关于圣歌一文杭州行纪柯林安德鲁斯管风琴音乐会莫
斯科大剧院 2010 访华演出—阿什肯纳齐与英国爱乐乐团音
宋庆龄：伟大光荣的一生博主推荐 NEW AGE MUSIC 十大
震撼心灵之声 1 、 Hallelujah ( Alleluia ) 哈利路亚 2、 O
Come All Ye Faithful ( Adeste Fideles )虔诚 3、 Amazing
Grace 奇异恩典 4、 Silent Night, Holy Night 圣诞夜， 平安
夜 5、 Pie Jesu 仁慈的耶酥 6、 Ave Maria 圣母颂 7、 Panis
Angelicus 甘露 8、 Jesus Loves Me 耶稣爱我 9、 The Lord
Bless You And Keep You 主佑世人 10、 How Can I Keep
From Singing 叫我如何不歌唱
我从听过的全部圣歌中挑选出十首经典曲目，这也是截至今
日我最喜欢的十首经典圣歌。选择的标准主要有三个：一是
历史久远，广为传唱；二是旋律优美，意境神圣；三是版本 众多，风格各异。
1、、 Hallelujah ( Alleluia ) 哈利路亚 Hallelujah 是亨德尔的
大型清唱剧《弥赛亚》中最出名的一段，几乎成为天主教唱
诗班最具有代表性的一首合唱曲子。当年《弥赛亚》在伦敦
上演，英王乔治二世亲临剧院。当听到第二部分终曲《哈利
路亚大合唱》时，国王按捺不住内心的激动，站立起来听完
了全曲，将它称为“天国的国歌”。现今音乐会演奏此曲时全
体观众均会起立聆听，成为一个非常特别的惯例。这首曲子
的版本不计其数， BMG 出品的《史上最好的合唱》 ，其中就
有它。它特别适合在教堂那种空旷并且有共鸣的地方演唱，
能够营造圣诞节等欢快而又庄重的气氛。作为合唱曲，
《 Hallelujah 》 在现场听和听录音效果有天壤之别。 我最真切
的感受对比发生在芬兰拉普兰地区的 Rovaniemi Cathedral 。
拉普兰就是安徒生童话中“白雪女王”的居住地，其省会
Rovaniemi 是世界公认的圣诞老人的故乡。圣诞前夕，在极
夜的环境下， 踏着厚厚的积雪， 顶着严寒， 我推开 Rovaniemi
Cathedral 的大门，眼前一片光明，高耸的祭坛立面是一副
光辉闪耀的壁画，唱诗班正在演唱《 Hallelujah 》 ，音响浑厚
辽远，让人热血沸腾。这种感受是 CD 无法实现的，也是普
通音乐会不能提供的。经典的合唱曲需能使听众和演唱者融
为一体，经历着同样的感情活动， 《 Hallelujah 》无疑就是这
样一首曲子。如果说进入教堂或者音乐厅最想听到什么合唱
曲子，我首选《 Hallelujah 》 。
2、Adeste Fideles ( O Come All Ye Faithful ) 虔诚 《 Adeste
Fideles 》 1743 年由 John Francis Wade 用拉丁文写成，后
来被翻译成英文《 O Come All Ye Faithful 》 。迄今已经有大
量歌唱家演唱过这首歌曲，它也成为圣诞常用音乐。这么经
典的曲子在 2002 年底才被我发现。最初我听到的是一个成
年男声版本，名为《虔诚》 ，电子器乐伴奏，可能是加了后
期的和声处理，整首曲子虽旋律简单，但轻柔悠扬，如细雨
滋润心田。“非典”万众恐慌的时候，我的耳机里时常响起的
就是这首曲子，那旋律与和声就像心灵的抚慰剂，让恐惧的
人平静下来。我一直试图找到这首曲子的详细资料，无奈原
先的中文译名不准确，没有找到任何信息。 2005 年，天籁
美声代言人 Enya 发行唱片 《 Amarantine 》 ， 以她那极具心灵
穿透力的声音演绎了该曲，我从而知道了它的真正名称。也
是从这个时候，我才了解到《 Adeste Fideles 》原来是一首
非常经典的圣歌。点评我听过比较好的几个版本：最初听的
版本很好； Enya 的版本飘逸轻缓， 天籁型女声的集大成者；
Libera 的 2005 圣诞特辑中演唱了该曲，清澈的童声当然不
错，只是曲速过于欢快； The Choirboys 的圣诞专辑中也有
这首歌， 比 Vienna Boy Choir 的版本要强； 世界三大男高音
的合唱抑扬顿挫，气势恢宏； Pavarotti 似乎很喜欢这歌，与
女星 Yearwood 合唱，女声是流行风格； Andrea Bocelli 的
演绎和三大男高音相似； Josh Groban Mormon 的男声版本
也是古典风格； Gregorian Chants 的版本带有变奏； Il Divo
的美声男伶版本顾名思义； Anne Murray 的女声演绎比较大
气；最有气势也是最特别的女声版本是意大利女星 Giuni
Russo 的， 高音唱法， 但是假声发挥得非常漂亮； Celine Dion
和猫王也演唱过，曲风偏流行。 Adeste Fideles 应该是一首
悠扬柔缓的圣乐，所以 Enya 对它的演绎最符合我的审美标
准，但这并不妨碍尝试各种风格的演绎，这就是经典带来的
好处。
3、Amazing Grace 奇异恩典
《 Amazing Grace 》是由 John Newton 于 1779 年所作的基
督教世界最著名的赞美诗之一。 我没太明白为什么 《 Amazing
Grace 》的通行译法叫《奇异恩典》 ，但无论怎么翻译，这首
圣歌的确够 amazing 的。 很多人对这个歌名闻所未闻， 但对
其旋律却一点也不陌生，因为大山的“好记星”广告中用的就
是这个背景音乐。这首歌在东亚地区为人所知恐怕要得益于
日剧《白色巨塔》 ，许多人看过该剧对其片尾曲的喜爱胜过
电视剧本身， 而片尾曲正是 《 Amazing Grace 》 。 我肯定在几
年前听过这首歌的部分旋律，一见钟情，但就是不知道它叫
什么名字。 2007 年在瑞典马尔默的街头我听见一个卖艺的
在演奏这个熟悉的旋律，不是担心他问我要钱我就打听这首
歌的名字了。终于借助“好记星”的线索，久仰的《 Amazing
Grace 》进入我的收藏。该曲最流行的版本是新西兰美少女
小天后 Hayley Westenra2003 年演唱的，典型的 New Age
风格； Judy Collins 的女生版本速度稍慢，不如 Hayley
Westenra 嗓音那样清澈； Gregorian Chants 的唱诗班风格
很好；最令人难以置信的绝妙版本是 Libera 前身 St. Philips
Boys Choir 演绎的， 如此轻柔的童声足以融化任何冰冷的心，
这才能称得上“天籁之音”。 Sarah Brightman2008 年冬季新
专辑也收录此曲，但是我觉得一般。我的印象中，每当想起
Amazing Grace 的时候，人们应会有一种飘飘欲仙的幻觉，
仿佛要升入天堂。我相信这首歌对陶冶情操是大有帮助。
4、Silent Night, Holy Night 圣诞夜， 平安夜 经历过圣诞节
的应该都知道这首歌， 《 Silent Night, Holy Night 》应该是圣
诞歌曲中最为家喻户晓的。然而，这首歌不像《 Hallelujah 》
那样出自大家之手，而是来自一个小小的奥地利神父 Josef
Mohr。 他是怀着对上帝的无限尊崇和感恩来创作这首歌曲的，
因而才会有那种震撼心灵的祥和安宁。这首歌如此受世人喜
爱，影响力如此之大，甚至出现了专门为这首歌建立的网站
( http://silentnight.web.za ) ，整理了该曲全世界各种语言的
版本。其中我推荐的还是 Enya 的爱尔兰语版本《 Oivhe
Chiuin 》 ， Libera 的圣诞专辑和音乐会两个版本， 三大男高音
的版本， 以及 Gregorian Chants 的版本。 Vienna Boy Choir 、 Sarah Brightman 、 Il Divo 、 Angelis 、 Celine Dion 、猫王等
只要出圣诞专辑的基本都会有这首歌。如果有条件的话，还
是建议平安夜去教堂听唱诗班现场唱，只有在那种氛围中才
能感受该曲的魅力所在。
5、Pie Jesu 仁慈的耶酥第一次听 《 Pie Jesu 》 在 2006 年，
该曲出现在由童星 JB Maurer 领衔的 Les Choristes 演唱会
专辑上。第一遍听就有震撼的感觉，特别是中间几次出现的
高音部分，很考验歌唱者的功底。 JB Maurer 的高音飙得厉
害，居然比与他同唱的女孩还高，这首歌被他们演绎得非常
到位。后来我听到不同版本越来越多，方才发现原来这也是
一首经典。 Pie Jesu 是天主教常用的赞美诗，是安魂曲的一
部分。 St. Philips Boys Choir 的顶梁柱 Oliver Putland 的版
本有一种淡淡的甜美，没有刻意去展示高音，但始终让人感
觉是从心灵深处发出的纯净声音；而该合唱团另一个不同时
期的顶梁柱 Liam O'Kane 演唱该曲的时候， 用他超过女声一
倍甜美的歌喉，给人惊艳之感。 The Choirboys 三人组合的
版本乍听起来跟 St. Philips Boys Choir 的没有区别，仔细听
听风格还是差不多，大概到一定境界的男童合唱团都这样。
Hayley Westenra 也演唱过该曲，跟童声相比，她的歌唱就
更贴近从嗓子里发出的声音。这类歌曲跨界天后、月亮女神
Sarah Brightman 是肯定要尝试的，但我不觉的她的版本好
听，感觉就像没有放开而是抿着嘴在唱一样。 Pavarotti 也曾
演唱过， 属于刚硬风格的。 像 Gregorian Chants 把成年男声
唱那样柔和实属不易。
6、Ave Maria 圣母颂赞美耶稣和赞美圣母是要匹配的，在
歌曲上也有这样的对应关系， 《 Ave Maria 》在品质和影响力
上都可以与《 Pie Jesu 》媲美。叫《 Ave Maria 》的同名歌曲
有好几个，最有名的是古诺于 1895 年在巴赫作品基础上改
编为而成的版本。但我所说的是另一个版本，由 Giulio
Caccini 作曲。 Caccini 是 16 世纪文艺复兴晚期和巴洛克早
期的作曲家和歌唱家，其《圣母颂》格外有一股自然涌出的 情绪，温暖而深遂的圣爱贯穿全曲，圣洁而悠扬。这首歌我
是最近才有所了解。它旋律缓慢，变化不多，连贯性强，唱
得好可以把或轻或重、或抑或扬表现得酣畅淋漓。 Libera 现
在的顶梁柱 Tom Cully 对它的演绎很得体，整体风格是平抑
舒缓的，但其中不经意展露的一个个高音绝对是神来之笔。
Gregorian Chants 和 Il Divo 的版本有些变奏， Sarah
Brightman 、 Celine Dion 和 Hayley Westenra 的版本流行音
乐的因素偏多了点。 Pavarotti 和 Andrea Bocelli 的版本完全
是另一个风格了，铿锵的男高音中带有柔缓的因素，耐听。
7、Panis Angelicus 甘露 《 Panis Angelicus 》是直接翻译
是“天使的面包”，由 Thomas Aquinas 创作。听《 Panis
Angelicus 》从 Libera 开始。 Libera 和 The Choirboys 的版
本风格基本相同，我一贯喜爱。 Chloe Agnew 的女声版本代
表了凯尔特人风格，悠扬，平静。 Pavarotti 、 Domingo 、
Carreras 和 Andrea Bocelli 等古典男高音都演唱过这首歌。
美声男伶类的 Il Divo 等也唱过。 Pavarotti 的葬礼上，播放
了他年轻时候和自己父亲一起演唱该曲的录像，引发无尽的
哀悼与慨叹。
8、Jesus Loves Me 耶稣爱我 《 Jesus Loves Me 》 由 Susan
Warner 于 1860 年作词， William Batchelder Bradbury 于
1862 年作曲完成的。由于歌曲通俗易唱，很快风靡，成为
各大教堂唱诗班的合唱曲目。 Whitney Houston 等人演唱过
该曲，但是曲调不尽相同。听《 Jesus Loves Me 》也是从
Libera 开始。 St. Philips Boys Choir 时期顶梁柱 Steven 倾
情演绎了这首曲风相对欢快的赞美诗。 在 Libera 的 《 Sunday
School Medley 》中， Steven 等人又将《 Jesus Loves Me 》
以更加欢快的形式演唱出来。与之前的赞美诗不同，这是一
首朗朗上口的歌曲，即使不具备高超的高音技巧，也能哼唱
其旋律， 所以更显得平易近人。 本视频通过篇末 【阅读原文】
链接 9、 The Lord Bless You And Keep You 主佑世人第一
次听 《 The Lord Bless You And Keep You 》 是和 《 Pie Jesu 》
一起的，当时只觉得旋律不错，但其中一个哆嗦的女声很糟
糕，破坏了我对整个歌曲的印象。后来听 Saint Paul
Cathedral Choir 的演唱， 才引起我对该曲的注意。 英国的圣
保罗大教堂拥有欧洲第二大穹顶，回声效果极好，它的唱诗
班也是世界水准的，所以他们的版本庄重而具有心灵穿透力。
The Choirboys 的版本还是一贯的风格。 Westminster Abbey
Choir 的演唱连英国女王都去聆听，效果可想而知。
10 、 How Can I Keep From Singing 叫我如何不歌唱
《 How Can I Keep From Singing 》由美国教徒 Robert
Wadsworth Lowry 于 1860 年创作， 后经 Pete Seeger 改编， 在 20 世纪 60 年代出名。 这首歌给人辽阔的感觉。 最初听的
的演唱像是对着开阔的草原，或是幽深的山谷，仿佛能听见
回声，这首歌能有现在的地位 Enya 功不可没。 Saint Paul
Cathedral Choir 的主唱 Connor Burrowes 的版本声音嘹亮
的同时还有点往嗓子底部收音。 Libera 的 Liam O'Kane 演唱
的版本属于甜美型，异常温柔。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a85ffb3e48fe04a1b0717fd5360cba1aa8118cb4.html
文档为doc格式