大学体验英语大二下学期汉译英
P17
随着职务的提升，他担负的责任更大了
Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.他感到他没有必要再一次为约翰承担这样的责任了
HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢待在家里看书
Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.
说好听点，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是没有良心或没有资格的权力追求者。Atbesthe’sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications我们已尽全力想说服他，但却毫无进展
Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.P24
因特网的普及给人们提供了迅速方便地获取信息的机会。
ThepopularityofInternetprovidespeoplewithquickandconvenientaccesstoinformation.既然他不同意这个计划，在考虑此事就没多大意义
Sincehedoesn’tagreetothisplan,thereisnotmuchpointinthinkingaboutitanymore.我本人没有看过这部影片，不过他应该是一部很好的片子Ihaven'tseenitmyself,butitissupposedtobeaverygoodfilm.如果你不努力，终将一事无成。
Ifyoudon'tworkhard,you'llendupnowhere.美国有义务首先采取行动禁止核武器
It'suptotheUnitedStatestotaketheinitiativeinbanningnuclearweapons.P43
要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。
Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.至于她父亲，她不敢肯定他是否会接收她和她的小孩
Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.晚睡会损害健康，而早睡早起有益于健康
Stayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.
大使亲自向总理转达了总统的问候
Theambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切告诉警方
Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.P50
过量的运动对身体弊多利少，所以我们必须控制运动量。
Excessiveexercisesdoesmoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.
他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。
Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。
Trainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.就中美文化做一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境
MakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutobetterunderstandandadapttoyourstudyenvironmentintheUSA.
在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德
ItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.P66
理个发他要收500元，简直不可思议。
Itissimplyunbelievableforhimtochange500dollarsforahaircut.人民赋予你权力，你就应该全心全意为人们服务。
Peoplegrantyoutheprivilege,soyoushouldservethepeoplewholeheartedly天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。
Theweatherforecastisveryimportantsothatwecandecidewhentogotosea.炮声发破了往常周日早晨的宁静，人们强烈预感到战争就要来临。
ThesoundofgunsviolatedtheusualcalmnessofSundaymorning,andpeoplehadastrongfeelingthatthewarwascoming.
即使你每分钟看3页，到本周末你无论如何也看不完这本书。
Eventhoughyoureadthreepagesperminute,youwillbynomeansfinishthebookbytheendofthisweekend.P73
他无须认真考虑就可以轻易击败对手。
Hecanbeathisopponenteasilywithoutgivingasecondthought.在根本不懂驾驶技术的情况下，他居然把车开上了公路。
Withlittleornoknowledgeofdriving,hedrovethecarontotheroad.对这座桥梁的施工未经许可进行更改是违法的。
Itisillegaltomakeanunauthorizedchangeintheconstructionofthebridge.
我会平静地接受这个事实，因为我知道如果我完不成任务，全队就有可能面临失败
IcouldacceptthisfactcalmlybecauseIknewifIwerenotabletofinishthemission,chanceswerethattheteamwouldbedefeated.
偏远山区里的孩子们严重缺乏科学文化知识。
Childreninremotemountainareasarelackinginscientificandculturalknowledge.P90
我爷爷虽然70岁了，但他的爱好广泛，从国际象棋到爬山，多种多样。
Mygrandfather’sinterestsrangfromplayingchesstoclimbingmountainsalthoughheis70years.真奇怪，汤姆的奶奶都80岁了还玩玩具娃娃。
Surprisingly,Tom’sgrandmotherplayswithdollsattheageof80.
他大公无私的精神和天赋使他适合担当大多数学生梦想得到的那项工作Hisselflessnessandtalentqualifyhimforthejobmoststudentsdreamtoget.你如何解释他的那个怪梦。
Whatinterpretationwouldyouputonhisodd/strangedream?我们老板刚买的新轿车一小时能行驶200公里。
Thebrand-newcarourbosshasjustboughtidcapableofmaking200kilometersanhour.P96
在董事会上他建议把这项轻松的工作留给身体不好的玛丽来做。
HesuggestedattheboardmeetingthattheeasytaskshouldbelefttoMarywhosehealthispoor.目前正在香港的布朗先生很有教学经验，他将在春天来我们学校给我们学生上课
MrBrown,whoisinHongKongnow,hasalotofteachingexperienceandwillcometoteachourstudentsinthespring.
这家旅馆是我们市最好的旅馆，吃的东西很好，服务质量也不错
Thisisthebesthotelinourcity:thefoodisgoodandthesameistrueoftheservice.为了吸引更多的乘客坐船，船长向所有乘客保证乘船旅行十分安全
Inordertoattractmorepassengers,thecaptionassuredallthepassengersofthesafetyoftravelingbyship.
他花了15万买的新车在一次事故中被严重损坏，已经无法修理了。
Hisnewcar,forwhichhehadpaid￥150000,wasseriouslydamagedinanaccidentandwasbeyondrepair.P114
他们乘坐的飞机起飞后立刻就消失了。 