首页 > 覆水难收英汉翻译

覆水难收英汉翻译

发布时间：2023-01-22 09:54:39 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

覆水难收
【原文】
太公望初娶马氏，读书不事产，马求去。太公封齐，马求再合。太公取水一盆，倾于地，令妇收水，惟得其泥。太公曰：“若能离更合，覆水定难收。”
【译文】
姜太公刚娶马氏时，只顾读书，不能治理家业，马氏要求离婚。（于是二人分开了。）后来姜太公帮助周武王灭商有功，封于齐地，马氏又要求复婚。姜太公端来一盆水，泼在地上，叫马氏把水收回来。（马氏收了半天）只得到一些泥浆。姜太公说：“假如离婚了再复婚，就好比泼出去的水收回来那样难。”
覆水难收讲的是姜子牙与夫人之间的故事：姜子牙年少家贫，服侍他多年的妻子见他不慕名利，忍无可忍与他解除了夫妻关系。直到有一天，西伯侯与钓鱼时的姜子牙相遇，惊讶于他的才华，拜他为军师。分居多年的妻子精心打扮一番直奔姜家，要求恢复夫妻关系。姜子牙把身边的一盆水泼洒在地上，比喻两人的关系就像泼出的水一样无法收回。
从覆水难收的典故中我们可以得出一个结论：如何看待成本，是判断你是否掌握了经济学基础的重要标准。
要做一个明智的决定，必须懂得如何去正确地计算成本。经济学中所讲的成本，指的是用于将来经济活动的开展所消耗的物品和服务资源，这些东西统统叫做机会成本。对于已经花费的、不可能再回收的东西，或者说不管你采取什么手段都无法再节省的费用，经

济学称之为沉没成本，也称为沉淀成本或埋没成本。在姜子牙眼里．他和妻子之间的关系就是这样一种沉没成本，无论妻子怎么努力，她也无法收回之前要求解除夫妻关系的成本。换句话说，水已经泼出去了，再也无法收回。姜子牙泼水其实是变相地劝说妻子，不应该把不可能改变的事情列为投资目标。
英汉翻译
SpiltWaterCannotBeRetrieved
TaigongwanghadatfirsttakenMaashiswife;
Seeingherhusbanddevotedentirelytolearningbutcaringnotasafigforearningalivelihood,thewomandivorcedhimandleft,
WhenTaigongwaslatermadePrimeofQi,Mapleadedforareunion.
ThereuponTaigongtookupabasinofwaterandspasheditovertheground,andthenaskedthewomantoretrievedit.
Allshecouldgatherwasmud.
Taigongthenasserted:”Foradesertiontoberedressedisadifficultastryingtoretrievespiltwater.”
ShiYiji(PickedUpStories

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/98145d3b872458fb770bf78a6529647d26283467.html