文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗绝句《登乐游原》译文及赏析
古诗绝句《登乐游原》译文及赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗绝句《登乐游原》译文及赏析
原文
登乐游原
唐·李商隐
向晚意不适,驱车登古原。
夕阳无限好,只是近黄昏。
注释
乐游原:
在长安
(今西安)
城南,
是唐代长安城内地势地。
汉宣
帝立乐游庙,又名乐游苑。
登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春
苑的一部分,得名于西汉初年。
《汉书·宣帝纪》载,
“神爵三年,起
乐游苑”
。
汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此,
因
“苑”
与
“原”
谐音,乐游苑即被传为“乐游原”
。对此《关中记》有记载:
“宣帝许
后葬长安县乐游里,
立庙于曲江池北,
曰乐游庙,
因苑
(
《长安志》
误
作葬字)为名。
”
向晚:傍晚。
不适:不悦,不快。
古原:指乐游原。
近:快要。
译文
傍晚时心情不快,驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好,只不过已是黄昏。
赏析
在此笔者认为这首诗反映了作者的伤感情绪。
当诗人为排遣
“意
不适”的情怀而登上乐游原时,看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳,于
是发乎感慨。
此诗前两句“向晚意不适,驱车登古原”点明登古原的时间和
原因。
“向晚”指天色快黑了,
“不适”指不悦。诗人心情忧郁,为了
解闷,就驾着车子外出眺望风景,于是登上古原,即乐游原。自古诗
人词客,善感多思,而每当登高望远,送目临风,更易引动无穷的思
绪:家国之悲,身世之感,古今之情,人天之思,往往错综交织,所
怅万千,殆难名状。陈子昂一经登上幽州古台,便发出了“念天地之
悠悠”
的感叹,
恐怕是最有代表性的例子了。
李商隐这次驱车登古原,
却不是为了去寻求感慨,而是为了排遣他此际的“向晚意不适”的情
怀。
“夕阳”一句,向来被认为是诗人对繁盛的唐帝国即将衰落之
感叹。大唐王朝繁盛一时,可如今就如同这夕阳般西下,好景不长。
故而这句诗长久以来是这样翻译的:
“夕阳无限的美好啊!只不过已
经快要落下了。
”李商隐身处的晚唐,总有一种极致奢华过后的颓废
感,
故而此诗理解为李商隐对唐帝国的感叹。
这种美好事物即将消逝
沉落的失落感深深地烙在晚唐的每一个诗人身上,
故而晚唐诗人的诗
作比起盛唐总少了那种英姿勃发的自信感,
大多消沉颓丧、
含蓄委曲。
如同本诗,在带入李商隐所处时代之后,本是平凡朴实的语言,却带
着一种隐隐的失落感,
毕竟那是中国甚至人类历史上最繁盛的一个帝
国,其衰败之境怎么可能不让人伤心?
不过此诗亦有另外一种解读的角度,在近年来已经得到很多学
术界的认可:这种观点认为“只是”二字在这里并不是转折的意思,
而是一种理性的解释。故而后两句应该翻译为:夕阳无限的美好啊!
因为已经接近了黄昏才能看到啊!笔者考证了许多关于此诗的资料,
发现自明清开始,一直以来对后两句的
.
解释都有不同的观点。而且
关于“只是”二字的用法,越来越多的资料表明在晚唐时期都有“因
为”
的意思,
比如李商隐本人的
“此情可待成追忆,
只是当时已惘然。
”
况且此诗为诗人游玩时一时兴起所做,未必能刻意将“夕阳”这一意
象比作晚唐,只不过是当时情于境合、自然而然罢了。而这种解释自
然让全诗没有了上种解释的伤感,
却有了一种赞叹大自然之美景的壮
怀之感。虽近黄昏,但是却依然能感受到美,这种情感积极向上,与
之前的解释截然相反。
此诗不用典,
语言明白如话,
毫无雕饰,
节奏明快,
感喟深沉,
富于哲理,是李诗中少有的,因此也是难能可贵的。
拓展
李商隐(约
813
年
-
约
858
年)
,字义山,号玉溪(谿)生、樊
南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑
州荥阳。他擅长诗歌写作,
骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗
人之一,和杜牧合称“小李杜”
,与温庭筠合称为“温李”
,因诗文与
同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,
故并称为“三十六体”
。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情
诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐
晦迷离,
难于索解,
至有
“诗家总爱西昆好,
独恨无人作郑笺”
之说。
因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今
河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)
。作品收录为《李义山诗集》
。
创作背景
此诗当作于会昌四、
五年
(
844
、
845
)
间,
时义山去河阳退居太
原,往来京师,过乐游原而作下此诗。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/98dbf122fac75fbfc77da26925c52cc58ad690c5.html
《古诗绝句《登乐游原》译文及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
中国石油天然气集团公司安全生产责任制通则资料
2
【作文】最新精选小学语文习作范文:我学会了钓鱼-高分作文范作
3
教师节在几月几日
4
《报任安书》不应该“节选”
5
淮北2019年部编人教版语文四年级上册-第一单元知识点汇总
6
日本诗歌《海鸥》鉴赏
7
最新孝敬父母月活动总结
8
顾客服务标准
9
2020-2021统编版高中政治必修二经济与社会全本知识整理
10
2019-2024年轻质碳酸钙市场运营模式分析及发展趋势预测研究报告-2019(目录)
推荐内容
金牌班组长培训心得体会范文
人教版道德与法治八下学案第六课我国国家机构(无答案)
最高人民法院公布六起涉民生执行案件典型案例
小学一年级数学知识树
安徽理工大学2018年全职博士后招收计划
《头号玩家》电影观后感范文精选五篇分享
《住宅建筑日照标准》计算间距:大寒日、冬至日的区别
纪律作风大整顿大排查活动的小结
北京S2线列车时刻表
新闻采编系统网络安全体系的构建