上海话 | 普通话 |
唔 | 我 |
侬 | 你 |
伊 | 他/她 |
阿拉/我伲 | 我们 |
㑚 | 你们 |
结棍 | 厉害 |
个 | 这 |
覅（fiáo) | 不要 |
今朝，明（men）朝 | 今天，明天 |
逅煞 | 胸闷 |
交关 | 很多、非常 |
弗 | 不 |
嬢嬢 | 姑姑 |
册那 | 艹 |
啥物（meh）事 | 什么东西 |
拆烂污 | 原意拉稀，现多用于做事不认真，做得乱七八糟 |
老卵 | 牛屄、强 |
来赛 | 你有能耐或你行的意思 |
戆大（du） | 傻瓜 |
好白相/好孛相 | 好玩 |
适意、惬（xia）意 | 舒服 |
打相打 | 打架 |
看洋眼 | 注意力不集中、到处乱看 |
鲜格格 | 自以为是、臭美 |
别苗头 | 比高下 |
贼骨头 | 贼、小偷 |
弄怂 | 戏弄 |
寿头 | 傻瓜、低能 |
猜咚哩猜 | 石头剪刀布 |
热昏 | 昏头、搞不清是非 |
豁胖 | 比喻说话夸张 |
野豁豁 | 无边际 |
淘浆糊 | 捣乱、明白装糊涂 |
毛估估 | 粗略地算一下 |
老浜瓜 | 不再年轻的男人、中年男人，老头 |
笃悠悠 | 悠闲的，安稳而轻松 |
打桩模子 | 站在街边做黑市交易的人 |
死弗临盆 | 死不认错，比喻顽固 |
毛毛雨 | 小意思 |
开洋 | 虾米 |
烂污三鲜汤 | 乱七八糟的、马马虎虎的 |
瞎七搭八 | 胡说八道 |
撬边模子 | （卖家雇佣的）托儿 |
小赤佬 | 小鬼、小混蛋 |
巴子 | 乡下人 |
夜到/夜里/夜里向 | 晚上 |
早浪向/早浪头/早起/早起头 | 早上 |
一桩 | 一件（事情） |
转去 | 回去 |
一眼眼 | 一点儿 |
花脚头 | 费力 |
便当 | 容易 |
投五投六 | 心急慌张 |
回转 | 返回 |
急吼吼 | 急匆匆 |
奔 | 跑 |
汗溚搭渧 | 汗直流 |
常久弗见/常远弗见 | 好久不见 |
弗灵 | 不好 |
免脱 | 免掉 |
一记头/了么桑头 | 一下子 |
促狭 | 阴毒奸刁 |
个能 | 这样吧 |
憋荡/瘪塘 | 凹陷的地方 |
戆头戆脑 | 傻头傻脑 |
阿里搭 | 哪里 |
拉西瘪三 | 捡垃圾的 |
邋遢 | 杂乱、凌乱和不修边幅 |
弗要面孔 | 不要脸 |
活狲 | 猴子，多形容多动调皮的小孩 |
个末 | 那么 |
请侬吃生活 | 揍你一顿 |
噱头 | 引人发笑的手段 |
神之乌之 | 脑子不清楚、办糊涂事 |
神兜兜 | 得意洋洋 |
刮三 | 比较不堪、难堪、尴尬 |
昂三 | 恶心、不好办、不好处理 |
小气 | 吝啬 |
翘辫子 | 死 |
坑子 | 小气、害人的人或者是爱占小便宜的人 |
老菜皮 | 老女人 |
好伐 | 好吗 |
1、关特：闭嘴
2、港特：傻掉
3、闷特：没话说
4、嘎亮：眼镜
5、戳气：讨厌
6、洋盘：外行
7、辣手：厉害
8、弄松：捉弄
9、热昏：头脑发热, 一时冲动
10、缺西：傻瓜
11、腻惺：恶心
12、寿头：呆子
13、敲边：配合, 托
14、枉诞：不讲理
15、小赤佬：小鬼头
16、夜壶蛋：捣糨糊
17、敲煤饼：嫖娼
18、轧姘头：包二奶, 红杏出墙
19、装无样：装傻
20、人来疯：过度兴奋
21、触霉头：倒霉
22、头皮搅：脾气犟
扩展资料
上海方言日常用语注意：
1、上海方言基本上不翘舌。
2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。
3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/92113ce7ac02de80d4d8d15abe23482fb5da0242.html
文档为doc格式