首页 > 许渊冲古诗法译

许渊冲古诗法译

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

许渊冲《诗经》中的名篇《采薇》："昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载饥载渴，我心伤悲，莫知我哀。"他用法文译成：Amondépart,Lesauleenpleurs;Auretourtard,Laneigeenfleurs.Lents,lentsmespas,Lourd,lourdmonCoeur;J'aifaim;j'aisoif,Quelledouleur!登高(杜甫风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
L’Ascension
Lessingeshurlentavecleventrapide;
Lesoiseauxtournoientau-dessusdel’eaulimpide.Feuillessurfeuillestombentjusqu’àlalisière;Ondesparondesroulelagranderivière.
Loindesmiensenautomne,jerépandsdespleurs;Maladeetvieux,jemonteseulàlahauteur.Lessoucisontmisdugivresurmescheveux;Ecrasé,jerenonceauvinpeusavoureux.

古典诗词《钗头凤》：红酥手，黄縢酒（双语，许渊冲译）
《钗头凤·红酥手》，南宋词人陆游所作，抒写陆游自己与唐婉的爱情悲剧。全首词记述了词人唐氏的这次相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，也抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情。
许渊冲----诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。许老的翻译，用字简练，韵味悠长，让你也能用法语去诉说中国古典诗

词的美丽与哀愁。
陆游《钗头凤》
红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！
LeJardindeShen
Surl’airdu‘Phénixmontéenépingle’Duvinàl’étiqueteejaunieVersépardedoucesmains,
Lessaulesqueleprintempsreverdit
Etendentleursbranchesendehorsdujardin.Leventd’estnoussépare;Lesdouxinstantssontrares.NousdéploronslesortDecesannées,vivantcommemorts.Tort,tort,tort!
AuprintempsfleuriEnvainonlanguit,
Lemouchoirdesoietachedefardetdepleure.AlachutedesfleursOndésertelepavillon.Notrevoeutestinébranlablecommeunmont.Maisest-cequ’iltientbon?Non,non,non!
LafêtedelaPureLumière清明节PureLumière;unedes24périodessolaires,quicommenceversle5avril,pendantlaquelleonvisitelestombeaux;clairetbrillantlaluneestclaire.limpiditéetclarté月色清明

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a83484d2492fb4daa58da0116c175f0e7dd1190e.html