首页 > 【经典诗句】“古调虽自爱,今人多不弹。”--刘长卿《听弹琴》全诗翻译赏析

【经典诗句】“古调虽自爱,今人多不弹。”--刘长卿《听弹琴》全诗翻译赏析

发布时间：2023-02-18 05:29:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】“古调虽自爱，今人多不弹。”--刘长卿《听弹琴》全诗翻译赏析古调虽自爱，今人多不弹。[译文]虽然自己喜爱这古老的曲调，但是现在一般人多不喜爱弹它了。[出自]刘长卿《听弹琴》泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。注释：诗题一作“弹琴”。泠泠：洋溢貌。七弦：古琴有七条弦，故称七弦琴。松风寒：松风，琴曲名，指《风入松》曲。寒：凄清的意思。译文：
七弦琴上弹奏出清幽的琴声，静静地听就像寒风吹入松林那样凄清。虽然我十分喜爱古老的曲调，但现在的人弹奏的不多了。刘长卿(709—780?，字文房，河间(今河北河间人。开元二十一年进士，大历中，官至鄂岳转运留后，为观察使诬奏，系姑苏狱，后贬南巴尉。终随州刺史。刘长卿“以诗驰名上元、宝应间”(《唐诗纪事》。他的诗多写贬谪飘流的感慨和山水隐逸的闲情。擅长近体，尤工五律，曾自称为“五言长城”。风格含蓄温和，清雅洗炼，接近王孟一派。刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。赏析：这是一首借咏古调的冷落，不为人所重视，来抒发怀才不遇，世少知音的小诗。前两句描摹音乐境界，后两句抒发情怀。全诗从对琴声的赞美，转而对时尚慨叹，流露了诗人孤高自赏，不同凡俗，稀有知音的情操。诗题一作“弹琴”（《刘随州集》）。从诗中“静听”二字细味，题目以有“听”字为妥。琴是我国古代传统民族乐器，由七条弦组成，所以首句以“七弦”作琴的代称，意象也更具体。“泠泠”形容琴声的清越，逗起“松风寒”三字。“松风寒”以风入松林暗示琴声的凄清，极为形象，引导读者进入音乐的境界。“静听”二字描摹出听琴者入神的情

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/964b7d69d2d233d4b14e852458fb770bf68a3b90.html