武汉科技大学2019-858写作与翻译A卷
发布时间：2023-05-09 12:14:25 来源：文档文库
小
中
大
字号：
：码号
证题考准写要不内线封密：业专考报：名姓如果您喜欢这份文档，欢迎下载！祝成绩进步，学习愉快！
2019年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题
科目名称：写作与翻译（□√A卷□B卷）科目代码：858考试时间：3小时满分150分
可使用的常用工具：□√无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。
PartOneTranslation(75pointsI.TranslatethefollowingintoChinese.(40points,8pointsforeachitem1.Ichancedtoriseveryearlyoneparticularmorningthissummer,andtookawalkintothecountrytodivertmyselfamongthefieldsandmeadows,whilethegreenwasnewandtheflowersintheirbloom.2.
Theautumnleavesblewoverthemoonlitpavementinsuchawayastomakethegirlwhowasmovingthereseemfixedtoaslidingwalk,lettingthemotionofthewindandtheleavescarryherforward.3.
IneversawinmylifeamanmoreintentonbeingagreeablethanMr.Elton.Itisdownrightlabourtohimwhereladiesareconcerned.Withmenhecanberationalandunaffected,butwhenhehasladiestopleaseeveryfeatureworks.4.
IfIhadstayedinbusiness,Imightbeacomparativelywealthymantoday,butIdonotbelieveIwouldhavemadeasuccessofliving.Iwouldhavegivenupallthoseintangible,thoseinnersatisfactionsthatmoneycanneverbuy,andthataretoooftensacrificedwhereaman’sprimarygoalisfinancialsuccess.5.Ihavevisitedmanycountries,andhavebeenincitieswithoutnumber,yetneverdidIenteratownwhichcouldnotproducetenortwelveofthoselittlegreatmen;allfancyingthemselvesknowntotherestoftheworld,andcomplimentingeachotherupontheirextensivereputation.
II.TranslatethefollowingintoEnglish.(35points,7pointsforeachitem1.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。2.三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
第1页共2页
如果您喜欢这份文档，欢迎下载！祝成绩进步，学习愉快！
3.台湾回归祖国，完成统一大业，是我们这一代人光荣的历史使命。中国的统一和富强，不仅是祖国大陆各族人民的根本利益所在，同样也是台湾各族同胞的根本利益所在，而且有利于远东和世界和平。4.我想画的最高境界不是可以读得懂的。一说到读，便牵涉到文章词句，便要透过思想的程序，而画的美妙处在于透过视觉而直接诉诸人的心灵。5.人生在世，无论做什么，无论生活的浪涛把我们抛向哪一边，其实都有我们的风景与可为之处。别忘了，上苍随时都在为我们准备着另一扇门。
PartTwoWriting(75pointsI.Writeanemailonthebasisofthefollowinginformation.(25pointsXiaoChen,oneofyourclosestfriends,isgoingtograduatefromuniversitysoon.Sheiswonderingwhethersheshouldgotofindajoborfurtherherstudieswithapostgraduateprogram.
Pleasewriteheranemailandgiveyourownadvice.Youshouldwriteatleast150words.DoNOTwriteyouraddressandyourrealname.II.Writeanessayonthebasisofthefollowinginformation.(50pointsInsomepartsoftheworld,itisbecomingpopulartoresearchthehistoryofone’sownfamily.Whymightpeoplewanttodothis?Isitapositiveornegativedevelopment?
Pleasegiveyourownopinions.Youshouldwriteatleast 