《三峡》原文、注释及课文翻译
常州智睿教育
《三峡》古文翻译及注释详解
三 峡
自（1）三峡七百里中，两岸 连 山， 略 无 （2）
阙 (3处。
在七百里的三峽 之中，两岸群山连绵， 没有一点空缺的地方。 【句解：写山，作者抓住三峽的特点来写，写山的广，多。】 重 岩 叠 嶂（4）， 隐 天蔽 日。 重重叠叠的岩峰像屏障一样，遮盖住了蓝天和太阳。
【句解：写山的陡、高，江面狭窄。“重”“叠”“隐”“蔽”四字，着重刻画了山的高峻。这句使用了“互文”的修辞手法，即“重叠岩嶂，隐蔽天日。】 自 非（5）亭午 夜分（6）， 不见 曦 月（7）。 如果不是正午和半夜的时候， 是看不见太阳和月亮。
【句解：这个句子使用了古汉语中“并提”的修辞手法，把本应写成两个句子，合并成一个句子了。理解时应分为两个句子。即除非下午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮。这一句侧面极力渲染了山的高峻陡峭和江面的狭窄。】
至于 夏 水 襄 陵（8）， 沿 溯（9）阻 绝（10）。 到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，来回航行的船都被阻隔断了。 【句解：从正面描写夏天水势凶险。“阻绝”写出江水暴涨之快。】 或（11）王命（12）急宣（13）， 有时朝 发白帝（14）， （如）有皇帝的命令要紧急传达，（那么）这时早上从白帝城出发， 暮 到 江陵（15），其 间 千二百里， 傍晚就到了江陵， 这中间有一千二百里， 虽（16） 乘 奔（17） 