高兴的（拍手）叫好。/
余常于土墙凹凸处：我常常在土墙高低起伏的地方，
花台小草丛杂处：花台旁小草丛杂的地方，
蹲其身：蹲下（自己）身子，
使与台齐：让（身体）和花台一样高；{使之与台齐省略句}
定神细视：定神仔细观察，
以丛草为林：把丛草当作树林，
以虫蚁为兽：把虫子看作野兽，
以土砾凸者为丘：把泥土突出来的地方当作山丘，
凹者为壑：凹进去的地方当作山谷， 