苏轼《题西林壁》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

发布时间：2020-04-27 00:22:13 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

导读：　　【原文】：
　　题西林壁⑴
　　横看成岭侧成峰⑵，远近高低各不同⑶。
　　不识庐山真面目⑷，只缘身在此山中⑸。
　　【注释】
　　⑴题西林壁：写在西林寺的墙壁上。西林寺在庐山西麓。题：书写，题写。西林：西林寺，在江西庐山。
　　⑵横看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看。侧：侧面。
　　⑶各不同：各不相同。
　　⑷不识：不能认识，辨别。真面目：指庐山真实的景色、形状。
　　⑸缘：因为；由于。此山：这座山，指庐山。
　　【翻译】
　　横看庐山是雄奇的大岭，侧看则是陡峭的高峰，随着视线的转移，从高处、低处、远处、近处各不同角度去看，景象各不相同。令人迷惑不能认识庐山的真正面目，只因为自己身处庐山之中。
　　【赏析】
　　苏轼由黄州贬赴汝州任团练副使时经过九江，游览庐山。瑰丽的山水触发逸兴壮思，于是写下了若干首庐山记游诗。《题西林壁》是游观庐山后的总结，它描写庐山变化多姿的面貌，并借景说理，指出观察问题应客观全面，如果主观片面，就得不出正确的结论。
　　开头两句“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”，实写游山所见。庐山是座丘壑纵横、峰峦起伏的大山，游人所处的位置不同，看到的景物也各不相同。这两句概括而形象地写出了移步换形、千姿万态的庐山风景。
　　后两句“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，是即景说理，谈游山的体会。为什么不能辨认庐山的真实面目呢？因为身在庐山之中，视野为庐山的峰峦所局限，看到的只是庐山的一峰一岭一丘一壑，局部而已，这必然带有片面性。游山所见如此，观察世上事物也常如此。这两句诗有着丰富的内涵，它启迪我们认识为人处事的一个哲理――由于人们所处的地位不同，看问题的出发点不同，对客观事物的认识难免有一定的片面性；要认识事物的真相与全貌，必须超越狭小的范围，摆脱主观成见。
　　这是一首哲理诗，但诗人不是抽象地发议论，而是紧紧扣住游山谈出自己独特的感受，借助庐山的形象，用通俗的语言深入浅出地表达哲理，故而亲切自然，耐人寻味。
　　【阅读训练】
　　1．《题西林壁》的作者是____代诗人。请把诗的前两句补充完整。
　　2．说说下列词语的意思。
　　不识：
　　只缘：

　　3．诗的后两句的意思是：；
　　你受到的启发是：
　　【参考答案】
　　1．宋苏轼横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
　　2．看不清，认不清。
　　只因为。
　　3．不能识透庐山的真面目，只因为我身处在庐山之中。
　　对比较复杂的事物，如果不能客观地、冷静地进行调查分析，就容易主观地被局部的现象所迷惑，不能全面、正确地认识这个事物。（答案意思对即可）