文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
杨澜TED演讲:重塑中国的年轻一代(中英文对照)
杨澜TED演讲:重塑中国的年轻一代(中英文对照)
发布时间:2023-03-26 23:30:02 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
杨澜
TED
演讲:
重塑中国的年轻一代(中英文对照)
ThenightbeforeIwasheadingforScotland,Iwasinvited
tohostthefinalof“China’sGotTalent”showinShanghaiwiththe80,000liveaudiencein
the
stadium.Guesswhowastheperformingguest?SusanBoyle.AndItoldher,“I’mgoing
toScotlandthenextday.”Shesangbeautifully,andsheevenmanagedtosayafewwordsin
Chinese.
[Chinese]
So
it’snot
like
“hello”
or“thank
you,”
that
ordinary
stuff.
I
t
means
“greenonionforfree.”Whydidshesaythat?BecauseitwasalinefromourChineseparallel
Susan
Boyle
—
a
50-someyear-old
woman,
a
vegetable
vendor
in
Shanghai,
who
loves
sing
Westernopera,butshedidn’tunderstandanyEnglishorFrenchorItalia
n,soshemanaged
tofillinthelyricswithvegetablenamesinChinese.(LaughterAndthelastsentenceofNessun
Dormathatshewassinginthestadiumwas“greenonionforfree.”So[as]SusanBoylewas
sayingthat,80,000liveaudiencesangtogether.Thatwashilarious.
来苏格兰(做
TED
讲演)的前夜,我被邀请去上海做”中国达人秀“决赛的评委。在装有八万现
场观众的演播厅里,在台上的表演嘉宾居然是(来自苏格兰的,因参加英国达人秀走红的)苏珊大妈
(
Susan
Boyle
。我告诉她,“我明天就要启程去苏格兰。”她唱得很动听,还对观众说了几句中文,
她并没有说简单的”你好“或者”谢谢“,她说的是——“送你葱”
(
SongNiCong
。为什么?这句
话其实来源于中国版的“苏珊大妈”——一位五十岁的以卖菜为生,却对西方歌剧有出奇爱好的上海
中年妇女
(蔡洪平)
。这位中国的苏珊大妈并不懂英文,法语或意大利文,所以她将歌剧中的词汇都换
做中文中的蔬菜名,并且演唱出来。在她口中,歌剧《图兰朵》的最后一句便是“SongNiCong”。
当真正的英国苏珊大妈唱出这一句“中文的”
《图兰朵》
时,全场的八万观众也一起高声歌唱,场面的
确有些滑稽(
hilarious
。
So
I
guess
both
Susan
Boyle
and
this
vegetable
vendor
in
Shanghai
belonged
to
otherness.Theyweretheleastexpectedtobesuccessfulinthebusinesscalledentertainment,
1
/
8
yettheircourageandtalentbroughtthemthrough.Andashowandaplatformgavethem
thestage
to
realize
their
dreams.
Well,
being
different
is
not
that
difficult.
We
are
all
differentfromdifferentperspectives.ButIthinkbeingdifferentisgood,becauseyoupresent
adifferentpointofview.Youmayhavethechancetomakeadifference.
我想
Susan
Boyle
和这位上海的买菜农妇的确属于人群中的少数。她们是最不可能在演艺界成功
的,而她们的勇气和才华让她们成功了,这个节目和舞台给予了她们一个实现个人梦想的机会。这样
看来,与众不同好像没有那么难。从不同的方面审视,我们每个人都是不同的。
但是我想,与众不同是一件好事,因为你代表了不一样的观点,你拥有了做改变的机会。
My
generation
has
been
very
fortunate
to
witness
and
participate
in
the
historictransformation
of
China
that
has
made
so
many
changes
in
the
past
20,
30
years.
Iremberthatintheyearof1990,whenIwasgraduatingfromcollege,Iwasapplyingforajob
inthesalesdepartmentofthefirstfive-starhotelinBeijing,GreatWallSheraton
—it’sstill
there.SoafterbeinginterrogatedbythisJapanesemanagerforahalfanhour,hefinallysaid,
“So,MissYang,doyouhaveanyquestionstoaskme?”Isummonedmycourageandpoise
andsaid,“Yes,butcouldyouletmeknow,whatactuallydoyousell?”Ididn’thaveaclue
whatasalesdepartmentwasaboutinafive-starhotel.ThatwasthefirstdayIsetmyfootina
five-starhotel.
我这一代中国人很幸运的目睹并且参与了中国在过去二三十年中经历的巨变。我记得
1990
年,
当我刚大学毕业时,我申请了当时北京的第一家五星级酒店——长城喜来登酒店的销售部门的工作。
这家酒店现在仍在北京。当我被一位日本籍经理面试了一个半小时之后,他问到,“杨小姐,你有什
么想问我的吗?”,我屏住呼吸,问道“是的,你能告诉我,具体我需要销售些什么吗?”当时的我,
对五星级酒店的销售部门没有任何概念,事实上,那是我第一次进到一家五星级酒店。
我当时也在参加另一场“面试”,中国国家电视台的首次公开试镜,与我一起参与选拔的还有另
2
/
8
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/a63b79fc11661ed9ad51f01dc281e53a5802518e.html
《杨澜TED演讲:重塑中国的年轻一代(中英文对照).doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
收集鲁迅的名言警句
2
完整生僻字注音及注解版(技术类别)
3
丝瓜美容美白功效
4
幼儿数学教案区分左右
5
郑州边牧犬舍在哪
6
说句心里话,我也很期待。
7
部编版五年级语文下册第二单元《语文园地》教案及教学反思
8
大学生母亲节活动总结.doc
9
工商企业管理题库与答案
10
小学教师实习心得体会与收获
推荐内容
母亲节活动策划方案
犬传染性肝炎症状表现犬传染性肝炎的治疗方法
差旅费用管理办法
海南省华侨中学2018_2019学年高一语文下学期期末考试试题(扫描版,)
全民阅读倡议书4篇
八十大寿庆典仪式主持词(精选多篇)
刘谦的魔术我破解了作文完整版
【合同协议】最新合同范本-新型营销模式网络营销战略合作分销协议模版-2019版
费城故事观后感(精选多篇)
中班我爱运动教案(共5篇)