英语春节中英互译

发布时间:2011-10-13 21:02:40   来源:文档文库   
字号:

新年是中国的传统节日,今天咱们来探讨一下是怎么来过春节的?

New Year is a traditional Chinese holiday, today we'll look at what is for the Spring Festival?

好呀,每个地方都有每个地方的年俗,各有不同,风采各异

Well, every place has the customs in each place, each have different style, different

春节俗称“年节”,是中华民族最隆重的传统佳节。可以说是历史悠久 ,起源于殷商时期

The Spring Festival known as "festival", it is the most solemn of the Chinese nation traditional festival. Can say is the history long, originated in the shang periods (B.C.)

是呀,“年”这个字在中文里是一种恐怖的怪兽。因为“年”害怕红色和火,所以中国人会在门上悬挂“春联”写上美好祝福,并放鞭炮来赶跑它。这个传统有点类似西方人用大蒜和十字架吓跑吸血鬼的传统。

Is ah, "year" this word in Chinese is a horrible monster. Because "year" was afraid of the red and fire, so the Chinese will hang on the door "Spring Festival couplets" write good wishes, and set off firecrackers to drive away the it. This tradition is similar to the westerners in garlic and scare away the vampire traditional cross.

到年底的时候,人们很早就开始招手准备了,大约从二十三号人们就开忙活

By the end of the year, people have long waved to prepare for about 23 people from a busy

那是,因为每年的二十三,二十四号就是咱们俗称的小年了

That is because of a year, 23, 24, is let's off-year commonly known as the......

接下来就有得忙活了,置办年货,疯狂购物;大街小巷,到处是人,从这就可以看出中国最丰富的资源就是“人”了

The next get work, often getting hitched, crazy shopping; Streets, and is full of people, from this we can see that China's most abundant resources is "people"

还有扫尘迎新,“土”是谐音“陈”()在中国,这意味着又老又过去了。这样,“清扫灰尘”是指在春节前大扫除的房屋冲走坏运气,在过去的一年。这一习俗展示了一个美好的愿望,旧的东西收拾迎接新的生活。总之,就在春节来临的时候,每个家庭将给一个大扫除,告别过去的一年

And Saul orientation, "soil" dust is harmonics "old" (dust) in China, this means that are old and over. So, "cleaning the dust" refers to the house cleaning before Spring Festival washed away bad luck, in the past year. This custom shows a good wishes, old things to meet new life. In short, in the Spring Festival is coming, each family will give a thorough cleaning and say goodbye to the past one year

恩,还有,就是贴春联了。,家家户户都贴在门上一个春天的对联写在红纸给快乐,并致以良好氛围的节日。可以说春联也成为了一道春节亮丽的风景线

Well, there is the Spring Festival couplet,....... Every family, posted on the door of a spring couplets written in red paper for happiness, and all good atmosphere of the festival. Can say also made a Spring Festival couplets beautiful scenery line

不仅春联,贴窗花,挂倒福。以表“福到”

Not only Spring Festival couplets and stick grilles, hang down f. To watch "blessing to"

春节前最重要的一项,那就首说吃了,鸡鸭鱼肉应有尽有,可是过足了瘾,吃多了,就会怀念:清粥小菜

Before the Spring Festival is the most important, that the first said ate fish or fowl, everything, but with the addiction, to eat many, will be remembered: pure gruel small vegetables

看来,您老人家可不是享福得命呀

It seems, you old people is not well with may order ah

准备好了一切,接下来就是年夜饭了 ,是春节家家户户最热闹愉快的时候。一般少不了两样东西,一是火锅.一是鱼。;“鱼”和“余”谐音,是象征“吉庆有余”,也喻示“年年有余”。还有萝卜俗称菜头,祝愿有好彩头;最后多为一道甜食,祝福往后的日子甜甜蜜蜜。 南北各地不同,有饺子、馄饨、长面、元宵等,而且各有讲究

Got everything ready, the next step is the eve of the Spring Festival, is the most busy every family happy moments. General little not two things, one is the hot pot. One is the fish. ; "Fish" and the "more than" homophonic, is a symbol of "more happy", also YuShi "annual and superabundant". And radish, have good wishes known as vegetable CaiTou; Finally a sweetmeat, blessing for you in the future. North and south different, dumplings, wonton, long face, lantern etc, and each have exquisite

吃完了饭,一切都准备妥当,传统的守岁就开始了,拖鞋上炕,边吃边看,春晚陪伴,据说还有一个小故事呢在中国古代住着一个名叫年怪物非常凶残。年一直离开地洞里在新年前夕吞灭人民。因此,每到除夕,每家每户会一起吃晚饭。晚饭后,没有人敢去睡觉,而且所有的家庭成员会坐在一起聊天,加粗对方。逐渐习惯熬夜就形成了。

Finished eat rice, all set, the traditional ShouSui began, slippers on them, ate, see, Spring Festival gala company, it is said that there is a little story in ancient China lived a very fierce monster named years. Years from its burrow on New Year's eve to devour people. Therefore, every New Year's eve, every household will have dinner together. After dinner, no one dare to go to sleep, and all the family members will sit together, chatting and bold each other. Get used to stay up late are formed.

原来如此呀,说起春晚,它已经成为中国人必不可少的“盛宴”。我最喜欢的就是赵本山这个笑星大王了,每年就等他,可是,每年都等不到,赵爷来了,本人早会周公去了

So ah, speaking of Spring Festival gala, it has already become the Chinese indispensable "feast". I like the most is the king of judah, the smile a star zhao4 ben3 shan each year, etc, but every year, less than the ye come, I zhao sooner. Zhou

春节早晨,开门大吉,先放爆竹,叫做“开门炮仗”。称为“满堂红”。放炮吃饺子,又长了一岁呀。

The Spring Festival in the morning, open the door, first off firecrackers, called "open the door the firecracker went off". Called "winning". While eat dumplings, and older ah.

新年的初一,家家老少,穿上最漂亮的衣服,打扮得整整齐齐,出门去走亲访友,相互拜年,恭祝来年大吉大利。

The first New Year, families, old and young, put on the most beautiful clothes, dress neatly, go out to relatives and friends, New Year, to wish each other good luck in the next year.

新年就是在就在人们的欢声笑语中度过,彼此说着吉祥话,拜着幸福年

The New Year is in in laughter from people spend, and said the auspicious speech, worship in the happiness

春节的魅力是中国的魅力、东方的魅力,也是世界文明的魅力。中国的春节,是对世界文明的一种贡献,是送给全人类的一份厚礼。

The charm of Spring Festival is China's charm, Oriental charm, also is the charm of the world civilization. The Chinese New Year of the world civilization, is a contribution for all of humanity, is a gift.

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/a7e1910116fc700abb68fcda.html

《英语春节中英互译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式