土地词汇

土地词汇(A-B)

abbreviated tender system 简易招标程序

absentee landowner 在外土地拥有人

absentee owner 非自住业主；在外业主

absolute discretion 绝对酌情决定权

absolute owner 经确定业权的业主

absolute priority 绝对优先资格

absolute title 经确定的业权

abutment wall 桥座

ACABAS [Advisory Committee on Appearance of Bridges and Associated Structures] 桥梁及有关建筑物外观谘询委员会

acceptance letter 接纳书

access 通路；通道

A Book 根簿；地籍册

access road 通路；通道

Accounts Section 会计组〔地政总署组别〕

acquisition 征用；收购

Acquisition Section 土地征用组〔地政总署组别〕

Acquisition Team 土地征用小组〔地政总署组别〕

acre 英亩

action 法律行动

action area plan 行动区图则

action plan area 行动计划区

active project 进展中的计划

active recreation area 运动康乐用地；运动场地

active recreation facilities 运动康乐设施

activity area 活动区

ad hoc planning 专案规划

Ad Hoc Working Group on Recreation 游憩设施专责工作小组

ad valorem 按值；照价

Adaptation of Laws (Crown Land) Ordinance (No. 29 of 1998) 法律适应化修改（官地）条例（1998年第29号）

addendum 补遗

addition 加建部分

additional premium 补缴地价

adjacent land 毗邻的土地

adjoining land 毗连的土地

adjudication fee 评估契据费用

adjustment 调整；调节；调校；平差

Administration & Support Services Section 行政及支援组〔地政总署组别〕

Administration and Establishment Section 行政及编制组〔地政总署组别〕

Administration Division 行政部〔地政总署组别〕

administration fee 行政费；手续费

Administration Section 行政组〔地政总署组别〕

Administration/Accounts Section and Land Registry 行政／会计及土地注册组〔地政总署组别〕

administrator 管理人；遗产管理人

administrator of estate 遗产管理人

administratrix 女管理人；女遗产管理人

admiralty chart 海图；航海图

admiralty lot 海军部地段

advance 预付款项；增长；进展

advance compensation 预付补偿金

advance earthworks 预造土方工程

advance letting 提早出租

advance works 早期工程

advanced contract 前期合约

advanced possession licence 提前移交土地牌照

adverse possession 逆权管有

adverse title to land 相逆土地业权

Advisory Committee on Appearances of Bridges and Associated Structures [ACABAS] 桥梁及有关建筑物外观谘询委员会

Advisory Committee on Private Building Management 私人楼宇管理谘询委员会

advocacy planning 倡导式规划

aerial 天线

aerial/air camera 航空摄影机；空中摄影机

aerial photogrammetry 航空摄影测量；空中摄影测量

aerial photograph 航空照片

aerial photograph interpretation 航空照片解译

aerial survey 航空测量；空中测量

aeronautical chart 航空路线图

affidavit 誓章；宣誓书

affiliated village 附属乡村；属村

affirm 非宗教式宣誓

affirmation 非宗教式誓词

age of entitlement 换地权益龄期

Agency Management Scheme 物业代管计划

agent for occupier 占用人代理人

agent for owner 业主代理人

aggregate 集料；粒料；碎石

aggregate age 累积年期

aggregate-to-cement ratio 沙石与水泥比例

aggregate-to-lime ratio 沙石与石灰比例

agreed rate 协定利率

agreement 协议；合约；同意书

Agreement and Conditions of Sale 卖地协议及条件

Agreement as to Compensation and Indemnity 补偿及弥偿协议

agreement for a Crown lease 官契协议；官契合约

agreement for sale 售卖协议；买卖协议

agreement for sale and purchase 买卖协议

agreement to surrender 交还土地协议

agricultural development area 农业发展区

agricultural land 农地；耕地

agricultural lot 农地；耕地

agricultural priority area 农业优先区

agricultural rehabilitation fund 恢复农务补助基金

agricultural resite area 农业用途迁置区

agricultural status 农地性质

agricultural tenancy 农地租赁

agricultural use 农业用途

agricultural warehouse 农用贮物室

agricultural waste 农业废料

air ministry lot 空军部地段

air survey 航空测量；空中测量

Airport Core Programme 机场核心计划

Airport Railway Reserve 机场铁路专用区

alienation 转让；让与

alienation period 转让期

alienation restriction 转让限制

alienation restriction period 转让限制期

alignment 定线

alignment survey 定线测量

all-purpose road 综合车路

allocation conditions 拨地条件

allocation number 拨地编号

allocation plan 拨地图则

allowance 津贴

alluvial sand 冲积沙

alluvium 冲积物

alteration 改建

alterations and additions 改建及加建

amendment plan 修订图

amenities 康乐设施；康乐设备；市容设施

amenity area 美化市容地带；市容地带

amenity planting strip 美化市容种植地带

amortization 定期终止；摊还；分期摊还

amortization area 定期终止区

amortization notice 定期终止通知书

amortization period 终止期；摊还期

ancestral grave 祖坟

ancestral hall/temple 祠堂；宗祠

ancestral house 祖屋

ancestral property 祖业

anchor 地锚桩基；锚钉

anchor load monitoring 地锚桩基负荷检查

anchor maintenance clause 地锚桩基保养条款

anchorage 碇泊处；锚地

anchoring prohibited 禁止抛锚

ancillary accommodation 附属地方

ancillary beach use 海滩附带用途

ancillary building 附属建筑物

ancillary car park 附设停车场

ancillary commercial facilities 附属商业设施

ancillary facilities 附属设施；附属设备

ancillary premises 附属房产

ancillary services 附设服务；附属设备

ancillary structure 附属构筑物

ancillary works 附属工程

annex 附属建筑物

annual certification 每年提交证明书

annual contribution to rent 每年拨出的租金津贴

annual instalment of premium 按年摊缴的地价

annual letting value 年租值

annual maintenance programme 每年度保养计划

annual meet-the-media session 周年记者大会

annual rent 每年租金；年租

anti-nuisance provision 禁止滋扰规定

appeal 上诉

Appeal Board Panel (Town Planning) 城市规划上诉委员会

Appeal Panel [Housing Authority] 上诉委员会〔房屋委员会〕

Appeal Tribunal (Buildings) 建筑物上诉审裁处

Appeal Tribunal [Housing Authority] 上诉审裁小组〔房屋委员会〕

Appeal Tribunal [Kowloon Walled City] 上诉审裁小组〔九龙城寨〕

appendage 楼外附建物

applicant 申请人

application 申请；申请书

application fee 申请费用；登记费

application guide 申请须知

Application to List for Hearing 排期聆讯申请书

applications date book 申请日志

applications record 申请记录

appointed day 指定日

appointment letter 约见信

apportionment 分摊

apportionment of Crown rent and premium 地税及补价分摊

apportionment of rateable value 应课差饷租值分摊

apportionment of rates 差饷分摊

Apportionment Ordinance (Cap. 18) 分摊条例（第18章）

Apportionment Sections 地租分摊组〔地政总署组别〕

appraisal 评估；检定

appraisal of existing structure 现存结构检定

appraisal report 评核报告

appreciation 增值

approach 引道

appropriation 拨款；拨用；拨地

approval letter 批准书

approval-in-principle letter 原则上批准书

Approved Contractors for Public Works List I 公共工程认可承建商第I名册

Approved Contractors for Public Works List II 公共工程认可承建商第II名册

Approved Decoration Contractor System 认可装修承办商制度

approved land use zoning plan 核准土地用途分区图则

approved layout 核准图则

approved master layout plan 核准总纲发展蓝图

approved plan 核准图则

approved project estimate 核准工程预算

approved statutory plan 核准法定图则

approved trade list 核准行业一览表

appurtenance 从属权

apron area 屋前地台

aqua privy 乡村式厕所

aqueduct 输水管道

arable land 可耕地

arbitration board 仲裁委员会

arbour 花棚；凉亭

arcade 有盖走廊

area 区；地方；地带；用地；场地；范围；面积

area boundary 地区界线

area covered by definite projects 已列入确定发展计划内的地区

area layout plan 地区详细蓝图

area number 地区编号

area of entitlement 应得面积

area of mixed usage 混合用地

armoured cable 装甲电缆

arrears 欠款

arrester bed 沙池

artesian well 科学井

artifact 公共设施

artificial marine habitat 人工鱼礁

artificial slope 人造斜坡

as-built drawing 楼宇建成后的修订图则

as-built plan 完工图

as-constructed plan 完工图

asbestos process 石棉工序

assent 允许；允许书

assessable value [for property tax] 物业税评税值；应评税价值；评估价值

assessed cost 评估成本

assessed market value 评定市值

assessed premium 评定补价

assessed rent 评定租金

assessed tenement 经评估差饷的物业

assessment 估价；评估

assessment basis 评估基准

assessment review board 评估覆核委员会

asset realization 资产变现

assign 转让

assignee 承让人

assignment 转让；转让契约

assignment fee 转让费

assignment in shares clause 份额转让条款

assignment in undivided shares 不分割份数的转让

assignment memorial 转让契约备忘录

assignment period 转让期

assignment right 转让权

assignment value 转让价值

assignor 转让人；出让人

assigns 受让人

Assistant Director of Lands 地政总署助理署长

assistant village representative 助理村代表

assisted home purchase flat 资助自置居所

associated external area 附连的外部地方

associated structure 附连构筑物

associated works 有关工程

Association of Consulting Engineers of Hong Kong 香港顾问工程师协会

Association of Government Cartographic Staff 政府制图人员协会

Association of Government Land and Engineering Surveying Officers 政府土地工程测量员协会

Association of Government Local Land Surveyors 政府本地土地测量师协会

Association of Government Survey Officers (Estate) 政府产业测量员协会

Association of Government Technical & Survey Officers 政府工程技术及测量人员协会

assumption paper 征求同意书

assurance 保证；担保

at-cost basis 收回成本的原则

atrium 中庭；门廊

attested copy 核签本

attesting officer 见证人员

attorney 受权人；受托代表人；律师

auction 拍卖

auctioneer 拍卖官

audit 审核；评核

authentic Chinese text 中文真确本

authenticate 认证

authenticated copy 认证真确本

authorized agent 获授权代理人

authorized architect 认可建筑师

authorized by grant from the Crown 获得官方批予授权

authorized extension 认可扩建

authorized land surveyor 认可土地测量师

authorized occupant 认可占用人

authorized officer 获授权人员

authorized person 认可人士；获授权人士

Authorized Persons’ Register 认可人士名册

authorized representative 获授权代表

authorized structure 认可构筑物；认可搭建物

authorized tenant 认可租客

authorized works 获授权进行的工程

average building land value 平均建筑用地价值

average development value 平均发展价值

average discounted full market value 十足市值的平均折扣价

average land value 平均土地价值

award costs 判给讼费

backfill 回填；回填土

Background Information Form 背景资料表格

backup area 后勤用地

backup land 后勤土地；预留地

balance tank 调节池

balanced land use pattern 均衡土地用途模式

balcony cubicle 露台房间；骑楼房

ballot 抽签

bank 库；储备

bank guarantee 银行保证书；保证金

banned area [livestock keeping] 禁止饲养禽畜地区；禁制区〔饲养禽畜〕

banner 横额

barge 驳船；趸船

barge loading area 驳船起卸区；趸船起卸区　

barrier wall 围墙

base index 基本指数

base rent 基本租金

base year 基准年

baseline 基线

basement 地库；地窖

basic agricultural ex-gratia rate 农地基本特惠率

basic map 基本地图

Basic Mapping System [BMS] 基本地图制作系统

basic rate 基本率

basic survey sheet 基本测量图

basic terms 基本条款

basic terms offer 基本条款建议书

basic value 基本值

basis 原则；基础

basis point 点子

batch payment system 整笔付款制度

batching 混和

bathing shed 沙滩泳屋

batter 倾斜

Beach Seine Net Licence 近岸浅水围网牌照

beacon 立标

beam raising ceremony 上梁仪式

bearing 方位；方向角

bearing wall 承重墙

belated appeal 逾期提出的上诉

belated registration case 补办登记个案

bench mark card 水准点卡片

beneficial occupation 使用物业作有价值的用途

beneficial owner 实益业主；实益拥有人

beneficial ownership 实益所有权

beneficial use 有价值用途；实益用途

beneficiary 受益人

beneficiary living 现存受益人

beneficiary under the trust 信托受益人

berm 坡级；截水沟

berth 停泊处；泊位

best rent 最高租金；最佳租金

betterment charge 增值征费

betterment [real estate] 增值〔不动产〕

bicycle park 单车停放处

bid package 整套招标书

bidding 叫价；竞投

bill of quantities 建筑工料清单

binding agreement 具约束力的协议

bitumen 沥青

bituminous friction course 沥青防滑层

black spot 环境黑点

Block Crown Lease 集体官契

block lease 集体契约

Block Licence (Permit) 集体牌照（许可证）

block vote 整体拨款

BMS [Basic Mapping System] 基本地图制作系统

Board of Review 覆核委员会

boat mooring zone 船只停泊区

bona fide contract 真诚合约

bona fide member 真正成员

bona fide mortgage 真正按揭

bona fide tender 诚意投标

bona fide transaction 真正交易

bona fide villager 原籍村民

bona vacantia property 无主物业

bond 保证金；担保书；契据

BOO [Buildings Ordinance Office] 建筑物条例执行处

book 簿册

borehole test 钻孔测试

borrow area 采泥区

boulder 巨砾；砾石；散石

boulder clause 巨砾条款

boulder fall 石坠；砾石崩落

boulder fence 防石栏

boundary 界线；地界；边界

boundary adjustment 地界调整

boundary identification plan 地界辨认图

boundary mark 地界标志

boundary peg 地界栓钉

boundary point 地界点

boundary re-establishment survey 地界重整测量

boundary rectification 地界修正

boundary stone 界石

boundary survey 地界测量

Boundary Tribunal 地界审裁处

boundary wall 边界墙

box culvert 箱形暗渠

branch off 分支；转驳设施

branch sewer 分支污水管

branch village 分支乡村

breach 违反

breach of contract 违约

breach of lease conditions 违反批租条件

breach of tenancy conditions 违反租赁条件

break pressure tank 减压配水缸

breakwater 防波堤

brief 纲要；概要

briefing note 简介资料

Broad Long Term Pattern of Port Development 概略的港口长期发展模式

buffer area 缓冲区

buffer storage area 贮存区

‘build back’ 「原地重建」

build, operate and transfer 建造、营运及移交

builders’ lift 建筑工地升降机

building 楼宇；建筑物

Building (Administration) Regulations (Cap. 123) 建筑物（管理）规例（第123章）

building allowance 建屋津贴

building area 建筑面积

Building Authority 建筑事务监督

building basic rate 屋地基本率〔特惠补价〕

Building (Construction) Regulations (Cap. 123) 建筑物（建造）规例（第123章）

building contract 建筑合约

building covenant 建筑规约

building covenant extension 延续建筑规约

building coverage 建筑物上盖面积

building debris 建筑废料

building land 屋地；建筑用地

Building Licence 建筑牌照；建屋牌照

building line 建筑界线

building lot 屋地；建筑用地

building management committee 大厦管理委员会

building mortgage 建筑按揭

building plan 建筑图则

Building Plan Unit 建筑图则小组〔地政总署组别〕

Building (Planning) Regulations (Cap. 123) 建筑物（设计）规例（第123章）

building platform 建筑地台

building set back 将楼宇建筑位置移后

building status 楼宇性质

Building Surveyor 屋宇测量师

building works 建筑工程

Buildings and Lands Department 屋宇地政署

Buildings Ordinance (Application to the New Territories) Ordinance (Cap. 121) 建筑物条例（新界适用）条例（第121章）

Buildings Ordinance (Cap. 123) 建筑物条例（第123章）

Buildings Ordinance Office [BOO] 建筑物条例执行处

built-back accommodation 重建单位

built-over area 建筑面积

built-up area 已建设区；楼宇密集区

bund ；堤；田基

bunker 地堡

bunting 旗帜；彩带

burglar bars 防盗铁栅

burglar grille 防盗栏栅

burial ground 墓地

bus depot 巴士厂

Business Loss Claims Section 商业损失补偿组〔地政总署组别〕

business premises 商业楼宇；商业单位

Business Registration Certificate 商业登记证

buttress 扶墙；扶壁；支撑墙；支壁

buyer 买家；购买者

by-law 附例

bypass channel 溢流槽

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/aadfff23482fb4daa58d4b80.html