海关申报表
每次做飞机填写入关申报表都挺烦人，这次做个记录，两个版本，一个是给来加拿大旅行的，另外一个是给移民（拿PR卡）的人的。在飞机上，空乘人员会给每份发一份加拿大海关申报单（DeclarationCard）。入境登记表表格一份两面，一面是英文，一面是法文。填一面就可以。
Forece特别制作了一张翻译表单，给大家对照一下。
加拿大申报表–DeclarationCard翻译
1/8
海关申报表
在前往加拿大的飞行途中，空乘人员会给旅客派发加拿大的入境申报卡（或叫入境申报单），需要用全英文填写，在入境时要给海关人员核查。家庭住址相同的最多四个人，只需要填同一张申报卡。为了提早做好准备，可以提前下载申报单，在国内就打印填好，到时再在正式表格上填多一遍；更简单的方法，是让加拿大的亲属填好，扫描后email发给国内的亲属，打印好直接带上，在飞机上对着再描一次（不能拿着那份打印的扫描件过关）。有人说可以让同机的乘客或者
2/8
海关申报表
空姐帮忙，但这种方法不够稳妥，一是热心帮忙的人未必不出错，二是如果找不到人帮忙填就麻烦大了。
申报单的官网下载地址如下：DeclarationCard–加拿大海关申报表
注意，下载的表格上用斜向排列的灰色字体印着“SPECIMEN”（样本），因此不能直接交给海关，飞机上发的才是正式表格。
申报卡的左边一列，是填写说明（Instructions）。右边一列，才是需要填写的内容。以下就我所知（不保证都正确，请注意鉴别）进行详细说明。
加拿大海关申报卡填写说明
1.ForAgenciesOnly。这部分由出入境部门填写；入境旅客不要在这部分写东西，需要填写的内容从PartA开始。2.PARTA
2.1AllTravellers(livingatthesameaddress）-Pleaseprintincapitalletters./所有住在同一住址的乘客填写一份申报卡——请用大写字母工整填写。填表不要龙飞凤舞，以便海关人员辨认。由于一张表格只能填最多四个人的名字，超过的人数要另外填表。
2.2Lastname,firstnameandinitials/姓，名和姓名的首字母中国人就把护照上姓和名的拼音写上就可以，没必要写姓名首字母。假设入境人姓张名三，就填上ZHANGSAN，姓和名之间要空一格。如果不懂拼音，照着护照上的英文名字照抄即可。
2.3Dateofbirth/出生日期加拿大人写日期的格式无比混乱。以1960年9月10日为例，写成09-10-60、10-09-60、SEP-10-60、1960-09-10的都有，所以正式的表格上都会提示日期该用什么格式填写。这张申报卡上写了YY-MM-DD，就是要求按年-月-日的格式写，而且年月日均用两位数字表示。如果入境人的出生日期为1960年9月10日，就要写成60-09-10。
2.4Citizenship/国籍中国国籍应该写CHINESE；写CHINA，似乎也没问题。这不是新鲜问题，只要在网上一查，总有讨论该填CHINA还是CHINESE的话题。按照中文的逻辑，国籍当然国家名，而不是哪国人。我不是英语专家，就在网上
3/8
海关申报表
认真搜索了一下，下面就此多扯几句。（1）查了牛津、朗文等权威词典，没有很明确的例句。（2）如果参加过雅思考试，肯定知道里面会有填表题，老师们早就很明确地强调过，国籍NATIONALITY对应的空格是填CHINESE、CANADIAN之类的词，而不是国名。雅思考试的出题单位，是英国的剑桥大学，他们给的答案够权威了吧。（3）经典教材《新概念英语》第一册第7课例句：Whatnationalityareyou?I’mItalian.（4）看主流英语国家的护照，在Nationality或Citizenship一栏写的是什么？英国护照，写的是BRITISHCITIZEN；加拿大护照，写的是CANADIAN；澳大利亚护照，AUSTRALIAN；南非护照，SOUTHAFRICAN。也有极少数写国名的，比如美国护照上是UNITEDSTATESOFAMERICA，新西兰护照上是NEWZEALAND 