文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
民歌《敕勒歌》原文及翻译
民歌《敕勒歌》原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
民歌《敕勒歌》原文及翻译
民歌《敕勒歌》原文及翻译
《敕勒歌》选自《乐府诗集》,是南北朝时期黄河以北的北朝流
传的一首民歌,一般认为是由鲜卑语译成汉语的。民歌歌咏了北国
草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。开头
两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十
分雄伟。
《敕勒歌》原文
敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。
《敕勒歌》翻译
阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊,它的四面与大地相连,
看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,
那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
《敕勒歌》注释
①《敕勒歌》:敕勒(chìlè):种族名,北齐时居住在朔州
(今山西省北部)一带。
②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、
内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:在今内蒙古自治区北部。
④穹庐(qiónglú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
⑤笼盖四野(yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随
笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的
四面八方。
⑥天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
⑦茫茫:辽阔无边的样子。
⑧见(xiàn):同“现”,显露。
《敕勒歌》赏析
这首民歌,勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱
家乡热爱生活的豪情,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术
概括力极强。
“敕勒川,阴山下”,诗歌一开头就以高亢的音调,吟咏出北方
的自然特点,无遮无拦,高远辽阔。这简洁的六个字,格调雄阔宏
放,透显出敕勒民族雄强有力的性格。
“天似穹庐,笼盖四野”,这两句承上面的背景而来,极言画面
之壮阔,天野之恢宏。同时,抓住了这一民族生活的最典型的特征,
歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。
“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”,“天”、“野”两句承
上,且描绘笔法上略有叠沓,蕴涵着咏叹抒情的情调。作者运用叠
词的形式,极力突出天空之苍阔、辽远,原野之碧绿、无垠。这两
句显现出游牧民族博大的胸襟、豪放的性格。“风吹草低见牛羊”
这最后一句是全文的
.
点睛之笔,描绘出一幅殷实富足、其乐融融的
景象。
这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩,具有浓郁的草原气息。从语
言到意境可谓浑然天成,它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂
之句,浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈
的情怀。
元代大诗人元好问,是鲜卑人的后裔,他读了《敕勒歌》也深为
赞赏:“慷慨歌谣绝不传,穹庐一曲本天然。中州万古英雄气,也
到阴山敕勒川。”
明代胡应麟云:“此歌成于信口,正在不能文者以无意发之,所
以浑朴苍莽,使当时文士为之,便欲雕缋满眼”。二十世纪六十年
代中国科学院文学研究所《中国文学史》在论及此诗时说:“语言
简练而有味,全诗一气贯注,音调浑壮,即使在民歌中也是很突出
的”。曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》也作了相近的评价:“语
言浑朴自然,气象苍莽辽阔,如同画家大笔挥洒,顷刻之间,便在
笔底出现一幅粗线条的塞外风情画”。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/84829eceea7101f69e3143323968011ca200f7c1.html
《民歌《敕勒歌》原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
腹腔镜下子宫肌瘤切除术护理体会
2
抖音瞬间泪奔的句子
3
赤壁之战诸葛亮的东南风如何解释
4
老有所依经典台词对白爱情电影英文独白
5
2021年中学工作计划
6
孩子的哭泣声代表着什么
7
立体循环种养殖生态农业示范基地项目建议书
8
席勒作品美学分析
9
土茯苓与茯苓的区别,功效不同
10
和尚生日贺词
推荐内容
民歌《敕勒歌》原文及翻译
1933年,汪东兴参加攻打光泽战斗
贲门癌术后中医调理的费用是多少
老太婆开了口歇后语
2011年七月份证券从业资格考试题库《证券投资分析》知识大全
iPhoneX闪退黑屏怎么办 解决方法
泥水平衡式顶管工艺示意图及泥水平衡式顶管机内部系统图
【参考文档】丰都鬼城导游词-推荐word版 (4页)
灾后身障者的心理与生活重建
李选民作品之“艺以养心,礼以传情”精髓