文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《硅谷钢铁侠:埃隆·马斯克的冒险人生》(第十一章)翻译实践报告
《硅谷钢铁侠:埃隆·马斯克的冒险人生》(第十一章)翻译实践报告
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《硅谷钢铁侠:埃隆·马斯克的冒险人生》
(第十一章)翻译实
践报告
本文是一篇翻译实践报告
,
翻译文本节选自《硅谷钢铁侠:埃隆·马斯克的
冒险人生》
(Elon
Musk:Tesla,
SpaceX,
and
the
Quest
for
a
Fantastic
Future
的第十一章
《马斯克的统一场理论》
(The
Unified
Field
Theory
of
Elon
Musk
。
这是一部由美国资深科技记者和专栏作家阿什利·范斯
(AshleeVance
于
2015
年所著的人物传记
,
主要记述了特斯拉
(Tesla
等多家公司的
CEO
、
有乔布斯第二
之称的硅谷著名商业人物埃隆·马斯克
(ElonMusk
的传奇经历。
翻译报告针对翻译过程中出现的问题
,
从词法、句法、篇章风格三个不同层
面进行了分析并给出相应的翻译策略。在词汇层面
,
笔者主要探讨了对于商业科
技专业词汇和文化负载词的翻译
,
并阐述了词性转换方法在翻译时的应用。
在句子层面
,
针对原文长难复合句较多、
句子结构复杂的特点
,
笔者着重分析
了拆分与重组、
增译与省译的方法。
最后
,
在篇章层面
,
笔者分析了传记类文本的
特点
,
即兼有历史的“信息性”和小说的“文学性”
,
因而在翻译中需要采用归化
与异化相结合的策略
,
在保证译文通顺易懂的前提下
,
尽量再现原作的风格与色
彩。
这篇翻译报告旨在分析传记类文本的翻译策略和技巧
,
并通过对马斯克传记
的翻译
,
希望更多的读者了解当前世界科技与商业发展的新趋势。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ac3a50e654270722192e453610661ed9ac515561.html
《《硅谷钢铁侠:埃隆·马斯克的冒险人生》(第十一章)翻译实践报告.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
督导工作总结
2
表达心情的沉重的句子
3
Play歌词完整版下载,Play原唱歌词中文翻译,Play简谱Alan Walker-
4
高中作文-众里寻他千百度
5
批评通报的格式及范文
6
工商登记管理条例
7
答案版词语填空词语搭配标点符号-
8
实用的留守儿童工作总结四篇
9
车库设计规范
10
最新《西游记》阅读记录卡doc资料
推荐内容
IgA肾病
数学实验报告 (1)
读《浴血荣光》有感
2021年[有关党风廉政建设心得体会心得体会]个人廉洁心得体会word版
永辉超市合伙人制度揭秘
提高国有企业巡察工作成效探讨
跟破有关的四字成语有哪些
【记叙文阅读】梁晓声《普通人》阅读练习及答案
监控管理制度
一起长大的玩具检测题答案