文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗一剪梅·十年愁眼泪巴巴翻译赏析
古诗一剪梅·十年愁眼泪巴巴翻译赏析
发布时间:2023-03-16 17:40:31 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗一剪梅·十年愁眼泪巴巴翻译赏析
《一剪梅·十年愁眼泪巴巴》作者为宋朝诗人汪元量。其古诗全文如下:
十年愁眼
泪巴巴。今日思家,明日思家。一团燕月明窗纱。楼上胡笳,塞上胡笳。
玉人劝我酌
流霞。急捻琵琶,缓捻琵琶。一从别后各天涯。欲寄梅花,莫寄梅花。
【赏析】
全
令表现的是作者的家国之思。以“十年”开头,突出地显示出时间的悠长。词人将这悠长
的时间背景与一双泪巴巴的愁眼迭印到一块,
组成了一个耐人寻味、
动人心魂的复合意象。
古人有
“传神写照正在阿睹中”
的名言,
在这里,
词人正是将他无限的愁怨与忧伤借这
“阿
睹”传达出来。使令作劈空而起,先声夺人,紧紧扣住了读者的心弦。
“今日思家”
二句,解释十年愁眼不开的原因。
“今日思家,明日思家”
,则是十年来天天思家,却天天
没有回去的希望。词人被这旷日累年、遥遥无期的乡思所折磨,愁苦之极,彻夜无眠,抬
头所见,唯有“一团燕月”而已。常言道“月是故乡明”
,词人特别点明是“燕月”
,意在
强调自己身在异乡异国的事实。李白的“举头望明月,低头思故乡”由月而念及故乡;苏
轼的“转朱阁,低绮户,照无眠”
,由月的运行而写出人的不眠。这首令写月,实兼以上二
家之长,而一个“燕”字对渲染身居异乡敌国的凄伤情怀尤其有力。
一团明晃晃的燕
月已使词人愁上加愁。
楼上、
塞上却又传来阵阵胡笳声,
真是
“那堪更听边城角。
边城角,
又添烦恼,又添萧索”
(
《忆秦娥·风声恶》
)
。月是“燕”月,笳是“胡”笳,不眠之夜的所
见所闻,都莫不勾起词人国破家亡、离乡别土的痛苦,将他的愁怨之情推向极限。
上
片前三句,从总体背景落笔,写十年间悠长的愁思;后三句从细节入手,写不眠之夜的痛
苦。
前者有如电影中的推镜头,
展现的是时间流逝中的乡思之情;
后者又象一个特写镜头,
展现的是时间片断上的乡思之情。二者同古文中的互文手法一样,说明词人十年来夜夜不
眠,时时对月,时时听胡笳。而燕月亏了又盈,胡笳天天如故,家国之思的痛苦却一天天
在增加,如重山累迭,无穷无数,无尽无期。
下片从“思家”转为怀人,先回忆离家
时的情景。
“流霞”泛指美酒。
“玉人”不详确指,
《忆秦娥》词中也有“玉人何处教吹箫,
十年不见心如焦”句,当是实有其人。
当初离别之时,
“玉人”杯酒相劝,因为词人此
1
去实是“西出阳关无故人”
。但遭此国难,他自知美酒的麻醉不足以解除心头的哀伤,所以
只是与她默默相对,
借着不成曲调的琵琶来抒发不堪言说的断肠意。
“一从别后”
便只有愁
眼对月,枉自思念,正如《望江南》词中所说的“客心愁破正思家,南北各天涯”
。归期未
卜,
相见无日,
令人愁断肝肠。
思念之极,
终于想到寄上一枝梅花,
以慰其孤凄之心,
以表自己的思念之苦。然而一转念,却又是“莫寄梅花”
,一则故国早已物是人非,梅花寄
往何处,自己茫然不知;再则“彩笺难寄,水远山遥”
(
《忆秦娥·马萧萧》
)
,纵然知道寄往
何处,又如何能寄去,何况即使寄到了,也只能为她增添愁闷和担忧,有何益处。这两句
词,以平浅的语言将词人那种极其矛盾的心理刻画得非常细腻,实是心理描写的妙笔。
全令抒写的虽是思家之情、怀人之意,却无不染上国破家亡的痛苦色彩。这一点我们从那
一双“愁眼”中,从那“弦弦掩抑”的“琶琵”声里,是不难体会到的。也正因为这样,
词人的乡思就有了更为深刻的内涵,更能打动人心。
---
来源网络整理,仅供参考
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/97fe01a76337ee06eff9aef8941ea76e59fa4a03.html
《古诗一剪梅·十年愁眼泪巴巴翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
2019婚礼主持词开场白
2
江西省泰和县槎滩陂水利工程的保护与利用研究
3
3.3.1-静摩擦力
4
一辈子不长,我们不能得过且过-得过且过一样的词
5
高中英语阅读理解(人生百味)练习题及解析
6
关于神人的正确解释
7
大学生感恩资助演讲稿
8
2020年2月主题党日活动总结
9
补偿式防堵吹扫装置在电厂锅炉风量测量系统中的应用
10
哈利波特与魔法石读后感精选作文5篇
推荐内容
曹刿论战测试卷
全国各地中考数学分类:反比例函数综合题汇编及详细答案
中考课外文言文分类精编山水游记篇
新颖的超市促销的活动方案
数学课堂上的精彩评价语言100句
全国出版专业技术人员职业资格考试(附答案)资料
仓库员工述职报告范文.doc
《中国共产党纪律处分条例》
大堂经理银行述职报告四篇
制定一份切实可行的学习计划