首页 > 2019六级翻译新题型练习及译文(3)

2019六级翻译新题型练习及译文(3)

发布时间：2023-03-22 21:34:17 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

2019六级翻译新题型练习及译文(3
景德镇瓷器
景德镇(Jingdezhen位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国的“千年瓷都”。在景德镇出产的各类瓷器中，尤以青花瓷(blueandwhiteporcelain最为突出。清代是青花瓷的鼎盛时期，景德镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。新中国成立后，在景德镇设立了人民瓷厂(People'sPorcelainFactory专门生产青花瓷。景德镇青花瓷造型优美，色彩绚丽，装饰精美，是景德镇四大传统名瓷之一，素有“永不凋谢的青花”之称。青花瓷远销世界各地，受到世界人民的喜爱。翻译：
Jingdezhen，locatedinthenortheastofJiangxiProvince，isfamousforporcelainandishonoredas“homeofporcelainforthousandsofyears”inChina.AmongdifferenttypesofporcelainproducedinJingdezhen，blueandwhiteporcelainisthemostrenowned.BlueandwhiteporcelainreacheditspeakintheQingDynasty.BlueandwhiteporcelainfromJingdezhenrankedfirstforitsfineproduction.AfternewChinawasfounded,People'sPorcelainFactorywassetupinJingdezhentoproduceblueandwhiteporcelainspecially.BlueandwhiteporcelainfromJingdezheniselegantlyshaped，richincoloranddelicatelydecorated.ItisoneofthefourfamoustraditionaltypesofporcelaininJingdezhen,andenjoysthereputationof“ever-greenblueandwhiteporcelain”.Blueandwhiteporcelainhasbeensoldtocountriesallovertheworldandislikedbypeoplearoundtheworld.词汇详解：

1.位于：可译为belocatedin,也可用liein或besituatedin等来表达。
2.被誉为：可译为behonoredas，也可译为bepraisedas。3.清代是青花瓷的鼎盛时期：本句能够理解为“青花瓷在清代达到顶峰”，其中“达到顶峰”能够用reachitspeak表达。4.专门生产：其中“专门”可译为specially。
5.色彩約丽：即“色彩丰富”，可译为richincolor，也能够用形容词colorful表达。
6.永不凋谢的：能够理解为“常青的”，即ever-green。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a592eb5533b765ce0508763231126edb6f1a76fe.html