颜元《漳南书院记》原文及翻译

发布时间：2020-07-17 01:18:46 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

颜元《漳南书院记》原文及翻译

原文：

肥乡之屯子堡 ,遵中丞于清端公令 ,建有义学 ,田百亩。学师郝子文灿以所入倡乡众 ,杨计亮、李荣玉等协力经营 ,益广斋舍 ,许侍郎三礼题曰 : “漳南书院 ”。问学者日众 ,郝子遂谦不任事 ,别寻师者十有五年。

于康熙三十三年 ,郝子不远数百里 ,抵荒斋 ,延元主院事 ,元辞。去已又过 ,陈说百端 ,作十日留 ,元固辞。明年 ,又以币聘予 ,再辞。又明年 ,遣院中苗生尚信至 ,进聘仪,掖起复跪者十日。予不得已，告先祠行。距堡北十余里，漳水涨,堡人?}①舟入,乃知其地苦水久矣。郝子率弟子拜迎 ,止其舍。卜吉 ,郝子及乡父老、子弟咸集，从予行释奠礼②于孔子主前。谕之曰:而地无文士乎？而遂致予!盖将以成人之道自勖也 ;予不敏 ,敢以成人之道告。 ”乃出予《习斋教条》。读讲讫 ,揖退。

时左斋建其一 ,余未定。乃进郝子曰 : “请建正庭四楹 ,曰‘习讲堂'。习讲堂之东北隅为仓库、厨灶 ,西北隅积柴炭 ,后为厕。院前门东一斗室日 ‘更衣亭 '凡,客至,通傧、拂洗、更衣 ,一茶乃入。西为 ‘步马射圃 '上,构小亭。此矩模大略也。吾子谓何？”郝子拜手曰 : “善。但此百世计 ,独无处灿地乎？”予曰 : “念之矣。须院事竣 , 院前壑,启土必更深广 ,引水植莲 ,中建亭,窗棂四达,吾子居之。讲习暇 ,元偕诸子或履桥,或孥舟入,弦歌笑语,作山水乐,复何憾乎？”郝子大笑。刻日兴工 ,堡人好义云集,许许之声 ,遐尔宵闻。习讲堂成 ,高二丈有奇 ,架木覆苫 ,以肆望汪洋 ,莫购砖瓦也。

四阅月 ,颇咀学习乐味。而漳水五泛 ,初横二十里 ,继至七十里 ,赤泥封稻穗 , 屋倾侧不敢居 ,堡男妇各树席铺。予叹曰 :“天也!”乃告归。父老弟子饯别泣送 ,予亦洒泪。郝子拜手宣于众曰 : “是院也 ,定为颜子书院。颜子生为漳南书院师 ,殁为先师。灿以祖产赠宅一所 ,田五十亩 ,合院原田共百五十亩 ,生为颜子产 ,殁为颜子遗产。 ”复立图券为质。曰 : “田少获 ,即延先生还。 ”又请记其事。别后屡札来促 , 问其水灾,岁益甚,而予老且病 ,亦未审遂否矣。然其兴学敦师 ,不可没也。

康熙四十年三月六日博陵颜氏元识。

注:①?}(Y):撑船靠岸。②释奠礼:陈设酒食祭奠先圣先师的一种典礼。

译文：

河北省肥乡县的屯子堡 ,遵照中丞于成龙的命令 ,建造了一所义学 ,占地百亩。义学的先生郝文灿用自己的收入倡导乡里的人兴办义学 ,杨计亮、李荣玉等

人协助他经营 ,扩大了原来的校舍 ,后部侍郎许三礼为义学题词 “漳南书院 ”。前来求学的人日益增多 ,郝文灿于是就谦退不再担任主事 ,另外寻找主事的先生 ,这样十五年就过去了。

在康熙三十三年 ,郝文灿不远数百里 ,到达了我的破书斋 ,邀请我去主持书院的事务 ,我推辞了。（郝文灿）离开后又来探访 ,陈说了多种理由 ,（在我家）停留了十日 ,我坚决推辞。第二年 ,郝文灿又用金钱聘请我 ,我又一次推辞。第三年 ,他派遣义学中的年轻书生叫苗尚信的来到（我家）,行了聘师的礼仪 ,扶起来又跪下去这样跪了十天。我实在不得已 ,就祭告了先人的祠堂而后前去就任。距离屯子堡还有十多里 ,适逢漳河涨水的时候 ,堡子里的人就撑着船把我接入（义学）,我才知道这个地方的百姓苦于水患已经很久了。郝先生率领他的弟子们拜迎我 ,让我住在他

的家里。经过占卜选择一个吉日 ,郝先生和父老乡亲以及义学子弟全部聚集 ,跟着我在孔圣先师的牌位前行了释奠礼。我教谕他们说 : “你们这个地方难道没有文人学士吗 ?却要把我招来 !使人成才的课程大抵本是用来勉励我自己的啊。我虽然不才 ,请让我来用使人成才的课程来教育你们。 ”于是拿出我的《习斋教条》 ,讲解完毕 ,和子弟们行揖别之礼从教室里退出。

当时左边的校舍才建起一幢 ,其余都没有确定。于是我就建议郝先生说: “请你建一所带四根大柱的正厅 ,把它叫作 : ‘习讲堂'。习讲堂的东北角作为仓库和厨房 ,西北角用来堆放柴火和木炭 ,后面建个厕所。学院门前东边的小屋子叫作:更‘衣亭'。大凡有客人来了 ,通报一声,在这里洗去灰尘 ,敬上茶水 ,然后进入院里。门西边叫作 ‘步马射圃 '上,面建个小亭子 ,这里的规制形式大致是这样的 ,（郝先生）您看如何 ?”郝先生回答说 : “好呀!您这是（考虑）百年的大计啊 ,难道唯独没有安放我的地方吗 ?”我说: “我想到了。只是要等到院里的事情竣工 ,那时候前面的小沟应该被挖得更深更宽了 ,引入水源 ,种植莲藕 ,中间建有一个小亭子 ,四面都装上窗子 ,您就居住在那里啊。讲课之余 ,我带着弟子们有时候行走在小桥之上 ,有时候划着小船进来 ,奏着音乐唱着歌 ,欢声笑语 ,享受着山水之乐 ,还有什么遗憾呢 ?” 郝先生听了 ,大笑起来。约定日期开工 ,屯子堡的百姓崇尚道义 ,云集响应 ,砍木头发出咚咚的声音 ,晚上远近都能听到。习讲堂建成了 ,有两丈多高 ,（采用）木质结构 , 用茅草覆盖屋顶。纵目四望可以看到很远 ,整座建筑没有用过砖瓦。