翻译的定义

翻译的定义

英国《牛津英语词典》给translate下的定义是：to turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言)；

美国《新编韦氏国际词典（第三版）》给translate下的定义：to turn into one’s own or another language （转换成本族语或另一种语言）。

我国《辞海》和《汉语大词典》给翻译下的定义：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”

刘宓庆在他的《现代翻译理论》一书中，将“语际意义”概括为六种：概念（主题）意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义。

美国翻译理论家奈达在给翻译所下的定义中，把翻译中的“意义”概括成“语义”和“文体”，他说：Translating consists in reproducing in the receptor language the equivalent of the source- language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.（所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义上，其次是文体上。）

张今：“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语言社会的政治、经济和（或）文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言移注到另一种语言中去。”

季羡林在谈到翻译对中国文化的重要意义时，提出了一个十分精辟的观点。他说文化（文明）的发展可以分为五个阶段：诞生、成长、繁荣、衰竭、消逝。这是一个普遍规律，任何文化都不能永存。然而，中华文化似乎是个例外。五千年来，虽然经理了不少波折，走过了不少坎坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝。原因何在呢？他的答复是：“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！”

综合各家之言，我们尝试给翻译下这样一个定义：翻译是把一种语言（或语言变体）表达的意义用另一种语言（或语言变体）传达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

翻译的分类：

首先，就所涉及的语言而论，翻译大体上可以分为语内翻译(intralingual translation)和语际翻译(interlingual translation)两大类；

第二，就其活动方式而言，翻译可分为口译(interpretation)和笔译(translation)两类；

第三，就翻译材料的文体而言，翻译可分为应用文体、科技文体、论述文体、新闻文体和艺术文体五大类；

第四，就处理方式而言，翻译可分为全译、节译、摘译、编译和译述等类。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/9402353667ec102de2bd8964.html