《秋风辞》原文及翻译

发布时间：2019-07-06 07:18:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《秋风辞》原文及翻译

　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《秋风辞》原文及翻译仅供参考，请大家以

所在地区课本为主。

1《秋风辞》原文　　秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有

芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，

欢乐极兮哀情多。1《秋风辞》原文翻译　　少壮几时兮奈老何!秋风刮起，

白云飞。草木枯黄雁南归。秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘

怀。乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。吹起箫来打起鼓，

欢乐过头哀伤多，年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。

1《秋风辞》诗歌赏析　　“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”为第一层，

点出季节时令特点，秋高气清，天上飘飞着几团白云，那一行行的大雁鸣叫

着向南归去，大地上树叶凋落，草木枯黄，是深秋的时候了。这两句状物描

景，有色彩形象，有流动感，念来自然平易，而句式结构又十分紧促干练，

起、飞、落、归这几个动词的组合，直给人以物换星移的紧迫感。此后曹“秋

风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”和唐诗“秋风吹白云，万里渡河汾”等诸如此

类的佳句，无不受到《秋风辞》的启示，而兀出一定的继承、借鉴关系。三、

四句“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘”为第二层，是作者的因景联想和中

心情思，兰草的秀丽，菊花的清香，各有千秋，耐人品味。春兰秋菊自有盛

时，作者观赏的情趣和心态可以相见。接着作者由对花木的观赏，引发起对

文档为doc格式

相

关

案

例