差之毫厘,谬以千里——浅析“趋之若鹜”的误用
发布时间:2023-02-20 16:05:02 来源:文档文库
小
中
大
字号:
差之毫厘,谬以千里——浅析“趋之若鹜”的误用【摘要】“趋之若鹜”被误用主要有两种情形:其一是被误用为“趋之若骛”;其二是感情色彩误用,经常用来形容一些正面的、正当的追求,忽略了它的贬义色彩。【关键词】趋之若鹜感情色彩贬义词【中图分类号】H08【文献标识码】A【文章编号】1006-9682(2009)12-0177-01在曾经编辑加工的一本书稿中,有一段关于Levi’s牛仔裤的案例,其中一句是“人们对这种强韧耐磨的裤子趋之若骛”。乍一看,这句话中的“骛”应改为“鹜”,但是根据上下文看,这里要表达的意思是强韧耐磨的Levi’s牛仔裤深受人们喜爱。而“趋之若鹜”是一个贬义词,用在这里明显是错误的。这里的错误集中反映了“趋之若鹜”被误用的两种情形:第一,错别字。“骛”和“鹜”是同音字、形近字,很容易出现录入错误。根据中国社科院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》(商务印书馆,2005年第5版)中的解释,“骛”是“纵横奔驰”(如“驰骛”)和“追求;致力”(如“好高骛远”);“鹜”是指“鸭子”(如“趋之若鹜”)。由此可见,如果将“鹜”误用为“骛”,则可谓是“差之毫厘,谬以千里”。第二,成语感情色彩误用。“趋之若鹜”这一成语的来源可追溯到《史记·货殖列传》:“其在闾巷少年,攻剽椎埋,劫人作奸,掘冢铸币,任侠并兼,借交报仇,篡逐幽隐,不避法禁,走死地如鹜者,其实皆为财用耳。”这段话描述了三国两晋南北朝期间民间盗墓情形的严重性。后来用“趋之若鹜”(趋:追求,奔赴;鹜:鸭子)比喻许多人争先恐后地追逐某个目标。例如:“白云观就是他纳贿的机关,高道士就是他作恶的心腹,京外的官员哪个不趋之若鹜呢?”(清·曾朴《孽海花》第27回)“为民上者,以名利二字驰使天下,而天下之民趋之若鹜。”(清·郑观应《盛世危言·技艺》)“蝇头之利几何,而此辈趋之若鹜。”(清·李渔《笠翁文集·与赵声伯文学》)《辞海》(上海辞书出版社,1999年版)对“趋之若鹜”的解释是:“像野鸭般成群而往,比喻很多人争相前往。《明史·萧如薰传》:‘如薰亦能诗,士趋之若鹜,宾座常满。’后含有贬义。”《现代汉语词典》中的解释是:“像鸭子一样,成群地跑过去,多比喻许多人争着去追逐(不好的事物)。”我们知道,“鹜”即鸭子,中国传统上把鸭子看成是蠢笨的象征,因此不难看出,即使在对它的注释中不明确指出是贬义词,也显然有贬义含在其中。从“趋之若鹜”的古今典型用例和《辞海》、《现代汉语词典》等权威辞书中的释义都可以看出,它属于一个贬义词。这条成语也经常被一些新闻媒体误用。例如:“公务员考试为什么让大学生趋之若鹜?稳定的工作,规范的劳动关系、完善的养老、医疗保障是根本原因。”(《光明日报》,2009年3月13日,第3版)“不少大学生对国家公务员这一‘金饭碗’趋之若鹜。