中文西班牙语双向翻译笔试题 一、将下面的中文翻译成西班牙语我的梦想和未来 我在25岁之前是不会结婚的，如果我没有足够的钱去买一栋21世纪的带有西式风格的现代楼房，或者至少我有钱去买大约五分之一的面积，尽管我觉得这有点点夸张了。但是最次我要能在结婚以后有钱在我的家乡（恩平）买房子，而且我永远不想再回来了。这是我在到达委内瑞拉之前对于未来的完整的计划！MI SUE~O Y FUTURO no voy a casarme antes de 25 a~os si no tengo suficiente dinero para comprar unedificio moderno de ventiun siglos, en modelo occidental, o por lo menos tengo dineros para comprar una quinta tama~o mas o menos aunque eso creo que esta un poco exagerado, pero por lo minimo que haya dinero para comprar una casa enmi ciudad(enping despues de casarme, y no quiero volverme aqui nunca jamas.Ese es mi plan integrada para el futuro mio antes de que yo llegara a Venezuela .
二、将下面两段西班牙语翻译成中文
La semana pasada, uno de mis amigos españoles vino a Beijing a visitarme. La llevé a visitar la Gran Muralla, hemos comprado un montón de souvenirs, disfrutamosde un montón de comida deliciosa .Ella estaba muy feliz,decia le gusta mucho China. Dos días más tarde ella tenia que ir a XIAN pero yo tenia las clases, no he podido ir con ella. Ella regresará a su país la semana que viene,antes de irse la haremos yo y mis amigos una fiesta de despedida. 上周，我的一个西班牙朋友来北京看我。我带她游览了长城，我们买了许多纪念品，品尝了不少美食。她很开心，说很喜欢中国。过两天她要去西安，但是我还得上课，不能陪她去。正在中国旅行的其他一些西班牙人一起去。她下周回国，临行前我和朋友们将为她举办一个告别晚会。
los que viven en pueblo o afuera de ciudad prefieren ir en coche a la ciudad. Sin embargo, los que trabajan en ciudad toman metros o autobuses para ir al trabajo. Los que viven en lugares cercanos de lugar donde ellos trabajan,camina hacia ahi.EnMadrid casi no hay nadie va a trabjar en bici. 住在农村或城市郊区的西班牙人喜欢开小汽车进城。但城里的劳动者坐地铁或公交汽车上班。那些住在离工作地点不远的人则步行上班。在马德里几乎没有人骑自行车上班
