水经注·渭水三(3)原文-翻译

水经注·渭水三(3)原文|翻译

①离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

②王莽：西汉王禁之孙，字巨君，弑平帝，篡皇位，国号新。常安：即长安，今陕西省西安市。

③逄（p nɡ）萌挂冠：《》记载：时王莽杀其子宇，萌谓友人曰： 三纲绝矣。不去，祸将及人。 即解冠挂东都城门。逄萌：字子康，北海都昌（今山东省昌邑市）人。

④藉（j ）田：古代天子、诸侯借用民力耕种的田地。

⑤广陵：在今江苏省扬州市。邵平：秦东陵侯，秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东。

⑥阮籍：三国魏文学家，字嗣宗，陈留尉氏（今河南省尉氏县）人，世称 阮步兵 。

⑦畛（zhěn）：田间的边界。拒：通 距 ，到。阡陌（qiān m ）：田地间纵横交错的小路。

⑧子母：指大小不等的瓜。一说，子指瓜，母指瓜藤。相钩带：形容瓜一个连接一个，结得很多。

⑨下杜城：故址在今陕西省西安市长安区南。

⑩应劭：字仲远，东汉学者，汝南南顿（今河南省项城市）人。

杜陵：古县名，西汉置，治今陕西省西安市东南。聚落：都邑，村落。

武库：储藏兵器的仓库。

张晏：三国魏中山（今河北省正定县）人，字子传，有《汉书音释》四十卷。

《三辅黄图》：撰者不详，主要记录汉代三辅宫观、陵庙、明堂、辟雍、郊畴等事。

如淳（ch n）：三国魏冯翊（今陕西省大荔市）人，注《汉书》。

徐广：东晋学者，字野民，东莞姑幕（今江苏省常州市东南）人。

孟康：三国魏广宗（今河北省威县）人，字公休，曾注《汉书》。

徐厉：西汉文帝时人，具体不详。

苏林：三国魏陈留外黄（今河南省民权县）人，字孝友。

通逵：犹通途。逵：道路。九达：四通八达。

【译文】

渭水又东流经长安城北，长安城于汉惠帝元年（前194）开始修筑，六年（前189）建成，这就是咸阳城。秦时的离宫并未建城，所以给它造城，王莽改名为常安。长安城有十二座城门：从东边出城，北端第一门原名宣平门，王莽改名春王门正月亭，又名东都门，外城城门也叫东都门，就是逄萌挂冠弃官而去的地方。第二门原名清明门，又叫凯门，王莽改名宣德门布恩亭，内有藉田仓，又称藉田门。第三门原名霸城门，王莽改名为仁寿门无疆亭，人们看到城门是青色的，又叫青城门，或叫青绮门，又叫青门。旧时门外出产好瓜，从前广陵人邵平是秦时的东陵侯，秦亡后做了平民百姓，在这座城门外种瓜，瓜很甜美，所以人们称为东陵瓜。因此阮籍《咏怀诗》说：昔闻东陵瓜，近在青门外，连畛拒阡陌，子母相钩带。诗里说的就是此门。从南边出城，东端第一门原名覆盎门，王莽改名为永清门长茂亭。此门南边有下杜城，应劭说：下杜城就是旧时杜陵的下聚落，所以叫下杜门，又叫端门，北与长乐宫相望。第二门原名安门，又称鼎路门，王莽改名为光礼门显乐亭，北对武库。第三门原名平门，又叫便门，王莽改名为信平门诚正亭，又叫西安门，北与未央宫相望。从西边出城，南端第一门原名章门，王莽改名为万秋门亿年亭，又叫光华门。第二门原名直门，王莽改名直道门端路亭，就是旧时的龙楼门。张宴说：门楼上有铜龙。《三辅黄图》说：这是长安西出第二门。说的就是此门。第三门原名西城门，又叫雍门，王莽改名为章义门著义亭，水从城北流入，有函里，人们称为函里门，又叫突门。从北边出城，西端第一门原名横门，王莽改名为霸都门左幽亭。如淳说：横，音光，所以叫光门。外城有都门、棘门。徐广说：棘门在渭北。孟康说：在长安北，是秦时的宫门。如淳说：《三辅黄图》说：棘门在横门外。按《汉书》，徐厉曾驻军于此，以防匈奴。又有通门、亥门。第二门原名厨门，又叫朝门，王莽改名为建子门广世亭，又叫高门。苏林说：高门是长安城北门。门内有长安厨官在东，所以叫厨门。如淳说：现在叫广门。第三门原名杜门，又叫利城门，王莽改名为进和门临水亭。城门外有客舍，所以人们称为客舍门，又叫洛门。所有这些城门都有通衢大道相通，每座大开的城门各有三条大路穿过。修建大路时以大铁椎夯土，两边种植林木，左边出门，右边进门，往来有一定的路径，行人出入，有上行道和下行道的分别。

【原文】

又东迳未央宫北。高祖在关东，令萧何①成未央宫，何斩龙首山②而营之。山长六十余里，头临渭水，尾达樊川③；头高二十丈，尾渐下，高五六丈；土色赤而坚，云昔有黑龙从南山④出饮渭水，其行道因山成迹。山即⑤基，阙不假⑥筑，高出长安城。北有玄武⑦阙，即北阙也。东有苍龙⑧阙，阙内有阊阖⑨、止车诸门。未央殿东有宣室、玉堂、麒麟、含章、白虎、凤皇、朱雀、鵷鸾⑩、昭阳诸殿，天禄、石渠、麒麟三阁。未央宫北，即桂宫也，周十余里，内有明光殿、走狗台、柏梁台，旧乘复道，用相迳通。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a76f4a4b30126edb6f1aff00bed5b9f3f90f72b1.html