文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《氓》——《诗经》译文-
《氓》——《诗经》译文-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《氓》
——
《诗经》
源于周代所谓王官行人采诗及公卿士列士献诗的制度,由周王
朝乐官在此基础上长期搜集、整理,编选而成。
【译文】
(农家小伙)民(弃妇过去的丈夫)忠厚的样子,带着钱买丝。
(原来)
不
(是)
来买丝,到我这里来商量婚事。
(我曾)
送你
(子:
古代对男子的美称)
渡淇水,到达顿丘。不是我误期,你没有好的媒
人。希望你不要生气,(重订)以秋为婚期。
(我)
登上那倒塌的墙,以遥望男子返回的车子。不见男子返回
的车子,哭泣泪流不断的样子。既见男子返回的车子,(载:语助
词,放在动词前,无义)
有笑有说。你用龟甲卜卦,用蓍草占卦,根
据卜筮的卦象,没有不吉利的言辞。以你男方迎娶的车子来,把我
女方的嫁妆搬走。
桑叶未落,它的叶子肥硕润泽
(这句用桑叶肥硕润泽来比喻女子
年轻美貌)。(嘘嗟:感叹词)唉呀班鸠鸟啊,别吃多了桑葚(按:
传说鸠吃多了桑葚就会昏醉,诗中用来比喻女子沉溺爱情也会昏头
昏脑,辨不清好人坏人)
。唉呀姑娘们,不要沉溺于未婚男子。男子
沉溺于爱情还可解脱。女子若沉溺于爱情,可就无法解脱了。
桑树凋落了,它的叶黄而落下
(按:这句用桑叶黄落比喻女子年
老色衰)
。自从我嫁到你家,多年生活贫困。淇水水势盛大,浸湿女
子车上的布围幔(写女子被休憩后渡淇水回娘家的情况)。我(做妻
子的)没有差错,你行为前后不一致。你也反复无常,改变言行。
多年做媳妇,不以操持家务为劳苦啊。早起晚睡,没有一日不
如此。一切都听从你,你却对我粗暴起来。兄弟们不知我的处境,
见我回家大笑啊。静而思之
(言:语助词,无义)
,独自悲伤啊
(躬:
身。指自己)。
与你夫妇共同生活到老,老了使我怨苦。淇水有岸,隰地有边
(或湿水有边),而我的痛苦却没有边际。未成年时欢乐,(你)言
笑和悦温柔的样子。当初誓言明明白白,没想到以后会被违反。不
去想违反誓言的事,算了罢!
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/8fc76229453610661ed9f4e8.html
《《氓》——《诗经》译文-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
民办非企业年度检查报告书--模板【范本模板】
2
关于党发展100周年原因的小论文三篇(最新)
3
国税局思想政治工作总结范文
4
2022年五个带头生活会对照检查
5
快板赞怎么打音乐快板舞医院风貌赞
6
论文答辩问题及答案万能回答3篇
7
民办非企业单位年度检查报告书怎么填
8
加强农村精神文明建设促进乡风文明
9
2022校园安全工作自查报告9篇
10
超好听的快歌~-
推荐内容
慧鱼模型在机械创新设计课程教学中的应用
2020全国3卷诗歌鉴赏陆游《苦笋》独家翻译译文及试题准确解析
关于集中整治非法宗教活动实施方案
《带着正能量去工作》读后感--王秋红
普通股资本成本的估计
艺术作品赏析论文
学院关于加强报告会、讲座及论坛管理的实施办法
【最新】刘华明同志新闻报道工作情况(个人鉴定)
舆情培训后的心得体会
生活饮用水卫生许可证申请书