散文翻译中的风格再现作者：何霞来源：《校园英语·上旬》2016年第04期
【摘要】《虎丘中秋夜》选自张岱的散文集《陶庵梦忆》，散文借助简短明快的句式，构成了明朝苏州社会生活和民俗风气的一幅动人画卷。通过在实践中翻译该散文，得出结论：译者的任务是要做到译文中的节奏美、内容美、情感美和风格美的统一。
【关键词】《虎丘中秋夜》 散文翻译 韵律 意境 情感
一、散文的韵律
由声音和节奏组成的韵律是散文审美价值的重要标志之一，韵律再现对于散文英译的重要性不言自明。散文虽然不像诗歌那样对押韵，格式等有十分严格的要求，但是散文也十分讲究节奏，正如韦勒克和沃伦所言，“所有的散文都有节奏，即便是最散文化的句子也不例外。”那么节奏的构成要素是什么呢？其实，任何节奏都需要满足三个条件，即：具有对比性特征；相等时距；交替重复。三者相互依赖，但关键在“对比性”。英语的音步有轻重音的对比，而汉语的音步有平仄的对比。例如：
（1）二鼓人静，悉屏管弦，洞萧一缕，哀涩清绵，与肉相引，尚存三四，迭更为之。
It was late at night， and orchestral music had gone. Only the voice of a piece of a vertical bamboo flute could be heard， sorrowful and soft.
此句中的“洞萧一缕，哀涩清绵”，译文采用倒装的形式，强调洞萧之音的特色之处，sorrowful和soft两个形容词采用押头韵的方式，使人读起来朗朗上口，节奏轻快。由此可见，在散文的节奏方面，译者必须深入感受并领悟原作的旋律，再在译文中再现其神韵，而这种再现同样应该是自然流畅，毫不做作的。
二、散文的意境再现
意境是文学研究中的一个经久不衰的话题，意境的再现是文学翻译的困难之一。一般来说，散文的意境具有两大重要特征：传神逼真、含蓄朦胧。鉴于意境的这两大特征，译者要深入理解原文的内容，从字里行间感悟原文的意境。然后诉诸于形象流畅的语言形式。例如：
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/97b07df7d1d233d4b14e852458fb770bf78a3bf5.html
文档为doc格式