预定机票
我想预定一张去纽约的机票。
IwanttobookaseattoNewYork.
我想订一张6月23号的单程机票。
Iwantaone-wayticketforJune23rd.
我想明天上午动身。
Iwanttodeparttomorrowmorning.
我要一张往返票。
Iwantaroundtripticket.
明天到亚特兰大的航班都是几点的？
WhattimeyourflighttoAtlantatomorrow？
您要头等舱的，还是要经济舱的？
Willyoubetravelinginfirstclassoreconomy?
您想坐哪家航空公司的飞机？
Whatairlinewouldyouprefertotravelwith？
打折吗？ Isthereadiscount？
这趟航班要飞多长时间？
Howlongwillthisflighttake？
我想搭乘直飞的航班。
Iwanttotakeadirectflight.
我想确认一下我定的机票。
I’dliketoconfirmmyreservation.
Makingairlinereservation
F:OrientalAirline,CanIhelpyou?
M:Yes.I’dliketoreserveaseattoSingarpore.
F:Justonemoment,please.Letmecheckforyou.
M:Okay. F:Wehavetwoflights.Oneat2pm,andtheotherat5pm.Bothflightshaveseatsavailble.Whichwouldyouliketotake,sir?
M:I’dliketotakethefirstavailbleflight.
F:whichwouldyouprefer,thefirstclassoreconomy?
M:Economy,please.
M:WhattimeistheflightgettingtoSingarpore?
F:Ateighto’clock.Doyouhaveanyotherquestions?
M：WhendoIhavetocheckin？
F：Youhavetobethereanhourbeforethedeparture.Thankyouforflyingwithus.
更改航班
我想取消我预定的去伦敦的航班。
I’dliketocanclemyreservationtoLondon.
如果我想推迟我的航班怎么办？
WhatifIwanttoputoffmyflight？
如果可能的话，我想改一下我预定的机票。
I’dliketochangemyreservationifpossible.
我可以等退票。
Youcanputmeonstandby.
我应该提前几个小时退票？
HowmanyhoursinadvanceshouldIreturntheticket？
这些机票退不了吗？
Aretheseticketsnon-refundable？
我若退票的话有罚款吗？
Isthereapenaltyforreturningtheticket？
我刚刚错过了航班，需要重新确定时间。
Ijustmissedmyflight，Ineedtorescheduleit.
下一个航班何时起飞？
Whendoesthenextflightleave？
还有座位吗?
Arethereseatsstillavailable?
请帮我再查一查。
Pleasecheckitagainforme.
Reschedulingaflight
M：Ijustmissedmyflight.
F:Oh,I’msorrytohearthat.
M:Couldyourescheduleit?
F:Yes.Whenwouldyouliketorescheduleitfor?
M:Howaboutchangingmyflighttotomorrownoon? F:Thatwasfortomorrowatnoon.Pleaseletmeverifyfilghtavailability.
M:Yes.
F:Okay.Thereisstilloneseatavailableonthatflight.Butit’sinbusinessclass.Icanletyouhavethatifyoulike,fornoadditionalcharge.Butreschedulingcostsalittleextra.
M:What’sthechargeforrescheduling?It’snottoosteep(不合理的),isit?
F:No，notvery.Itisonlya20-dollarcharge.Andwenowhaveacityterminal.Soyoucancheckyoubagsbeforeyougettotheairport.
M:That’sgreat.Thankyou!
看一下您的机票和护照好吗？ MayIseeyourticketandpassport,please? ★passportn.护照 我要把所有要申报的东西都填上吗？ DoIhavetowritedownallthethingsIhavetodeclare? ★declarev.申报（纳税品等） ●writedown“写下” 我可以携带30公斤的行李吗？ Canmyluggageweighupto30kilos? ■“luggage”指“行李”，主要用于英式英语，美式英语一般用 “baggage”。 ■这里“upto”的意思是“高达，多达”。 我可以随身携带几件行李？ Howmanyitemsofcarry-onluggagearepermitted? ○HowmuchhandluggageamIallowed? 随身的行李允许我带多少？ ★permitv.允许 ★carry-ona.可随身携带的，手提的 ■●handluggage“（搭乘飞机时的）手提行李” 我有件行李要托运。Ihaveapieceofbaggagetocheck. ○I’dliketocheckthisitemofluggage.我要托运这件行李。 ■■“check”在此处的意思是“（行李）寄存，托运”。 我想要靠窗的座位。I’dlikeawindowseat. ○CanIhaveanaisleseat,please?请给我靠道旁的座位好吗？ ■★aislen.走廊，过道 办理登机手续第1节乘飞机第1章交通出行 飞机准点吗？Istheplaneontime? ○Howlongistheflightdelayed?航班晚点多长时间？ ■★delayv.耽搁，延迟，推迟 什么时候起飞？What’sthedeparturetime? ○What’sthearrivaltime?何时抵达？ ○Whendoestheplanegetthere/here?飞机何时抵达那/这里？ ■★arrivaln.到达，抵达 我们什么时候开始登机啊？Whenwillwebeginboarding? ○Wewillbeginboardingsoon.我们很快就要登机了。 ■★boardv.上（船、飞机等） 我应该去哪个登机口？WhichboardinggateshouldIgoto? ○WhichgateisfortheflighttoNewYork?哪个登机口是去往纽约的？ CheckingIn Clerk：MayIseeyourticketandpassport,please? Cindy：Sure!Heretheyare. Clerk：Anyluggage? Cindy：Justthissuitcase. Clerk：Yourbackpackisverybigandtoday’sflightisquitefull.I’mafraidthatyouwillhavetocheckyourbackpacktoo. Cindy：Noproblem.CanIhaveanaisleseat,please? Clerk：Yes.Iwillgiveyouanaisleseatinthecenterrow.Hereyouare,yourticket,passportandboardingpass.PleaseboardtheplaneatGate15. Cindy：Thankyouverymuch. Clerk：You’rewelcome.Haveaniceflight?! Cindy：Arethereanyin-flightmoviesonthistrip? Clerk：Yes,thereare.Pleaseaskyourflightattendant?whenyouboard;Idon’thavethatinformationhere. Cindy：Thanks. 详细解说 “Haveaniceflight!”在特定场景下可以译为“祝您旅途愉快”，但大家一定要清楚，这里指的“旅途”务必是“飞行旅途”，因为“flight”意为“航空旅行”。在本段对话中，Clerk也可以对Cindy说“Haveanicetrip!”。 “in-flightmovies”表示“飞机上的电影”。其中，“in-flight”可以解释为“providedduringaplanejourney”，意思是“坐飞机提供的，航班上提供的”，为复合形容词，可修饰名词。例如：“in-flightentertainment”（飞机上的娱乐活动），“in-flightphone（飞机上的电话），“in-flightmeals”（飞机上的餐饭）。 “flightattendant”指的是“空乘人员”.此外“steward”也可以表示“乘务员”，若要强调是“女乘务员”，则要用“stewardess”。 办理登机手续 职员：看一下您的机票和护照好吗？ 辛蒂：当然可以！给你。 职员：有行李吗？ 辛蒂： 只有这一个手提箱。 职员： 您的背包太大了，今天航班的人也很满，所以恐怕您得把它也托运了。 辛蒂： 没问题，请给我靠过道的座位好吗？ 职员： 可以，我给您安排一个中排靠过道的位置。这是你的机票、护照和登机牌，请在15号登机口登机。 辛蒂：非常感谢。 职员：不客气。旅途愉快！ 辛蒂：飞机上有什么电影吗？ 职员： 有，您登机的时候问问乘务员吧，我这里没有这方面的信息。 辛蒂：谢谢。 单 词 suitcasen.手提箱 rown.排，行 in-flighta.在航班上提供的 attendantn.服务员 informationn.信息，情报
在飞机上
我能看一下您的登机牌吗？ MayIseeyourboardingpassplease？ 没有登机牌我不能让您进去。 Ican’tletyouinwithoutaboardingpass. 请遵守不准吸烟的告示。 Pleaseobservethenon-smokingsigns. 您能带我去座位吗？ Canyoushowmethewaytomyseat？ 您介意和我换位置吗？ Doyoumindexchangingseatwithme？ 我能把它放进头顶行李舱吗？ CanIputitintheoverheadcompartment（隔间，划分）? 我觉得恶心。 Ifeelsick. 我需要一直系着安全带吗？ DoIhavetokeeptheseatbeltfastenedatalltimes？ 怎样将我的椅背恢复到垂直的位置？ HowdoIbringmyseatbacktoitsfulluprightposition？ 我现在可以使用卫生间了吗? CanIusethetoiletnow? 能帮我调一下空调的气流吗？ Wouldyoupleasehelpmeadjusttheairflow？ 可以拿条毯子给我吗？ CouldIhaveablanket？ 能给我份快餐吗？ Canyouoffermeasnack？ 飞机上供应午餐吗？ Willlunchbeservedinflight？ 能给我点喝的吗？ CanIhavesomethingtodrink？ Ontheplane F：What’syourseatnumber，sir？ M：It’s38. F：Thatwouldbe3rowsupontheright.It’sthewindowseat.Isthisyourbag? M:Oh，yes.CanIputitintheoverheadcompartment? F:Well,it’stoobig.Itmightfalldownandhurtsomebody.Couldyousetitundertheseatinfrontofyou,please? M:Sure.Wouldyoupleasehelpmeadjusttheairflow?Ifeelabitcold. F:Yes.Youjustturnthenubhere,aboveyou,inwhicheverdirectionyoulike.Youcanshutitoffbyturningittightlytotheright.Wouldyoulikeablanket? M:Yes,thanks.CanIhavesomethinghottodrink? F:Yes,ofcourse.Whatwouldyouprefer? M:Coffee,please. F:Wewillbeservinglunchinabout15minutes.Wouldyoupreferthebeeforthe chickentoday? M:IthinkI’dlikethechickentoday.Thankyou. F:Comingrighttheway,sir.
请问在哪儿取行李？Excuseme,wherecanIgetmyluggage? ○WhichcarouselisforthebaggagefromChina? 从中国来的行李在哪个行李传送带上？ ★carouseln.（飞机场的）行李传送带 请问行李区在哪儿？Whereistheluggageclaimarea? ★claimn.&v.认领，索赔 ★●luggageclaimarea“（飞机场的）行李领取处” 请出示行李票。Pleasepresentyourluggagetag. ★presentv.出示，呈现 ★●luggagetag“行李票” 我看见我们的包在传送带上了。Iseeourbagsontheconveyorbelt. ●conveyorbelt“传送带” 我能用这辆行李车吗？CanIusethisbaggagecart? ○WherecanIfindacart?在哪儿能找到手推车？ ★★cartn.小车，手推车 简直难以置信，你们会弄丢我的行李。 It’sincrediblethatyoulostmyluggage. ○Oneofmybagsseemstobemissing.我的一个包好像不见了。 ○Oneofmysuitcaseshasn’tcomeoutyet. 我还有一个手提箱没出来。 ★★incrediblea.难以置信的 我的行李似乎损坏了。Myluggageseemstobedamaged. ★damagev.损害，毁坏 你们要为我的行李负责。 ★Youneedtotakeresponsibilityformyluggage. ★responsibilityn.责任，职责 ★●takeresponsibilityfor“对…负责任” 请叫人把我的行李搬上去。 Pleasehavesomeonebringmyluggageup. ○Ineedsomeonetohelpmewiththeluggage.我需要有人帮我搬行李。 我对你们处理我行李的方式不满意。 I’mnothappywiththewayyouhandledmyluggage. =I’mnotsatisfiedwiththewayyoudealtwithmyluggage. ★handlev.对待，处理 ●dealwith“处理，对待” 我的行李被撕了道口子。There’saripinmyluggage. ○Myluggageisdamaged.我的行李受损了。 LosingLuggage Bert：Oneofmysuitcaseshasn’tcomeoutyet. Clerk：WereyouonFlight138fromNewYork? Bert：Yes,Iwas. Clerk：Allofthebaggagefromthatflighthasbeencleared. Bert：Areyousure? Clerk：Yes.Theplaneisempty. Bert：Oh,myGod!ThatmeansyoulostmyluggageR.WhatdoIhavetodo?Canyoucheckagain?Justtobesure? Clerk：I’msorry,sir.Buttheplanehasbeenclearedandisbeingreloadedforthenextflight.You’llhavetofilloutthisinsuranceclaimformandsubmititattheairlineofficeeitherhereattheairportordowntown. Bert：WhatcanIexpecttohappennow? Clerk：Theairlinewilldoacomputersearchtofindout}whereyourbagendedupandtrytogetitbacktoyouassoonaspossible.Inthemeantime,pleasedealwiththeoffice;theyhavemanymoredetailsthanIdo. Bert：Thanks. 详细解说 R“luggage”等于“baggage”，都表示“行李”，其中“baggage”多用于英式英语。 “fillout”的意思是“填写（表格、申请书等）”，用法上与“fillin”相同，用作及物动词。 }“findout”的意思是“找出，发现，查明”。例如：IfindoutthatJohn’sbeenmarriedtwice.（我发现约翰结了两次婚。） “inthemeantime”为时间副词，意思是“同时，在此期间”。例如： “Inthemeantime,letusdothethingswecan.”（在此期间，咱们做些咱们能做的事情吧。） 行李丢失 伯特：我还有一个手提箱没出来。 职员：您搭的是从纽约来的138次航班吗？ 伯特：是的。 职员：那班飞机上的所有行李都已经清理完毕了。 伯特：你确定吗？ 职员：是的，那架飞机已经是空的了。 伯特：哦，天哪！那就是说你们把我的行李弄丢了。那我该怎么办？你能再查一下吗？只是确认一下好吗？ 职员：对不起，先生。飞机已经被清空了，而且正在装下一次航班的行李。您填一下这张保险索赔单，然后把它交到机场或者市区的航空公司办事处。 伯特：那我现在该怎么办呢？ 职员：航空公司会通过电脑搜索找出您的包最后到哪儿去了，并且会想办法尽快归还给您。同时，您找航空公司办事处来处理这件事，他们比我知道更多的详细情况。 伯特：谢谢。 单词 reloadv.再装货 Jinsurancen.保险，保险单 Jsubmitv.提交，递交 Jdowntownad.在市区 Jexpectv.预计，期待 Jsearchn.&v.搜寻，搜索b FUN轻松：贴士 现在，在英美等国，每个人的生日，尤其是儿童的生日都是一件大事。生日那天，一般都要有庆祝活动。庆祝活动包括举行家庭晚餐或邀请亲戚朋友来聚会。前来参加聚会的亲朋好友都应该给过生日的人送点礼物。 1.生日庆祝会（BirthdayParty） 在英美等国，儿童过生日一般要举行庆祝会（BirthdayParty）。儿童在13岁以前，每年都要举行一次生日庆祝会。女孩子16岁时要举行一次比较隆重的庆祝会。不论男孩女孩，21岁生日都是件很大的事，因为这是他们成为成年人的标志。>>MOREP1321 文化洗礼360° 在机场丢失行李怎么办 航空公司拖运的大件行李都是在转盘上拿取，由于数量多，很可能发生拿错或被盗、转机时行李丢失的情况。发现找不到行李时，首先不要慌乱，看看四周有没有类似的行李箱被误拿，若真的找不到了，赶紧找航站人员帮忙，拿着行李牌及机票等到失物招领处登记。 办事员会替旅客填写“行李意外报告”，内容包括飞行路程、携带行李件数，并会拿出各式行李的图片供旅客指认，并将资料输入电脑，通过国际性协寻行李网路，找出行李遗失处的站名。若超过21天还未找回，则由末站的航空公司负责理赔。即根据航空公司的“终站赔偿法则”，多次转机的旅客丢失行李，由其搭乘至终站的航空公司负责理赔。 赔偿的额度： 根据国际航空协会规定，托运行李之赔偿限额约为每磅行李赔偿9美元7美分，随身行李的赔偿限额为每位旅客400美元。 预防措施： 若使用新的行李箱，则要记住行李箱的特征、颜色及尺寸，否则领取行李时，就可能会茫茫然不知如何找起。另外，行李上务必写上英文名字、住处地址，这样就比较容易在机场被寻获。各航空公司一般都会提供行李名条供乘客写上联络地址及电话，一旦找到乘客丢失的行李，航空公司可按名条上的信息，将行李送回。若是易碎品，最好放在比较妥当的地方或者干脆不要放在行李箱内，因为有些航空公司对于易损、贵重或易腐物品，概不负赔偿责任。
自驾车
我想租量车子，租一个星期。 I’dliketorentacarforaweek. 我想租量省油的车。 I’dliketorentacarthatisgas-saving. 我的车快没油了。 I‘mrunningoutofgas. 我得停下来加油。 Ihavetostopforgas. 请把油箱加满。 Pleasefillitup. 请给我加无铅汽油。 Unleadedplease. 请问哪有洗车的地方？ Whereisthecarwash,please？ 我有一个车胎瘪了。 Ihaveaflattire. 请给我的车胎打点气好吗？ Couldyoupleaseinflatemytires? 请你检查一下发动机好吗？ Wouldyoupleasecheckunderthehood？ 我需要你调试一下发动机。 Ineedatooler？ 发动机的声音怪怪的。 It’smakingafunnysoundunderthehood. 我的发动机发动不起来。 Mycarwon’tstart. 我的车抛锚了。 Mycarbrokedown. 我得把车弄到修车铺去。 Ihavetotakeitintotheshop. 你知道出了什么问题吗？ Doyouknowwhattheproblemis? 车什么时候能修好？ Whenwillitbeready？ 我需要一量拖车。 Ineedatowtruck（tow拖）. 请帮我把它拖到最近的修车厂好吗？ Couldyoupleasetowittothenewestgarage？ 我的电瓶没电了。 Mybattery’sdead. 今天的路可真堵。 Trafficissoslowtoday. 前面好像出车祸了。 Thereseemstobeanaccidentahead. 警官，你为什么要拦我？ Whydoyoustopme，sir？ 我把驾照落在家里了。 Ileftmylicenseathome. 就请放过我一马吧。 Pleaseletmegothistime. 我找不到停车的地方。 Ican’tfindtheparkingspot. 我们得停车问一下路。 Wehavegotto(必须)stoptoaskdirection. 你能帮我一下吗？我迷路了。 Canyouhelpme？I’mlost. 从这到那，你怎么走？ Howdoyougettherefromhere？ 开慢点。 Slowdown. 小心！ Watchout. 在这里转弯。 Turnhere. 一定不要错过那个出口。 Makesurenottomissthatexit. 我们什么时候到？ Whenwillwearrive？ 我需要停车上个厕所，休息一下。 Ineedareststop. Drivingontheway F:Hi,Tom.Whatareyoudoinghere? M:Hi,Lisa.I’mjusttakingawalk. F:I’mgoingtotheluthersupermarket.Willyougowithme? M:Sure. F:Good.Getin.Fastenyoursafetybelt.Well,itlookslikeI’mrunningoutofgas.Wehavetostopforsomefirst. M:Iknowthere’sagasstationahead. M2:WhatcanIgetyou? F:Unleadedgas.20dollarsplease. M:Lisa,thecarismakingafunnysoundunderthehood. F:Yes,soundslikearealproblem.Oh,thecarisstartingtojolt（颠簸）,Ihavetotakeitintotheshop.DoyouknowwhereIcanfindagarage？ M：ThereshouldbeonealongFordStreet. F:Mycarisbehavingratherstrangely.Couldyoutakealookatit? M3:Yeah,Icanseeoutwhattheproblemis.CanyoucomebackWednesdayafternoon？ F：Allright.Canyougivemeanestimate(报价)？ M3：It’shardtosayrightnow. F:Allright.SorryaboutalloftheseTom.Let’stakeataxi. M:That’sallright.
乘坐火车
八次列车每天几点发车？ WhattimedoestheNo.8trainleaveeveryday? 您要软座硬座，还是软卧硬卧？ Whatdoyouprefer，cushionseat，ordinaryseat，cushionberth，ordinaryberth？ 我要两张软卧床铺. Twoberthinthecushionsleeper,please. 我可以把行李托运到目的地吗？ CanIcheckmyluggagethrough？ 有餐车吗? Isthereadiningcar? 这列火车在我们这站停留多久？ Howlongdoesthistrainstayatthisstation？ 请问乘坐四次列车应该去哪个站台？ WhichplatformisfortheNo.4train？ 列车为什么晚点了那么久？ Whatisdelayingthetrainsolong？ 请帮我把行李放在上面的行李架上？ Pleasehelpmeputmyluggageontherack（行李架）？ 你们在火车上有什么纪念品卖吗？ Doyousellanysouvenironthetrain？ 到底哪里还需要多久？ Howmuchlongerwillittaketogetthere？ 我们马上就要到站了。 We’llbeatthestationinaminute. Onthetrain M:Excuseme,madam.MayIseeyourticket,please? F:I’mafraidIhavelostmyticket.CanIbuyoneagainnow? M:Whereareyougoing? F:I’mgoingtoGuangzhou. M:Wheredidyoubeginyourjourney? F:Atzhengzhou. M:Okay,hereyouare.Thatwouldbe250RBM.Cash’sonlyonthetrain,madam. F:Hereyougo,sir.Thanksforthat.Andbytheway,whattimewillwegettoguangzhou? M:We’llgettherearound5intheafternoon.Doyouhavesomeoneleaning（notsure）you？Thetrafficisgenerallyheavyatthattime.Andifyouhadtotakeataxi,itwouldbeveryexpensive. F:Yes,myhusband.Thanks.Whichwayisthediningcar? M:Twocarsforward. F：Okay，Thankyouverymuch.
乘坐公交车
你知不知道2路车隔多久来一次？ DoyouknowhowoftentheNo.2Busruns？ 到这个地方，我坐这辆公交车对吗？ AmIontherightbusforthislocation？ 这是去图书馆的车吗？ Isthisthebustothelibrary？ 咱们往车厢后面走，后面还很空。 Let’smovetotherear,thereisalotofroomintheback. 我到博物馆要多少钱车费？ Howmuchisthefaretothemuseum？ 你刷卡了吗？ Didyouswipeyourcard？ 到站了请叫我一声好吗？ Couldyoutellmewheretogetoff？ 到芝加哥要多长时间？ HowlongwillittaketogettoChicago？ 我需要转车吗？ DoIhavetochangebuses？ 这有人坐嘛？ Isanyonesittinghere？ 请坐过去一点。 Pleasemoveover. 你把窗户打开好吗？ Couldyouopenthewindow？ 别把头和手臂伸出窗外. Keepyourarmsandheadinsidethebus. 我们到哪啦？ Wherearewe？ 我们到那，还要坐几站 Howmanymorestopsbeforewegetthere？ 我应该在这下车吗？ IsthiswhereIshouldgetoff？ 我们得从后门下车。 Weneedtoexitthroughthereardoor. Takingabus F:Dad,doyouknowwhichbusweshouldtake? M:Letmecheckthebusguidefirst. F:Bequickplease. M：Whycan’tifindthebusyourmothertoldmeyesterday? F:Mothertoldyouthedirection3times. M:ButIwaswatchingAmericanIdolatthattime，andthatwasareallygoodone,Ithinkthatguywillwinthewholeshare(?)thistimearound.It’sawesome. F:Weneedtoasksomeone. M:Excuseme,isthisbusgotoXidan. F:No,itdoesn’t.Youneedtotakebus52. M:Isee.Look,thebus52iscoming.Linda,comeon.Let’sgo.
乘坐地铁
请问这附近有地铁吗？ Isthereanysubwaynearby? 我找不到地铁入口。 Ican’tfindthesubwayentrance. 到地铁站有两个街区。 It’stwoblocksawayfromthesubwaystation. 坐地铁要花多长时间？ Howlongitwilltakebysubway? 先生，这是去往中央公园的地铁吗？ Sir，isthistherightsubwaytocentralpark？ 你坐反了。 Youareintheoppositedirection. 咱们得占个有利的位置以便上车。 Let’sstandonthebetterpositiontogetonthetrain. 我该怎样转车呢？ HowdoIchange? 我们就在那换成一号线。 Wetransferthelineonethere. 那个站是换乘站？ Whichisthetransferstation? 到西单还有几站？ Howmanystopsaretheretoxidanstation? 去图书馆应该走哪个出口? Whichexitisforthelibrary? 这是去环线地铁的换乘站吗？ Isthisthetransferstationfortheloopline? Takingasubway W:Dan,hurry,thetrainiscoming. M:Don’trush,behaveyourselfplease.Letthepeoplegetofffirst. W:Ah,therearesomanypeople.Whatifthetraingetsfullbeforewecouldgetin? M:Butifweallpushthatwayin,nobodycouldgetoffandnobodycouldgetineither. W:Thenextstationisdongdan.Howmanystopsaretheretoxidanstation? M:Therearefourmorestops. W:OhmyGod! M:What’swrong,youarelikealittlemonkeyonneedles. W:Ineedtousetherestroom,istherearestroomonthetrain? M:No,notonthetrain,butinthestation. W:Oh,I’mprayingthesubwaywillgetthereasfastaspossible.
乘坐出租车
送我去机场。 Takemetotheairport. 请在一小时之内赶到国际机场。 PleasegettotheInternationalAirportwithinonehour. 你可不可以帮我把行李放到行李箱里？ Couldyouhelpmeputtheluggageinthetrunk? 请到这个地址。 Takemetothisaddressplease. 你可以把空调打开吗？ Couldyoupleaseturnontheair-conditioner? 再快一点行吗？ Canyouspeedupabitmore? 这里面太冷啦。 It’stoocoldinhere. 请把车窗往上摇。 Pleaserollupthewindow. 能放点音乐吗？ Canyouputonsomemusic？ 我赶时间，请抄近路。 I’minahurry,pleasetakeashortcut. 计价器上显示多少？ Howmuchdoesthemeter（taximeter计价器）read？ 请让我在校门口下车。 Pleasedropmeattheschoolgate. 请在这等我10分钟。 Pleasewaitformehereabout10mins. 我要在这下车。 I’llgetoffhere. 我要发票。 Ineedthereceipt. 零钱不用找了。 Keepthechange. Takingataxi F:Hongqialmondtreeschool,please. M:We’lldo. F:Howfrustrating.Thebusstillhasn’tcomeyet. M:Madam,areyoutakingyourkidstoschool? F:Yes.I’minahurry.Pleasetakeashortcut. M:Noproblem.Don’tworry.Thetaxiisfasterthanthebus. F:ThetrafficisterribleinMondaymornings.Ittakesusonehourtogettoschool. M:Mysonisthesame. F:Sir,pleaseturnrightatthenextcorner.Andstopatthetaxistand(出租车站). M：Okay. F:Whatisthefare? M:It’s40.5yuan. F:Keepthechange. M:Thanks,madam.
留学咨询
I’dlikesomeinformationonhowtogetintoanAmericanuniversity. IhavenoideawhichcountryIshouldgoto. IwanttofurthermystudyinAustralia. ArethereanyadvantagestostudyintheAustralia? MostpeoplewhowanttostudyabroadregardtheUnitedStatesasthefirstchoice. DoyouthinkIcangetthescholarship? DoIneedtotakeanytest? DoIhavetotakeGRE? What’sthedifferencebetweenTOEFLandIELTS? AreforeignstudentsallowedtoworkinBritain? Howaboutthetuitionthere? InformationaboutstudyinginAmerica Excuseme,I’lllikesomeinformationonhowtogetintoanAmericanuniversity. Well,firstyouwriteandgetanapplicationform.Then,yousenditinwithacopyofyourschoolrecordsandanaffidaviteofsupport. AnddoIneedtotakeanytests? Yes,youhavetotakeTOEFL. Andwhataboutthevisa,whencanIapplyforit? Well,youcan’tapplyforthevisauntileyougetaletterofacceptanceandanI-20formfromauniversity. Isee,andonemorething.Areforeignstudentsallowedtoworkinthestates? Theyareallowedtoworkinsummer.AndyouneedtogetapermissionfromtheU.S.officeofimmigrationtodothat.Duringtheschoolyear,youaren’tallowedtoworkunlesstheworkexperienceispartofyourschoolprogram.
学校申请
我想在贵校深造学业。 Iwanttofurthermystudiesatyouruniversity. 我怎样才能被贵校录取呢？ HowcanIgettheadmittingbyyourschool? 如果我想申请这个专业，该提交什么？ WhatshouldIsubmitifIwanttoapplyforthismajor? 请问贵校的哪几个专业是向外国留学生开放的？ Couldyoutellmewhichmajorsinyouruniversityareavailableforinternationalstudents? 要申请这个专业，我需要具备哪些资格？ WhatqualificationshouldIpossessinordertoapplyforthismajor? 我可以了解一下这个专业的课程安排吗？ MayIknowsomethingaboutthecurriculumforthismajor? 请问这个专业的必修课和选修课都有哪些？ Whatarethecompulsorycoursesandoptionalcoursesforthismajor? 第一学期你们有选修课吗？ Doyouhaveoptionalcoursesforthefirstsemester? 你们既有理论课又有实践课吗？ Doyouofferboththeorycoursesandpracticalcourses? 我现在的主修专业是数学。 I’mmajoringinmathematicsnow. 我大学时候的专业是英语，辅修法语。 ImajoredinEnglishandminoredinFrenchbymycollege. 我要提供GRE成绩吗？ ShouldIsubmitmyGREscores? 如何才能与伯朗教授取得联系呢？ HowcanImakeconnectionwithprofessorBrown? Applyforaschool [M]Goodmorning,man!Iwanttofurthermystudiesatyouruniversity.Couldyoutellmewhichmajorsareavailableforinternationalstudents? [W]Whatisyournationality? [M]Chinese. [W]WehavemanymajorsavailabletoChinesestudents.suchasliterature,mathematics,physics,architecture,computerscienceandmedicalscience.Whichmajorisparticularlyinyourmind? [M]Literature.Whatisthesubjectsforthismajor? [W]Let’ssee.Literaturetheory,literaturehistory,comparativeliteratureandsoon. [M]MayIknowsomethingaboutthefirstyear’scurriculumforthismajor? [W]Perhapsyoucouldvisitourwebsite.ItcontainsmorebasicallyinformationthanIcangive. [M]Sure.Howlongdoesittaketofinishthepromprogram? [W]Thatdepends.Itusuallytakestwotothreeyears. [M]Thankyou.Bytheway,ShouldIsubmitmyGREscores? [W]Yes. [M]OK.Thankyou.
奖学金申请
您收到我的奖学金申请表了吗？ Haveyoureceivedmyscholarshipapplicationform? 我需要具备什么资格才能申请奖学金？ WhatqualificationsdoIneedtoapplyforthisscholarship? 我有资格申请这项奖学金吗？ AmIqualifiedtoapplyforthisscholarship? 您能给我寄些相关的资料吗？ Couldyousendmesomerelativematerials? 你们给外国留学生提供奖学金吗？ Doyouofferscholarshipstointernationalstudents? 中国学生可以申请这项奖学金吗？ CanChinesestudentsapplyforthisscholarship? 我想要全额奖学金。 I’dliketogetthefullscholarship. 我需要一份三年的奖学金。 Ineedathreeyears’scholarship. 您能告诉我申请奖学金的程序步骤吗? Couldyoupleaseletmeknowtheprocedureofapplyingforascholarship? 您觉得我获得奖学金的可能性有多大? Howdoyouthinkofthepossibilityofmywinnigthescholarship? 如果没有这份奖学金我就没有办法继续学业。 Ican’tcontinuemystudywithoutthisscholarship. 请您务必考虑一下我的申请。 Pleasedoconsiderofmyapplication. A:Goodmorning,sir.Haveyoureceivedmyscholarshipapplicationform? B:Yes,reachedusthismorning. A:Marvelous.Howdoesitlook?DoyouthinkthatIwillreceiveascholarship? B:Lookingatyourapplication,I’dsayyouhaveabetterthanexcellentchanceofgettingoneofouracademicscholarships,butIdowannatellyouthatourscholarshipsonlycovertuitionandlivingexpenses.Travelandentertainmentareboththingsyouhavetocoveronyouown. A:Thatshouldn’tbeaproblemforme.IthinkIcanmanagetravelexpensesandanyotherthingthatcostbymyself. B:Ifyouneedto,youcanalwaysgetastudentloanfromthebank.Lotsofstudentsgothisround. A:Ifthingsgetdespaired,I’llcertainlycallthebank.ButnotuntilIneedto.Thankyouforthesuggestionnow. B:Seeyouinthefar.
165上课下课
要上课了，快点！ It’snearlytimeforclass.Hurryup! 我得逃课。 I’vegottoplaytruant. 快要打铃了吗？ Willthebellringsoon? 嘿，你预习第2章了吗？ Hey,haveyoupreviewedChapterTwo? 每次我上这课，就犯困。 EverytimeIattendthisclass,Ifeelverysleepy. 今天下午的课没意思。 Thisafternoon’sclassisn’tgoingtobeveryinteresting. 老师点名时帮我喊一声“到”行吗？ Couldyousay"yes"formewhentheteachercallstheroll? 请帮我把这个交上去。 Pleasehelpmehandthisin. 别说话了。 Stoptalking. 还有多长时间下课？ Howmuchlongerwillthisclasslast? 快下课了吗？ Isthisclassgoingtofinishsoon? SkippingClass Helen:Robert,whereareyougoing? Robert:I’vegottogototherailwaystationtopickupafriend. Helen:Butclassbeginsinahalfhour. Robert:I’vegottoplaytruant.Idon’thaveachoice.Andbesides,thisafternoon’sclassisn’tgoingtobeveryinteresting.Idon’tfeellikeI’mgoingtomissverymuchifIdon’tmakeit. Helen:Thatmaybetrue,butyouknowtheteachergivingthelectureisverystrict.Iamafraidyou’regoingtofailthisclassifyouarealwaysabsent.Couldn’tyouletsomeoneelsegogetyourfriend? Robert:Iprobablycouldletsomeoneelsego,butwhyshouldI?Youknowyoucouldsay"yes"formewhentheteachercallstherollifyou’rereallyworriedthatImightfail. Hellen:That’sabitofaproblem.YouknowIdon’tliketolie,especiallytoteachers.
课外作业
你交作业了吗？ Haveyouturnedinyourhomework? 我有许多功课要做。 Ihavealotofstudyingtodo. 我的作业还没做完。 Ihaven’tfinishedmyhomework. 我要问问王老师明天交可不可以。 I’llaskMrWangifit’sallrighttohanditintomorrow. 好像我总是写不出一篇好的作文来。 ItseemsthatIcanneverwriteagoodcomposition. 我得了A+。 IgotAplus. 他从来没给过我A He’snevergivenmetheA. 他为什么只是指出我的错误，却从来不说我好的方面呢？ Whydoesheonlyshowmyerrors,andneversayanythingaboutwhatImighthavedoneright. 希望下次我能取得好成绩。 IwishIcouldgetbettergradenexttime. 明天的作业是什么？ What’stheassignmentfortomorrow? 为了周一的课，我们得看多少页？ HowmanypagesdowehavetoreadforMonday? 我希望老师别这么挑剔。 Ihopetheteacherwillbealittlelesscritical. Homework [W]Youlookakindofunhappy.Doyouwanttotalkaboutanything? [M]ItseemsthatIcan’twriteagoodpaperforthisteacher.Justlookthecorrectionsalloverthepages.Ifeelsthathehatesmeorsomething. [W]I’msurethereisn’tanythingthatserious.IsthisyourfirstyeartakingEnglishwritingclasses?Maybeyoujusthavealottolearnfromthisteacher. [M]Yeah,thatmaybe.Butthenwhydoesheonlyshowmyerrors,andneversayanythingaboutwhatImighthavedoneright.Itseemsakindofunfair.I’malittleunkind. [W]Icouldseewhyyouthinkthat.Itmustbedifficult.Justkeepworkingatit.Youwillproveasyouwritemoreandyou’recertainlyimpressedtheteacheraswell.Justdon’tgiveup. [M]Isupposeyoumightberight.ButIthoughtitwillbealittlelesscritical.
167在实验室
看过操作说明了吗？ Haveyougonethroughtheinstructions? 我们是一组的吗？ Areweinagroup? 我到现在还是不知道该怎么做这个实验。 I’vehadnoideahowtodothisexperimenttillnow. 这个实验危险吗？ Isthisexpermentdangerous? 我的试管数量不够。 Idon’thaveenoughtesttubes. 我的桌子上没有烧杯。 Thereisnobeakeronmytable. 对不起，这个空气压缩机坏了。 Excuseme,thisaircompressordoesn’twork. 我看机器一定是坏了。 Ithinkthemachinemusthavegonewrong. 这种试剂不是本次实验用的那种。 Thereagenthereisnottherightkindfortheexperiment. 你不能把那两种试剂混在一起。 Youcan’tmixthesetworeagentstogether. 我的实验做完了。 Myexperimentisdone. 我的实验失败了。 Myexperimentfailed. IntheLab Teacher:Goodafternoon,everyone.Theexperimentistostartat3:00.Haveyougonethroughtheinstructions? Cindy:Yes,sir. Teacher:OK.Nowletmedrawyourattentiontosomeimportantpoints.Firstofall,payattentiontosafety.Second,don’thurrytothefinish,takeyourtimeanddoitcorrectly.Now,signyournamesonthelabrecord,andafterthatyoucanstart.Ifthereareanyquestions,justletmeknow. Cindy:Excuseme,sir,thisaircompressordoesn’twork. Teacher:Haveyouturnediton? Cindy:Yes,Ihave. Teacher:OK,I’llgetyouanotherone. Cindy:Thankyou. Teacher:Doyouhaveyoursafetygogglesandtherightprotectivegloves? Cindy:Yes,sir.Righthere. Teacher:Makesureyouputthemon. Cindy:Yes,sir.Rightaway. Teacher:Goodluck.
在图书馆
我想申请一张借书证。 I’dliketoapplyforalibrarycard. 我在哪里能办借书证？ WherecanIgetalibrarycard? 借书证要押金吗？ Istherethedepositforalibrarycard? 你们这儿有复印机吗？ Doyouhaveaphotocopierhere? 期刊室在哪？ WhereisthePeriodicalRoom? 有最新一期的《时代周刊》杂志吗？ HaveyougotthelatestTimemagazine? 请告诉我在哪可以找到传记作品，好吗？ Canyoupleasetellmewheretofindthebiographies? 我想借这些书。 I’dliketocheckoutthesebooks. 这些书什么时候到期？ Whataretheydoback? 参考书可以外借吗？ Thereferencebooksbecheckedout? 我没带书能办理续借吗？ CanIrenewthebookswithoutbringthemhere? 我要续借这本书。 I’dliketorenewthisbook. 我得付多少罚款？ Howmuchisthefine? Atthelibrary [W]CanIhelpyou? [M]HaveyougotthelatestOnShowmagazine? [W]Yes,butitischeckedout. [M]That’sunfortunate.Youknowwhenitiscomingback? [W]No,I’msorryIdon’t.It’spopular,youknow.Doyouwanttoreserveit? [M]Yes,please. [W]Fillupthisgrid,andwe’llsendyouknowwhenwegetit. [M]Thankyou.WhatshouldIdowhenIcheckoutthesebooks? [W]Takethecardandfillyournameandlibrarycardnumber. [M]Whataretheydoback? [W]Notpasstwoweeks.Andyoucancomeandgetaoneweekextensionafterthat.Butiftheyarelate,thefeeis25centsperbookperday.Sopleasereturnthemontime. [M]I’llmakesurethey’rebackcompletelyontime.Thankyousomuch.
考试测验
What’sonthetest? Whenisthemiddleterm? I’vegotafinallyexamthisfriday. I’mgoingtostayupallnightstudyingformyexam. Ihavetomakeaplanforthegeneralreview. Theexaminationissodifficult. I’mprayingforagoodmark. Idarenotcheatontheexam. Thisstudentwascaughtcheating. CanyoutellmewhatgradeI’mgetting. GetIpass? I’mgoingtofailmyenglishtest. Worryingabouttheexam I’mabsolutelycertainI’mgoingtofailmyenglishtest. Whatmakesyousosureandwhyareyousopessimistic? Becauseitisimpossibletoimprovelisteninglevelwithinaweek. I’mnotbeingpessimistic,I’mbeingrealistic. Thisisyouronlyreason? Yes,Iknowmyvocabularyandreadingcomprehensionareprettygood,andmylisteninghasnotchangedatallforalongtime. It’sseensohardtoimproveitandI’mnotexactlysurewhy? Don’tworryaboutit,practisemakesperfect.I’lllentyousomelisteningmaterials,soyoucanpracitisemorebeforetheexam.Ibelieveyoucanpasstheexamwithgoodpreparation. Oh,thankyou,It’sveryniceofyou.
170宿舍花絮
看看这间屋子。又脏又乱！ Lookatthisroom.Whatamess! 该你打扫房间了。 It’syourturntocleanuptheroom. 把约翰叫醒。 WakeupJohn. 今天上什么课？ Whatclassdowehavetoday? 你今天打算做些什么？ Whatareyougoingtodotoday? 我们午饭吃什么？ whatarewehavingforlunch? 需要我帮忙吗？ Needmyhelp? 我借一下这个好吗？ CouldIborrowthis? 你介意我听会儿收音机吗？ Doyoumindmylisteningtotheradio? 把音乐声音调小一点。 Turnthatmusicdown. 吵死了。 It’stoonoisy. 我真受不了你。 Ireallycan’tbearyou. 我要上床去了。 I’mofftobed. AMessyDorm Helen:Whatamess!Howcanyoustandlivinginsuchamessydorm? Reymond:Hey,youshouldn’tblameustoomuch.Comparedwithotherguys’,ourplaceisspotlesslyclean.I’vebeentoyourplaceanditain’ttheRitzeither. Helen:Clean?It’ssodirty.Evenapigwouldn’tlivehere.Imean,haveyoueventriedcleaningitoncesinceyoumovedinatthebeginningofthesemester? Reymond:Ofcoursewe’vecleaneditafewtimes.Infact,Ijustswepttheflooraweekago.Theguysinthenextroomdon’tevenownabroom. Helen:Ithinkweneedtore-startthedormitoryinspectionsystemagain;otherwisethemen’sdormswillcontinuetolooklikeawarzone. Reymond:Youcan’tbeserious!Thatsystemwasdefinitelyuseless.Astheseniorstudents,whowillcareabouttheschoolregulations?Andwhenthedormistooterribleforustolivein,wecleanitallbyourselveswithoutanyschoolcommands.
吃在校园
该吃饭了。 It’stimefordinner. 去食堂吃怎么样？ Howaboutgoingtothedininghall? 你想去外面吃吗？ Doyouwanttoeatout? 我来请客 It’smytreat. 这啤酒味道确实不错 Thebeerisgoodindeed. 这肉还没熟 Themeatisstillpink. 这些蔬菜跟没煮过似的。 Thesevegetablesarehardlycooked. 这肉太肥了 Themeatistoofatty. 食堂里的师傅们怎么能把饭菜烧到让人不能忍受的地步呢？ Howcanthecooksinthedininghallmakethefooksounbearable? 我吃不下去这个 Ican’teatthis 尝起来味道怪怪的 Ittastesweird. 把饭吃光 Finishwhat’sonyourplate. Wheretoeat? w:Whereareyouoffto? m:Ifigureoutmytrymyfortuneinthedininghall.It’stimefordinner. w:Whatkindoffortunedoyouwanttotry? m:IjusthopeI’mluckyenoughtodaytofindsomedeliciousfoodforachange.Thefoodcanbealittlestrangesometimes. w:Youaredreaming.Thechancesthatyoumayfindeatablefoodinourcafeteriaareaboutashighasfindingandimedrainonthefloororabrakeofcaregoldontheground. m:Iknow.ButIcanstillhopeforthebest,can’tI?AndbesidesIdon’thaveevencashtoday,soIcan’tgoout. w:Igetityoubroke,soI’lllendyouralittlecashsowecangoout.Butnextweekwhenyougetsomemoneyitwillbeyourtreat,ok? m:It’sadeal.
校园爱情
你最近迷上谁了？ Whoisyourlatestcrush? 嘿，你看到那边的那个女孩了吗？她可真是漂亮啊！ Hey,doyouseethegirloverthere?Sheisreallygorgeous！ 我爱上罗琳了。 I‘minlovewithRowling. 我不知道怎么约她出来。 Idon’tknowhowtoaskherout. 可怜的迈克尔，他初恋失败了。 PoorMichael,hefailedinthefirstlove. 汉森上个星期与他的女友分手了。 Hansenbrokenupwithhisgirlfriendlastweek. 你们关系怎么样？ Howisyourrelationship? 我把她甩了。 Idumpedher. 我们关系很好。 Wearedoinggreat. 据说，本正在追朱迪。 It’ssaidthatBenischasingafterJudy. 就我的第一次约会，有什么建议吗？ Anyadviceonmyfirstdate? 第一次约会，你一定要打扮好。 Besuretodressuponyourfirstdate. 看来在谈恋爱方面你还真是个新手啊！ Youarereallyabitofgreenhandintheaffairsoftheheart. Loveoncampus [W]Myoldfriend,whatareyoudoinghere?Withflowersinhand? [M]Nothing...nothing...Iboughttheflowersbecausetheyarebeautiful. [W]Ah,Igetit.Youwanttogivetheseflowerstoagirlyoulike.Geysers.thatisabitoffashion,don’tyouthink?Girlstodayaremorelikelytosneeryouthanappreciatethegesture.Surelyyoucancomeupwithabetterideathanflowers. [M]Notreally,whatdoyouthinkIshoulddo? [W]Youarereallyabitofgreenhandintheaffairsoftheheart.Youneedtoknowsomethingaboutherlikesanddislikes. [M]I’malreadyintheacquaintance.Idon’tknowhowtoaskherout.Idon’thavethecourage. [W]Ifyoudon’thavethecouragetoaskherout,thenIcan’thelpyou.Ifyoucan’tevengetadate,howareyousupposetogetagirlfriend?
173放假旅游
我正盼着暑假呢。 I’mlookingforwardtothesummervacation. 感谢上帝，再过两个星期就要放假了。 ThankGod.Thevacationiscomingintwoweeks. 哥们，周末有什么计划吗？ Buddy,anyplansfortheweekend? 你为什么不跟我出去旅游呢？ Whydon’tyoucomedoalittletravelingwithme? 我在想明天是不是出游的好日子。 Iwaswonderingwhethertomorrowisanidealdayforanouting. 我想去埃及旅行。 IwanttogoonatriptoEgyt. 路易斯为去墨西哥的长途旅行存了一大笔钱。 LouishassavedalotofmoneyforthelongtriptoMexico. 一定要制定出最佳的野营路线。 Besuretoworkoutthebestrouteforcamping. 咱们在布告栏上贴张找旅行同伴的启事吧。 Let’sputanoticeuponthebulletinboardtolookforsometravelingpartners. 在那儿好好玩吧！ Haveagoodtimethere! 祝你旅行愉快。 Haveanicetrip. 你能告诉我这座城市有哪些好玩的地方吗？ Couldyoupleasetellmeaboutsomeinterestingplacesinthistown? TravelPlansfortheWeekend Lucy:Howwillyouspendthislovelyweekend? Aaron:EverySaturdaynightItutorakid.Iusuallysleepinlatethenextmorning.ThenonSundaywhenIhavenothingelsetodo,Iliketoplaychess.Whataboutyou? Lucy:Thatsoundskindofboring.Whydon’tyoucomedoalittletravelingwithme? Aaron:Where?Wehaveonlytwodays. Lucy:Iwasthinkingwemightgocamping. Aaron:That’swhatwedidlastweekend.ItwasfunbutIreallyneedtoworkthisweekendandIlikeplayingchess.I’mnotreallyinerestingingoingbackouttothecountryagain. Lucy:Wedidhavefun.Doingalittletravelontheweekendismuchmoreinterestingthansittingaroundinthecity. Aaron:Maybe,butIstillhavetoteachonSaturday.ItoldthekidI’dbetherethisweekendbecauseImissedlastweekend.MaybewecouldgoforapicniconSunday.Howdoesthatsound?
出国篇174：体育运动
你平时都做些什么锻炼？ Whatkindofexercisesdoyouusuallydo? 我想出去散散步或者跑一跑。 Iliketogoforawalkorarun. 下课后去打篮球怎么样？ Howaboutplayingbasketballafterclass? 我经常犯规 Ioftenfoul. 你的肌肉真发达。 Yourmusclesarespectacle. 我想学习瑜伽。 IwanttolearnYoga. 我最喜欢游泳。 Ilikeswimmingthebest. 我身体很弱，我该怎么办呢？ Iamveryunfit.WhatshouldIdo? 我发现慢跑对我挺有好处的。 Ifindjoggingdoesmegood. 我每周做一次有氧锻炼。 Idoaerobicsonceaweek. 你愿意当我的网球教练吗？ Wouldyouliketobemytenniscoach？ 你打算参加这个比赛吗？ Doyouwanttotakepartinthismatch? 我会到场为你加油的。 Iwillbetheretocheeryouwin. PhysicalExercises A:Mark,whatkindofexercisesdoyouusuallydo? B:Swimming,jogging,wrestling. A:Wow,thatsoundsgreat.Howoftendoyougojogging? B:Itrytodoatleastalittleeveryday.Thekeysofdoexerciseisdoitregularly. A:Whatarethebestexercisesforhealth? B:Ithinkit’simpossibletonameoneexerciseisgoodforeveryone. A:WhataboutYoga? B:Oh,year.Ialmostforgot.Yogaisnowthemostpopularexerciseinthesedays.Lots ofpeoplearedoingthat,especiallythosemoviestars. A:ThatsoundslikeChinesebestexercise. B:What’sthat? A:It’scalledQigong.ItisjustlikeYogatocalmyoudown.Youknowthatstuff,butina differentway. B:Iknow,what’syourfavouriteexercise？ A：SleepingIguess.
社团协会
我正在看这些社团的通知。 I‘mjustlookingattheseclubnotices. 每次我们的海报都会被其他社团的海报给覆盖，还有人索性就把我们的海报给撕了。 Everytimeourposterswerecoveredbyotherclubsoreventorebysomeguys. 海报只准贴在布告栏上。 Theposterscanonlybeputuponthebulletinboard. 你了解这个社团吗？ Doyouknowthisclub? 你想参加哪个社团？ Whichclubdoyouwanttojoin? 你想参加志愿者联盟吗？ WouldyouliketojointheVolunteers’League? 加入那个协会有什么意义？ What’sthatpointtojoininthatassociation? 我报名参加了足球俱乐部。 Ienrolledinthefootballclub. 最近活动太多，我没时间看书。 TherearesomanyactivitieslatelythatIhavenotimetostudy. 我发现那个社团只是个骗局。 Ifindthatclubisnothingbutaswindler. 我想退出学生会。 IwanttoquittheStudentUnion. clubsandassociations A:WouldyouwanttojointheVolunteers’League? B:DoyouthinkI’mcrazy.IjustquittheStudents’Council.Idon’twanttobeso busy.Igaveupgoodachancetogetanownershipforthat. A:JoiningtheVolunteers’Leaguewon’ttakeyoumuchtime.Itonlyhasactivitieson theweekends.Comeon,youwon’tregretaboutjoininthisclub.Itisdifferentfrom otherstudentclubsorunions. B:What’sthedifference? A:WecandosomethingforthecommunityinBeijing.Itisn’tspecial?Youcanlearna lotintheVolunteers’League.Youwillhaveachancetolearnhowtocommunicate, howtoarrangeanactivityandhowtocooperatewithyourgroupmembers. B:Oh,itmeansthatIhaveagoodchancetopractisemyChinese.Youwin.Justtellme howtogetenrolledinthatclub.
校园兼职
你可以在网上投简历 Youcansubmitresumetotheinternet. 给高中生做家教怎么样？ Whatabouttotutoringhighschoolstudents? 我确实需要兼职工作 I’mdoingneedpart-timejobs. 我通过中介找了一份兼职 Ifoundapart-timejobthoughttheagency. 我做兼职工作是为了养活自己。 Idopart-timejobstosupportmyself. 我做的兼职工作跟我的专业毫无关系。 Mypart-timejobhasnothingtodowithmymajor. 我想辞掉这份工作，工资太少了。 Iwanttoquit,becausethejobpayslittle. 我可不挑剔，只要钱多就可以了。 Idon’tpickaslongasthepayiswell. 谢谢你给我推荐工作。 Thankyouforthejobofcommendation. 是固定薪水还是按小时算？ Isitasalaryoranhourly? 工作时间有多长？ Whatisthehour? Beingatutor W:Ihaveafriend,heismybestfriend,andhewantstolearnEnglish.hewillpayahundredYuanforanhour.Areyouinterestit? M:Idon’tknown. W:SoItakeyoudon’tinterestit. M:No,Lucy.Don’tgetmewrong.Ididn’tneedpart-timejobs,ImeanschoolwillbeopenonSeptembersecond;Iwillhaveatightschedulebythat. W:Don’tworry.Myfriendsayshecanalwaysarrangehisschedulearoundyourschedule. M:Thatwillbefine.WhenIcanseehim? W:Let’sdoitthisweek.IwillbringhimtoyourplacethisSaturday.Thennowyoutwocanarrangetheschedule. M:Makesureyougetherebeforenoon.Iwillpickmyfrienduptheairportafternoon. W:Howareyougoingtothere? M:Bybus,ofcourse. W:I’msuremyfriendcangiveyouaride, M:Aridewillbegreat.
毕业之际
太棒了，我们要毕业了 Great!Wearegoingtograduate. 毕业典礼将在礼堂举行 Thegraduationceremonywilltakeplaceinauditorium. 校长将在毕业典礼上致词。 Thepresentwilldeliverthecommencementaddress. 颁发毕业证书的仪式将在校礼堂进行。 Ceremonyofconferringgraduationcertificateswillbeholdinauditorium. 我真不相信，我念完大学了。 Ican’tbelieveImadeitthoughtcollege. 我拿到文凭了。 Igotthediploma. 我拿到了学士学位。 Igetthebachelor’sdegree. 我拿到了硕士学位 Igetthemaster’sdegree. 我获得了博士学位 Iattendadoctor’sdegree. 你决定是否要读研了吗？ Haveyoudecidedifyouwantbecomeapostgraduatestudent? 一旦工作了，再读研就难了 Itwasn’tbeingeasybebackdoagraduateprogramonceyoustartworking. 你找到工作了么 Haveyoufoundyourjob? 我未来的老板是我们学校90届的毕业生 Myfeaturebossgraduatedfrommyuniversityintheclass1990. Tograduate W:Haveyoudecidedifyouwanttobecomeagraduatedstudent? M:Actually,Ihave.IknownIlikestudybesidesitwasn’tbeeasytogetbacktodoagraduateprogramonceyoustartyourworkingespeciallyyouhaveafamily. W:Icouldn’tagreewithyoumore.Idon’tthinkIwillbegraduatestudentinthefuture;Idon’twanttostudymore. M:Inafewyearswelearnedintheuniversity,nowwearenotbeingenoughforwork.Worldchangessofastnow,soIthinkyoushouldgobacktostudyinthefewyears,workharderandyouwillpasstheentranceexam. W:Thanks,IwilltryitifIfeelitisnecessaryorme.
旅游计划
你决定去哪里旅游了吗？ Haveyoudecidedwhereyouliketovisit? 你想去哪？ Wherewouldyouliketogo? 我想游遍那个城市的所有景点。 I’dliketotraveltoallthescenicspotsinthatcity. 旅行社有整套的旅行套餐。 Thetravelagencyhasallinclusivepackage. 乘飞机旅行可以节省时间。 Travelingbyairistime-saving. 我五月一号飞往北京。 I’mgoingtoflytoBeijingonMay1. 游览过杭州后，我将坐飞机直接飞往香港。 AftervisitinginHangzhou,I’llgostraighttoHongKongbyair. 我要离开这里去度假了。 I’mallforaholiday. 我出发前一切都安排好了。 EverythingisarrangedbeforeIsetoff. 我将在北京住四天，参观所有著名的旅游景点。 I’llstayfourdaysinBeijingtovisitallthefamoustouristattractions. 我一直都想去那。 Ihavebeenthinkingofgoingthere. Plansforavacation [W]Wehaveatendays’vacation.Howdoyouwanttospendit? [M]ImademymindtotraveltothePhilippineswithmywholefamily. [W]Ioncereadarticlesaboutthebeachesthere.Itwassaidthattheyareconsiderthemostbeautifulbeachesonearth.EversincethenIhavebeenthinkingofgoingtheretoseeitwithmyowneyes. [M]Ithinkweallwillhavereallyagoodtime. [W]Besuretobringbacksomephotos,andshowthemtome. [M]Ofcourse,Iwill.Tendaysiskindofshort.Haveyoudecidewhereyouliketovisit? [W]Sofar,onlymadrid,butI’msureI’lldecidemorethanonetoseewiththetravelagency. [M]Haveanicetrip! [W]Thanks!
旅游咨询
1.Couldyoupleasetellmesomethingaboutthecity? 你能告诉我一些关于这个城市的情况吗？ 2.Howmuchisthetour? 这个旅行要多少钱？ 3.Iliketotakeaonedaysightseeingtouraroundthecity. 我想参加城市一日游。 4.Whatisthewayforthehoneymoonpackage? 蜜月旅行套餐的价钱是多少？ 5.Whatisthecityfamousfor? 这个城市以什么文明？ 6.Couldyourecommendsomeplacesforsightseeing？ 你能推荐一些观光的好去处吗？ 7.Canyougivemesomefurtherimformation? 你们能给我提供更详尽的信息吗？ 8.Couldyoupleasetellmesomethingabouttheclimatethere? 你能告诉我那里的气候怎么样吗？ 9.Whereisthetouristimformationoffice? 旅客信息咨询处在哪里？ Makingsightseeinginquiries. A:Excuseme,istheGusutravelagency？ B:Yes,whatcanIdofor,sir? A:I’mDavidfromAmerica.ThisismyfirsttriptoSuzhou. Wouldyoupleasetellmesomethingaboutthecity? B:Sure.It’sabeautifulcity,andit’scalledVeniceintheEast. A:It’sgreat.Iliketotakeaonedaysigtseeingtouraroundthecity. B:Fine,herearethebrochures.Itcangiveyoufurtherimformation. A:Thankyou.Whatisthecostofthetour? B:It’s90yuan,includinglunch. A:Arethereanynterpertersthere? B:I’maffridnot,butwedohavetheguidbook.ItisbothinEnglishandChinese,andtellsallabouttheplacesyoubeseen.:Pleasetakeit,freeofcharge. A:Thanks.
护照和签证
我护照的有效期到2011年8月。 ExpirationdateofmypassportisAugust2011. 我的护照有效期是三年。 Mypassportisvalidfor3years. 这是我第一次申请到护照。 ThisisthefirsttimeIappliedformypassport. 我的护照已经过期了。 Mypassportisexpired. 我上周拿了护照。 Igotmypassportlastweek. 我想申请旅游签证。 I’dliketoapplyforatouristvisa. 我的签证申请批准了。 Myvisaapplicationhasbeengranted. 大多数情况下你必须去签证处面试。 Undermostcircumstances,you’llhavetogotoavisaofficeforaninterview. 您是签证官吗？ Areyouavisaofficer. 我想去哪里旅游。 I’dliketotravelthere. 我想在那里呆三个月。 I’mplanningtostaytherefoy3months. 我想延长我的签证。 I’dliketoextendmyvisa. 如果您能给我签证我将不胜感激。 I’llbeverygratefulifyoucangrantmethevisa. 我的银行证明已经公证过了。 Mybankstatementhasbeennotarized. 我有原件，明天再去复印几份。 I’vegottheoriginalcopy,andI’llmakesomephotocopiestomorrow. Gettingavisa girl:Areyouavisaofficer? man:Yes.Please,takeaseat.YouwanttogotoNewYork,right? girl:Yes.Myuncleislivingthere.He’dliketotransferownershiphispropertytome.I’llbeverygrateful,ifyouletmegotheretohandleallthelegalformalities. man:OK.Whatkindsofcontagiousdiseaseshaveyousufferedfrom? girl:None. man:Whenareyouplanningtodepart? girl:Sometimearoundthemiddleorendofnextmonth. man:OK.We’llcompletetheformalitiesforyourentryvisaofyourtriptoNewYorkassoonaspossible.We’llletyouknowonceitcomesthrough. girl:Thankyouverymuch. man:You’rewelcome.
办理通关
你能告诉我怎样办理通关手续吗？ Canyoutellmehowtogothroughcustoms? 请让我看看您的护照和证件好吗？ Wouldyoupleaseshowmeyourpassportandpapers? 我已经填完所有的通关表格了。 I’vefilledoutallthecustomsforms. 这是我的报关单。 Ihavemydeclarationformhere. 我没什么可申报的。 Ihavenothingtodeclare. 哪些东西是免税的？ Whatarticlesareduty-free? 我能把这个带入境吗？ CanIbringthisintothiscountry? 我能带多少？ HowmuchcanItakewithme? 你能解释一下这条规定吗？ Canyouexplainthisregulationforme? 务必写清它的产地、品牌和序列号。 Besuretoputdownitsorigin,brandandserialnumber. GoingthroughCustoms Officer:Aretheseyourbags,sir? Brown:Yes,that’sright. Officer:Haveyouanythingtodeclare? Brown:No.I’veonlygotsomeclothesandthingslikethat. Officer:What’sthepurposeofyourvisit? Brown:I’mhereonbusiness. Officer:Isee.Wouldyoumindopeningthisone? Brown:Notatall. Officer:What’sinsidethepackage? Brown:Presentsforsomeofmyfriends.Thay’reglassvasesandsoon. Officer:Gotanycigarettes?Spirits? Brown:I’vegot200cigarettes,butIhaven’tgotanyspirits. Officer:Wouldyoumindshowingmeyourcamera,Please,sir? Brown:Notatall. Officer:Isee… Right.that’sall.Thankyou.
参观游览
喔，好棒的景色啊 Wow,whatagreatview 真漂亮啊 sobeautiful 这真安静 It‘ssoquitehere 这个地方真是迷人 Thisplacesreallyfascinating 这些是我见过的最高的山 ThesethehigestmontainIeverseen 从山顶上看到的景色非常壮丽 Theviewfromthetopofhillismagnificent 现在我们正在接近瀑布 Nowweareapprovingthewaterfulls 多大的湖啊 whatavastlake 这真是个旅游胜地 Thisisareallytouristattraction 这些建筑给人的印象非常深刻 Thisbuildingisveryimpressive Lisa:Wow,whatagreatview.Thankssomuchforinvitingmetocomealong,Jack.Iamsoexcited.ThisplacemakesmefeelsasifIwereinadifferentworld. Jake:Iamgladyoucan.Howdoyoulikeasunsetfromhere? Lisa:It’samazing.Asunset,onthetopofthemountainisajoytobehold. Jake:It’sreallybeautiful,isn’tit? Lisa:Yes,thisisreallyatouristattraction,theviewfromthetopofthehillismagnificent,everythinglooksdifferentsfromappear. Jake:Haveyoueverseenthemountainlikethisbefore? Lisa:Never. Jake:IrealSeethatvastlake.Wecangetafineviewofitfromthetopofthehill. Lisa:Yes,it’sverynice,thewaterextendsasfarasIcansee. Jake:Hey,youhavethreedayshoildaynextweek.Doyouwantacampinewithme? Lisa:I’dloveto
拍照留念
我想请人给咱们照张相。I`dliketoasksomeonetotakeaphotoforus. 这照片拍出来的效果应该不错。Thatwillbeagoodshot. 你站得离她近点儿，好吗？Willyoustandclosertoher? 这样不行，我需要用散光灯。no,ineedtouseflasher 我要从不同角度给这个雕塑拍照。I`llshootthesculpturefromvarious angles. 说茄子，好吗？saycheese.OK? 我给你照张特写吧。Letmetakeaclose-upofyou. 我们得把胶卷洗了。Weneedtohavethefilmsdeveloped. 这台数码相机的内存不够了。Thememoryofthisdigitalcameraisnot enough. 你们这里有这种电池吗？Doyouhavethiskindofbattery? BatteryandFilm Clerk:MayIhelpyou? Jim:Yes.Somethingseemswrongwithmycamera.Ican`tseemtogetridof theshadowsinmyshots. Clerk:Itcouldbethebattery.Letmecheckit.Yes,thebatteryhasrun down. Jim:Doyouhavethiskindofbattery? Clerk:Yes,wehave. Jim:Good.Getmeoneandintallitforme,please. Clerk:Allright.(severalminuteslater)Nowitworkswell. Jim:Thankyou.Howmuchaltoghter? Clerk:Thatcomesto$15. Jim:Hereyougo. Clerk:Wealsohavesomefilmsonsaletoday.Doyouneedany? Jim:Howmuch? Clerk:They`reonly4dollarsaroll. Jim:I`lltake3rollsplease.
物品遗失
我的护照丢了。 Mypassportismissing. 我哪也找不到。 Ican’tfinditanywhere. 我因为疏忽丢了钱包。 Ilostmywalletbecuaseofcarelessness. 我的钱包在地铁上偷了。 Ihadmywalletpickedonthesubway. 我已经向警方报了案说我丢了钻戒。 Ihavereportedthelostofmydiamondringtothepolice. 我找到了丢失的手机。 Irecoveredmylostcellphone. 我在失物招领处认领了丢失的行李。 IclaimedmylostluggageattheLostandFound. 我因为丢了票引起了很多麻烦。 I’vecausedmuchbotherbylossingmyticket. Lossingsomething W:Excuseme,couldyouhelpme? M:Yes,whatseemstobetheproblem? W:Well,Iwaswonderingifanyonehasturnedinapassport? M:I’mafraidnot.Haveyoulostyourpassport? W:Ithinkso.Ican’tfinditanywhere.AndIrememberedthelastplaceIuseditwasinthisdepartmentstore. M:Whereexactlydidyouloseyourpassportinthestore? W:Intheshoedepartment. M:Well,letmecalloverthereiftheyfoundapassport.Sorry,yourpassporthasn’tturnedupthere,either. W:WhatshouldIdo?Doyouhaveanysuggestionsforme? M:First,youcanfillinthisLostPropertyReport.AndI’llkeepmyeyeonforit.Ifsomeonehandsitin,I’llcallyouatonce.ButIthinkyoureallyneedtocallthepoliceinembassy. W:That’sagoodidea.Thankyou!Iwillrightaway.
去逛街
我们为什么不去逛街呢？ Whydon’twegoshopping? 你有空去逛街吗？ Wouldyoubefreetogoshopping? 货比三家绝对有必要。 Shoppingaroundisreallyamust. 我在列购物清单。 I’mmakingashoppinglist. 你能陪我去购物吗？ Canyoujoinmeinshopping? 我准备去随便逛逛以消磨时间？ I’lldowindowshoppingtokilltime. 城市购物商场正在大减价。 Thereisabigsaleincitymall. 大减价明天才开始呢。 Thesaledoesn’tstartuntilltomorrow. 那里的东西太贵了。 Thingstherearetooexpensive. 我这些天没钱。 Iamkindofbrokethesedays. Suggestingshoppingtogether [W]Areyoubusythisweekend? [M]Noreally,Idon’thaveanythingIneedtodo. [W]Thereisabigsaleincitymall,doyouwannagoandhavealookaround? [M]ActuallyIamkindofbrokethesedays,plusIdon’treallyfeeluptofightingacrowdandthenIamsureIwillbethere. [W]Comeon,Iambroketoo,butwecanstilldosomewindowshopping,willleavethereassoonasyougetboredIpromise. [M]Youmeanjustlookingaround?Soundsakindoflame,I’dratherstayathomeandwatchmoviesorsomething. [W]Fine,Iwillgobymyselfthen,maybeyouliketogotolookatnewcarIamthinkingaboutbuying,IamgoingtotheAutodealeronSunday.Maybeyouseesomethingyoulikeandbuyanewcartoo?whoknows. [M]Yeah,thatsoundsOK,Iamthinkingaboutgettinganewsetofwheels.
选购
我只是看看。 I’mjustlookingaround. 打扰了，我想买一条领带。 Excuseme,I’dlikeatie. 这酒减价销售吗？ Isthiswineonsale? 多少钱？ Howmuchisit? 我想给我妻子买一双凉鞋。 I’dliketobuyapairofsandalsformywife. 这些商品还有吗？ Doyouhaveanymoreofthisgoods? 有没有跟这相配的衬衫？ Doyouhaveashirttomatchthis? 这种鞋你们有7号的吗？ Doyouhavetheshoesinsize7? 这一件有尺寸大一点的吗？ Doyouhavethisinalargersize? 这上面没有标价。 There’snopriceonthesignalment. 有没有便宜一点的？ Doyouhaveanythinglessexpensive? 我说不上来喜欢哪一种. I’mnotsurewhichIlike. ShoopingAround M:MayIhelpyou? W:Yes.Doyouhavethisshoesinsize7? M:I’mnotsure.Ifyoucanfindthemontherack,theymaybeoutofstock.Letmelookinthestockroom W:Thanks.I’dliketotryonapairifyouhavethem. M:I’llberightback.I’msorry,Ma’am.Icouldn’tfindyoursizeinthestyleinourstockroom.Wouldyouliketotrysomethingelse?Wehaveasaleonrightnowforleatherworkingshoes.MaybeIcouldintroduceyouapair. W:No,thankyou. M:There’re40percentsoffandtheycomeinseveralstylesandcolors. W:Maybenexttime.IthinkIsawtheseshoesinanotherstore,soI’mgoingtogooverthere.Butthankyouforasking. M:Anythingtime,Ma’am.Seeyouagainsoon. W:Bye.
谈论颜色与尺寸
这种颜色容易褪色吗？Dosethecolorfedeasily? 这个颜色适合我。Thecolorbecomesme. 红色现在不流行了。Redisoutoffashionnow. 我们应该给她选双白色的。Weshouldgetherwhiteones. 这种颜色看起来太花哨了。Thiscolorlooksabittooloud. 我穿红的太难看了。Ilookawfullyinred. 你穿什么尺寸的？Whatsizedoyoutake? 你要大号还是要小号？Doyouwantlargesizeorsmallsize? 这件尺寸正合适。Thisistherightsize. 这不是我穿的号。Thisisnotmysize. 我不知道自己的尺寸。Idon’tknowmysize. 我要一双白色36号的。Ihaveonepairofwhite,size36. 有xl号的吗？Isitvaluableinsizeextralarge? Sizeandcolor A:NottogetabrawlerWherewehadnext. B:Let’shandfortheshoesdepartmenttopickupapairoflargershoesforyouandapairofsandalsforHelen.Ah,I’veonlyforgetmydaughterforuse. A:Thatusedshoppingwemade.Letseeallwhatstillneedhere. B:Lookthosesandals.theyaresoattractive.WhatcolordoyouthinkweshouldchooseforHelen. A:Weshoudgetherwhiteones.That’sherfavorcolorandbesidesagoodcolorforgirls.Bytheway,youshouldgetapairofthissummertoo.Therearemuchmorecomfortablesneekers B:That’sgoodidea.Excuseme,mayIhaveapairofbluesandalssize37andonepairinwhitesize36.
包装与送货
1.包装一下好么？Canyouwrapit? 2.你能把这个单独放在一个袋子里么？Couldyouputthisinaseparatebag? 3.要精美包装么？Doyouwantfancywrappingonit? 4.请给我打上丝带。Pleasewrapitwitharibbon. 5.麻烦你包装紧一点好么？MayItroubleyoutowrapittight? 6.礼品包装要收费么？Isthereachargeforgiftwrapping? 7.你们送货上门么？Doyoudeliver? 8.请问你们送货是免费的么？Isyourdeliveryfreeofcharge? 9.送货费用是多少What’syourdeliverycharges? 10.你们送货范围有多大？Howfardoyoudeliver? 11.运送途中的破损有谁来负责？Whoisresponsibleforthedamageduringthedelivery? Giftwrappinganddelivery A:WhatcanIdoforyou? B:Iwanttobuysomepresents. A:Istheresomethinginpeticularyouarelookingfor? B:Notjustyet.I’mlookingaround.Oh,couldyouletmehavealookatthatmusicbox? A:Ok,hereyouare. B:Itisgood,andIlikeit.What’sthedamageofit? A:$50. B:I’lltakeit.AndCanyouwrapit? A:Herewego,madam.Wouldyoulikeustodeliveritforyou? B:Iwashoppingyoutooffer.ThatisexactlywhatIhadinmind.Couldyoupleasetellmehowmuchwoulditcost? A:That’sfree.Justwritedownyourfriend’snameandaddressonthiscard.Andwe’llseethattheygetit. B:Thankyouverymuch.
售后服务
保修期多长时间？ Howlongisthewarrantyperiod？ 我要求换一个。 Idemandtoexchangeit. 我想退这件毛衣。 Ilikearefundonthissweater. 我想退这件衬衫。 Iwannareturnthisblouseandgetmymoneyback. 可以退款吗？ CanIhavetherefund? 如果没有损坏可以退款。 Itcanberefundedifthereisnothingwrongwithit. 我发现这里有一个污点。 Ifoundastainhere. 我妻子洗的时候褪色的。 Mywifewashedit,thecolorfaded. 衣服上有个扯破的地方。 Thereisatearinthefabric. 这里有损伤。 Thereisadamagehere. 它根本就不能运转。 Itdoesnotworkatall. 你们打算怎么解决这个小问题？ Howdoyouintendtofixthislittleproblem? After-salesservice [M]Excuseme,areyouthemanager? [W]Yes,Iam.WhatcanIdoforyou？ [M]Iboughtthenewsilkskirtformywife,whenshewasheditthecolorfaded. [W]Really,Letmehavealook,thiskindofthingdoesnotusuallyhappen. [M]Yeah,itneverhappenedatmebefore,butIguessthereisalwaysthefirsttime. [W]Isupposethereis,sowhatisthethingyoulikeustodoforyou? [M]DearMadam?MayIremindyouthatoutfrontoveryourmainentrancethereisasignthatreadswegiveourcustomerssatisfaction.Iexpectalittlesatisfaction. [W]Yes,youareright,thereisasign. [M]Howdoyouintendtofixthislittleproblem? [W]OKsir,wearehappytoexchangeitforyouforfourrefundifyoulike.
邮寄信件
这儿卖邮票信封吗？ CanIbuystampsandenvelopeshere? 有大一点儿的信封吗？ Doyouhavebiggerenvelopes? 我需要一张八角钱的邮票。 Ineedaeighty-centstamp. 不知道这封信有没有超重？ Iwonderifthisletterisoverweight. 寄这些信要多少钱？ HowmuchdoIneedfortheseletters? 我需要以挂号信方式寄这封信。 Iwanttosendthisletterbyregisteredmail. 我要用特快专递方式邮寄。 Ineedtogotoexpressmail. 请用航空信方式邮寄。 Airmailplease. 我要以普通方式投递。 Ineedtosendthisasregularpost. 你能把胶水借我用一下吗？ Couldyoulendtheglue? 能把温哥华的邮政编码告诉我吗？ MayIhavethezipcodeforVancouver? 这邮件邮资是多少？ Howmuchpostagedoesthisneed? MailingaLetter F:Goodafternoon.MayIhelpyou? M:Ineedsomestampsforthisletter. F:Whatkindofstampsdoyouwant? M:Thiskindofstampisbeautiful.HowmanydoIneedforthisletter? F:Ineedtoweighitfirst.Eh...It’sfivegramsoverweight.Doyouwanttosenditasregularpostofasaregisteredletter? M:Iwantitregistered.Howmuchisitthen? F:Registrationplusoverweight.Eh...fivePoundsinall.Youcanstickfivestampsontheenvelope. M:Hereisaten-poundbill. F:Hereisthereceiptandthechange.Ifyou’reinterested,wehaveaspecialcollectors’editionstampsserieshere.Itisonsalerightnowfor30%off. M:No,thanks.I’mactuallynotacollector.
存取保裹：
1.你们这儿能寄保裹邮件吗？ Doyouhaveaparcelpost? 2.我要把这个保裹寄到美国. IwanttosendthispackagetoAmerica. 3.我这样包装可以吗? Ismypacingok? 4.里面装的是什么? Whatisitcontaining? 5.每包限重15磅. Limitedfifteenpoundperpackage. 6.这个保裹我想寄海运挂号. I’dliketosendthisparcelbyaregisteredseamail. 7.有必要写上回邮地址吗? Isitnecessarytoputmyreturnaddresson? 8.我这个保裹可能特快专递吗? CanimailthispackagebyEMS? 9.如果收件人没有收到保裹该怎么办? Whatifrecipientsdoesn’treceiveit? 10.我想取保裹. I’dliketopickupmypackage. 11.这是我保裹通知单和我的身份证, ThisistheparcelarrivalnoticeandmyIDcard. 12.我想要回执. I’dlikeareturnreceipt,please. Sendingapackage: W:Excuseme,IwanttosendthissmallpackagetoMacau.Howmuchisthepostage? M:Ihavetoweighitandsee,doyouwantitinsured? W:No,itisjustsouvenirformybrother. M:Youwanttosenditbyairmailorbyordinarymail. W:Byairmail,please. M:Thatwouldbetwelvedollars. W:Hereyouare,onehundreddollars.Bytheway,isthereawayicanbesuremypackagewillbereceived? M:Thepostofficerarelylosespackages,youcanhoweverrequestareturnreceipt.Hereisyourchange,Madam. W:Ok,I’lldothat.I’dlikeareturnreceipt,please.Thankyouverymuch. M:Youarewelcome.
开户
1．我想开个帐户。 I’dliketoopenanaccount. 2.这是我的身份证． HereismyIDcard. ３．其他的证件行吗？ Isotheridentificationok? ４．你能告诉我怎么办理吗？ Couldyoutellhowtodoit? ５．你能告诉我开定期帐户的程序吗？ Couldyoutellmetheprocedureofopeninganewaccount? ６．开帐户我必须存多少钱？ HowmuchdoIhavetodeposittoopenanaccount? ７．开一个储蓄帐户的最低存款额是多少？ Whatistheminimumdepositforopeningasavingaccount? ８．开活期帐户有服务费吗？ Isthereservicechargeforopeningachequeaccount? ９．请去问一下你们的主管吧． Pleasegocheckwithyoursupervisor. １０．我想办张卡． I’dlikeabankcard. １１．我想申请一张信用卡． I’dliketoapplyforacreditcard. １２．我想要存折． Iwantabankbook. １３．我现在可以输密码了吗？ CanIpressmypinnumbernow? １４．收手续费吗？ Istherehandlingcharge? Openinganaccount M:CanIhelpyouMs? W:Yes,I’dliketoopenanaccount. M:Certainly,Ms.Whatkindofaccountswouldyouliketoopen?Wehaveseveralkindsyoucanchoosefrom. W:Iamnottoosure,butIneedanaccountwhereIcanwithdrawmoneyanytimeasIlike,andearninterestaswell. M:Well,Ithinkacurrentaccountwillsuityourneedsverysatisfactorily.YoucanmakeawithdrawalfrombankorATManytimeyoulike. W:Good,IthinkIwillopenacurrentaccountplease. M:OK,pleasefillupthisapplicationform. W:Yes,name,address,andphonenumber.That’sit. M:Fine,hereisyourbankbook,Ms.
存取款
1.我想存钱。 I’dliketomakeadeposit. 2.有利息吗？ Isthereanyinterest? 3.利率是多少？ What’stheinterestrate? 4.我需要填写存款单吗？ Doineedtofilloutthedepositslip? 5.我需要填写取款单吗？ Doineedtofilloutthewithdrawslip? 6.你能告诉我账户余额吗？ Canyoutellmemyaccountbalance? 7.我想把钱转到储蓄账户上。 I’dliketotransfermoneyinmysavingsaccount. 8.我想取200美元。 Iwanttomakeawithdrawoftwohundreddollars. 9.请给我些零钱。 Pleasegivemesomechange? 10.请给我大面额钞票。 Largebills,please. 11.请给10元和20元的钞票。 Tensandtwenties,please. 12.什么面额的都行。 Doesn’tmatterwhichdenominations. 13.能给我兑换50元零钱吗？ Canihaveachangeforfifty? 14.自动取款机在哪儿？ Whereistheautomatictellermachine? Withdrawingmoney M:Goodafternoon,Miss,whatcanidoforyou? W:Couldyoutellmemyaccountbalance.Thisismybankbook. M:Justamoment,please.Youhavefivethousanddollarsinyour account. W:Thankyou,iwanttomakeawithdrawoftwohunderddollars. M:Hereisgo,Miss. W:Thankyou. M:Miss,idon’tknowifyouknowbutourbankoffersmanykindsof investmentoptions,ifyouliketobeearningmoreinterestonyour savings,wecanmoveyourmoneyintoabetterpositionforyou. W:Really?Whatkindofoptions? M:Ifyoulikemoreinformation,icanscheduleanappointmentwithwhatofadvicers.Andheorshe,canhelpyoudecidewhatoptionworksbestforyou. W:Thatwouldbegreat,thankyouverymuch. M:Mypleasure,Miss.
挂失与销户
我把存折弄丢了 Ilossmypassbook. 我是来办理存折挂失的。 I’vecometoreportthelossofmybankbook. 你们能给我一个新的银行卡吗？ Willyougivemeanewbankcard? 我想销户。 I’dliketoclosemyaccount. 我想把帐单先还清，然后再把这个信用卡账户销掉。 I’dliketopaythebillsfirstandclosethiscreditcardaccount. 我还欠这个银行钱吗？ DoIstillownmoneytothisbank? 我想把这个账户中的钱都取出来。 Iwanttowithdrawallthemoneyinthisaccount. 我确定我想销掉这个账户。 IamsureIwanttoclosethisaccount. 我不再需要这个账户了。 Idon’tneedthisaccountanymore. 我想销户的原因是我的银行账户太多了。 ThereasonthatIwanttoclosethisaccountisthatIhavetoomanybankaccounts. 我希望从下周五开始销户。 I’dlikemyaccountclosenestFriday. 我想现在就销掉。 Iwanttohaveacloserightnow. Closinganaccount W:CityBank,howcanIhelpyoutoday,Sir? M:Yes,I’dliketoclosemyaccount. W:MayIhaveyourname,please? M:DamSmith. W:Allright.What’syouraddress? M:Aparmith3959,AdesonAvenue,LosAngeles. W:Whenwouldyoulikeyouraccountclosed? M:NextFriday. W:Ok.Wherewouldyoulikeyourlastbillbesentto? M:14MayFlowerAvenue,LosAngeles. W:Allright,I’lltakecareofthat.Areyouplanningatrip,Sir? M:No,I’mjustmovinginwithmygirlfriendandshealreadyhasherownaccountanditdoesn’tseemtomakesensetohavetwo! W:Thatitis.Bestluckyouthen,Sir. M:Thanks.
汇款
请给我一张汇款单。 Givemeapostorder，please. 我想汇一千美元到北京。 I’dliketosendthesumof1000dollarstoBeijing. 这张表这样填对吗？ Isthisformfilledinproperly? 往北京寄四百块钱的手续费是多少？ What’sthechargefora400-hunredRMBremittancetoBeijing? 这笔钱要多久才能汇到上海？ HowlongwillittaketogettoShanghai？ 转账要花多长时间？ Howlongwillittaketotransferthemoney？ 两个小时内能到账吗？ Willitarrivein2hours？ 金额要用文字，而不是用阿拉伯数字写吗？ ShouldIwritethesumofmoneyinwordsnotdigits？ 我在哪签名？ WheredoIsign？ 我的朋友没有收到我的汇款。 Myfrienddidn’treceivemyremittance. 我来问一下汇款到了没有？ I’vecometoinquireaboutwhethertheremittancehasarrived. 这笔汇款还没到。 Theremittancehasn’tarrivedyet. 我可以在这兑现汇款单吗？ CanIhavethismoneyodercashed？ SendingMoney F:Iwishtosendthesumof100dollartoNewYorkCity. M:Pleasefilloutthepostoderanddon’tforgetthereversesideoftheform. F:Isthisformfilledinproperly?Here’sthemoney.What’sthechargeforit? M:Itisusually1%oftheamount,thatcomesto10dollars.Thisusuallytakesacoupleofminutes,Madam.PleasebearwithmewhileIentereverythingintothecomputer. F:Noproblem.Hereisthefee. M:CouldIpleaseseesomeidentification? F:Yes,hereyouare. M:Andhereisyourremittancereceipt.Youneedthis.Thereisanythingwrongandifthetransfertaketoolong,bringitback,andwecantraceyourmoney. F:Thankyouverymuch. M:You’rewelcome.
外汇
你们这里办理外汇业务吗？ Doyouhandleforeignexchangehere? 我想换些外币。 I’dliketoexchangesomeforeigncurrency. 汇率表在哪？ Whereistheexchangeratelist? 如果我想把人民币换成加元该怎么做？ WhatshouldIdoifIwanttoexchangeRMBforCanadiandollars? 我想把人民币换成美元。 I’dliketoexchangeRMBforUSdollars. 我想换1050人民币的欧元。 I’dliketoexchange1050RMBforEuros. 当前的汇率是多少？ What’sthecurrentexchangerate? 今天人民币兑美元的汇率是多少？ What’stheexchangerateforRMBtoUSdollarstoday?x 汇率正在升。 Exchangerateisgoingup. 汇率明天还会跌吗？ Willtheratestillgodowntomorrow? 不久汇率可能会跌。 Exchangerateislikelyfallinnearfuture. 现在的汇率对我来说很有利。 Exchangerateismyfavoritesthismoment. 什么面额的都行。 Anydenominationwilldo. 能给我些零钱吗？ CouldIpleasehavesomechange? ForeignExchange A:Doyouhandleforeignexchangehere? B:Yes.HowcanIhelpyou? A:I’dliketoexchangeRMBforUSdollars. B:OK.Howmuchwouldyouliketoexchange? A:What’sthecurrentexchangerate? B:7.9RMBtooneUSdollar. A:Whatwasexchangerateseveraldaysago? B:About7.1RMBtothedollars. A:Theexchangerateismyfavoritesthismoment. B:YesSir.Howmuchwouldyouliketoexchange? A:Letmethink.Whatwillexchangeratebeliketomorrow? B:It’shardtosaySir.Ithinktheexchangerateislikelyfallinnearfuture. A:Well,OK.ThenI’dliketoexchange6000RMB. B:OK.Pleasewaitamoment. A:Wouldyoupleasegivemesomechange? B:Whatwouldyoulikethatthen? A:I’dlikesevenonehundreddollarnotes,therestI’dliketens,twentiesandfifties. B:Noproblem.
支票兑现
我想兑现一张支票：I’dliketocashacheck. 我可以在这兑现支票么？：CanIpleasecashacheckhere? 你能给我兑现一些旅行支票吗？：Couldyoucashsometraveler’scheckforme? 我想把所有的支票都兑现成美元：IwannacashallthechecksinUSdollars. 我不是这的客户：I’mnotacustomerhere. 兑现支票要收手续费吗？：Isthereachargeforcashingacheck? 这是要对的那张支票：Hereisthecheck. 请把支票还给我，我忘记背（面）署（名）了：Pleasegiveitbacktome,Iforgottoindorseit. 如果我写错字了怎么办？：Whatifthereisamistakeinmyhand-writing? 你为什么说这张支票无效？：Whydidyousaythischeckisinvain? 这张支票过期了么？：Doesthischeckexpire? Cashingtraveler’scash M:Couldyoucashsometraveler’schecksforme? W:Yes,howmuchdoyouwanttocash? M:500USdollarsshoulddothetrick. W:Pleasesignyournameonthebackofeachcheck.MayIseeyourpassportplease? M:Sure,hereitis.Willthistackalongtime?I’makindofinahurry,Ihavetocatchabussoon. W:Nosir,notlongatall.DoyouwanttocashallthechecksinUSdollars? M:Letmesee.Couldyougiveme2ooUSdollarsandtherestinRMB? W:allrightjustwaitamoment. M:Thankyouverymuch.
贷款
我想问一下贷款的事情。 I’dliketoaskabouttakingaloan. 我想申请一笔贷款。 I’dliketoapplyforaloan. 我想申请住房抵押贷款。 I’dliketoapplyforahomeequityloan. 我想要一笔可变利率抵押贷款。 I’dlikevariableinterestmortgage. 请解释一下可调利率抵押贷款。 Pleaseexplaintheadjustablemortgage. 能给我解释一下固定利率贷款吗？ Couldyoupleasetellmesomethingaboutfixedinterestloan? 你们办理返还期为20年的业务吗？ Doyouhaveany20yearsreturnavailable? 当前的利率是多少？ What’sthecurrentinterestrate? 有提前还款罚金吗？ Isthereprepaymentpenalty? 我想贷2000美元。 I’dliketoborrow2000dollars. 我每个月要付的本息是多少？ Whataremymonthlyprincipalandinterestpayments? 首期付款是多少？ Howmuchisdonepaymentrequired? Applyforpersonalloan A:Hello,howcanIhelpyou? B:I’dliketoapplyorapersonalloan. A:Howmuchwouldyouliketoborrow? B:2000dollars. A:Letmetocheckourthecreditmanager.Therecordshowsyourcreditreadingisquitehigh,Idon’tthinkyouhaveanyproblem. B:what’sthecurrentinterestrate? A:ourmonthlyinterestrateis1.8%foroutstandingbalance.Wouldyoupleasefillupthisapplicationform? B:allright. A:I’llsetappointmentforyoutoseealoanofficerrightaway.DoyoubringIDcardwithyou? B:Yes,Ihaveitrighthere. A:Itshouldn’tbeproblemwithyoutogetmoneytodayaftertalktoloanmanager. B:Thankyou.
就诊
我象这样大概有两个月了。 I’vebeenlikethisforabouttwomonths. 我以前得过这个病。 I’vehadthisbefore. 我之前接受过另外一名医生的治疗。 Iwasunderanotherdoctor’scarebefore. 我流血了。 Iambleeding. 我得先跟您说一下我怀孕了。 IshouldfirstletyouknowI’mpregnant. 检验结果什么时候出来？ Whenshouldtheresultsbeback? 医生，您觉得这病严重吗？ Doyouthinkit’sserious,doc.? 我需要动手术吗？ DoIneedsurgery? 请给我开个处方吧？ Pleasewritemeaprescription. 我需要住院接受治疗吗？ DoIneedbehospitalized? 我负担不起这样的治疗。 Ican’taffordthetreatment. 我什么时候再来？ WhenshouldIcometoseeyouagain? Seeingadoctor. Well,thatseemstobethetrouble,Mr.Williams. It’snothingseriousactually,doctor.It’s,well,hesay,Igettiredveryeasilyrecently.AndIoftendozeoffleading’sofficehours,talkingonmyphone,andsometimesevenwhenI’mdining. Howlonghasthisbeengoingon? I’vebeenlikethisforabouttwomonth. Howisyourappetite? Prettygood,Isay. Youhavn’tlostanyweight,haveyou? NO,doctor.I’dactuallyputontwopounds. Unbuttonyourshirt,please.I’llmakeapreliminaryexaminationofyou.ThenI’llsendyouforaheadx-rayandmaybeaMRIscan. Doyouthinkit’sserious,doc.? Itdoesn’tsoundlikethis.Butitisbettertobesafeandthorough.
买药
你能替我配这个处方吗？Canyoufillthisprescriptionforme? 非处方药不需要处方就能买。OTCmedicinedoesn’trequireprescription. 我拉肚子，有什么药可以吃吗？Ihavediarrhea.Doyouhavemedicineforit? 我想买点止痛药。I’dlikesomepainkillingdrugs. 哪种感冒药好一些？Whichcoldmedicineisbetter? 这些药片在柜台能买到吗？Arethesetabletsavailableoverthecounter? 这是退烧的，这个可以消炎止痛对吗？Thisisforreducingfever,andthiswillreliefthepainandsubdueinflamation,right? 你能告诉我这药怎么服用吗？CouldyoutellmehowItakethismedicine? 这药每天吃几次？HowmanytimesadayshouldItakethismedicine? 这药有副作用吗？Doesthisdrughaveanysideeffects? BuyingMedicine W:Whichcoldmedicineisbetter? M:I’drecommendthisone. W:Isthismedicinesafe? M:Yes,itisoverthecounter. W:Nosideeffects? M:Justsomethatarewrittenonthebox.ButIdon’tthinkanyproblemsareparticularlyserious.Areyoutakinganyothermedincinerightnow? W:Notrightnow.thanksforyouradvice.AndI’dactuallybuysomevitaminsformyson.He’sfivemonthsold.Canyousuggestany? M:Sure.Hereyouare.Thisoneisexcellent.Justmixonedropofitwithmilk. W:Ok,thankyouverymuch.You’vebeenmosthelpful.It’skindofraretogetsuchgoodservicethesedays.Iappreciateyourhelp. M:Notaproblem,ma’am.Iliketohelp.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/8ce44ebc647d27284a735106.html
文档为doc格式