日本所编清人诗歌总集叙录
发布时间：1714473540 来源：文档文库
小
中
大
字号：
第３９卷第３期 玉林师范学院学报（哲学礼会科学） ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＹＵＬＩＮ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｖｏ｜．３９ Ｎ１）．３ （Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆ ｉａｌ Ｓｃｉｅｎｔ·Ｐ １ ２０１ ８年 日本所编清人诗歌总集叙录 口侯荣川 （玉林师范学院 文学与传媒学院，广西玉林５３７０００） ［摘要］中国诗文传入日本后，经过日本学者添加假名训点或批注疏证、编选批评的和刻本汉 籍，是研究中国诗文流播及日本汉诗文接受的重要文献。本文搜集清人诗歌总集ｌ ５种，略叙其版式、 序跋、内容及作者生平，有助于更为深入、真实地研究中国诗文在日本的接受样态 ， ［关键词］清诗总集；和刻本；接受 ［中图分类号］Ｉ２０７．２ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００４—４６７ｌ（２Ｏｌ８）０３—００６７—１０ １一 户时代是中国诗文传人１３本最为重要 ’ 诗集成》为基础，共搜集日本学者所编选清人诗 歌总集ｌ５种，以成书时问为序，分圳介绍各 版 敝成ｆ （１６０３￣ｆ翟 一式、序跋、内容、馆藏及作者生平，从而有助丁更 为深入、真实地研究中国诗文在日本的接受样态 １８６７年）时，虽然实行锁同政策，但以长崎为１５ 岸的叶１ １３海上贸易，使得作为大宗商品的汉籍输 入取得前所未有的突破，康熙二十三年（１６８４年） 颁布“展海令”后，渡日贸易的唐船数更是急剧 、清诗选选十卷１７５５ 众 贲鼻食敦 继，扶霎春日圊 千士般妻言 吉 ：Ｉ亭备蚋＿， 、 备她 謦 增加，中国刊行的各类书籍，以相当迅疾的速度 流人Ｈ本市场。以汉籍的贸易为基础，日本汉诗 蜕 恃 ！ｌ一赶春笠副孽 俯 遂 基 文创作在更为广大的人群中获得快速的发展。在 此过程巾，产生了大量不同类型的汉籍文献。除 完全翻刻巾 的典籍外，经日本学者所选择、注 蓄 卷 之 窒 ．避 一 重 定 释、疏征，乃至编辑、评定的文本，体现了日本 山 学者对于中同诗文的价值判断与甄选眼光，反映 巾网文学更为复杂、深入的接受样态。 长泽规矩也《和刻本汉诗集成》于ｌ９７４年至 ｉ片 ’坂Ｉ ｆ圈 畲 ｌ １９７９年问编辑｝｝Ｉ版，分为唐诗篇ｌ０辑、宋诗篇６ 辑、补篇４辑，共收和ｌ刻本中困诗歌别集１１２种。 义总集篇ｌ０辑，共收诗歌总集６８种，其中唐人２Ｏ 种、宋人９种、金元人７种、明人１５种、通代４ 种．而清人诗歌总集仅７种，远不能反映清人诗歌 清揉思九原辑，日本坂仓通贯选，Ｉ：Ｉ＿小片广×Ｊ 正英校。宝历五年（１７５５年）刊本，新溺大 佐 野文库藏。４册，开本高广２６．５ ｍｘ１８（￣ｎｌ，左 双 边，有栏线，黑口，单鱼尾，半叶１０行．ｆ ２ｌ 字。内封题：蜕岩梁田先生监定／｛苛诗选选令部【兀｛ 总集 日本的传播与接受情形。兹以《和刻本汉 ［收稿日期］２０１８－０３—２８ ［基金项目］Ｉ二海大学中华诗词创作与研究中心重点攻关项Ｍ（项目编号：１７＆ＺＤＸＭ）、’上海』 高原学科攻火项ｌ ｌ“消 诗总集研究专题”相关成果 ［作者简介］侯荣川（１９７１一），山东费县人，玉林师范学院文学与传媒学院副教授，博十、研究方向：明代ｉ 日本汉诗义 艾献、 ６７
２０１８正 玉林师范学院学报 第３期 册 赤石流芳阁梓。卷端大题“清诗选选卷之一”， 下署“浪华坂禽通贯之辅选、片冈正英校”。版心 之五，五言律六十一首；卷之六，七言律九十六 首；卷之七，七言律九十首；卷之八，七言律二 十四首，五言排律八首，七言排律一首，五言绝 上镌“清诗选选”，鱼尾下镌卷数、诗体、页数。 卷末刊记：宝历五年乙亥秋九月，赤石有马屋庄 橘。 旬二十六首；卷之九，七言绝句百四十三首；卷 之十，杂体三十四首。 卷尾有跋，末署“宝历癸酉春正月，澹水片 冈正英子兰执毫于浪华之芸亨”。 《皇清诗选》三十卷，孙鲲辑评，有康熙二十 卷首《清诗选选序》云：“蕞老论清诗日：明 亡而胡兴草昧间，文气尚阂，其踵晚明，亦犹洪、 永袭元之余也。……予观康熙中板行书，清朝人 文之隆，不让前明。”又云：“近得孙思九《皇清 九年刻本。《清诗选选》即依此书而择选，其分体 诗选》，读之，无论名公巨卿，凡翩翩当世佳人 士，果入其选，前代遗贤如钱谦益、蒋之翘、吴 伟业、金圣叹等，亦存乎其中。锦之市，玉之府， 靡采弗获，岂谓清人不善诗哉？”末署“宝历甲戌 秋九月，蜕岩梁田邦美题并书，时八十有三岁”。 又《清诗选选序》云：“律绝歌行，至唐而 备，而宋次之，明乃超宋攀唐。五言古体则能摹 汉魏，而济南、琅琊为其冠。然一代必有一代之 风，虽则皆有规矩程墨，取舍各殊，而性癖攸存， 或不免有强辏牵引之迹矣。故党宋者不贵不唐， 祖唐者不贵不明。七才之后，有钟、谭二子出， 而著《诗归》以觉后进。……予家藏孙思九《皇 清诗选》，尝阅之，其隽直溯盛唐，出人中晚；又 有故随于宋与明季以自喜者，钧是奇才也。”又 云：“今兹夏六月，予避暑别业，杜门谢客，梧阴 竹下，吟甑清诗久之，乃选其最可诵者，约为十 卷，命之日《清诗选选》。既而请鉴定于先生。先 生乃就原本而并考之，删且补者十二三。”末署 “宝历壬申秋八月，浪华坂仓通贯之辅序”。又 《皇清诗选序》，末署“康熙戊辰孟冬，钝翁汪琬 序”。其后梁田邦美题识云：“诗人王侯唐，舆台 皂隶宋，实自万历诸先生始。晚近本邦学诗者， 无论黄吻生，虽名家硕彦率以模拟七才为上策， 其弊或陷剽窃而不知耻焉。甚矣，流俗之靡也。 汪钝翁论唐之初盛中晚不可以四焉，而遂及唐宋 之不可以二焉。譬喻曲折，大有益乎学诗者矣。” 又《清诗选选目录》：卷之一，四言古诗二 首，乐府十八首，五言古诗五十五首；卷之二， 五言古诗二十三首，七言古诗二十一首；卷之三， 五言律七十八首；卷之四，五言律八十九首；卷 ６８ 次序同《皇清诗选》，而编次不同。如《皇清诗 选》卷一计四言古６首、乐府８２首；《清诗选选》 选四言古２首、乐府ｌ８首，又选王士祯五言古 《闵园晓起作》（此诗见《皇清诗选》卷二第２首） 等５５首。 坂仓通贯，生平不详。 片冈正英（？年一１８１８年），即片冈子兰，名 芸，字子兰，号芸亭、芸香亭、穆斋。大阪富豪， 江户中后期儒者。所著有《芸香亭漫录》《子兰文 集》等。 是书又有关西大学图书馆、龙谷大学图书馆、 日本国立国会图书馆、东京都立中央图书馆等藏 本。长泽规矩也《和刻本汉诗集成》总集篇第８辑 收入。 二、七子诗选七卷１７５７ 清沈德潜辑，日本高阶彝点，龙公美校。宝 历七年（１７５７年）平安田中甚兵卫等刊本印，关 西大学图书馆藏。３册，开本高广２６．５ｃｒｕＸ？ｅｍ， 四周单边，有栏线，白口，单鱼尾，半叶１Ｏ行， 行２０字，小字双行１作２字不等。卷端大题“七子 诗选卷一”，下署“清长洲沈德潜确士原选，日本 琼浦高彝君秉编定、伏水龙公美君玉校阅”，版心 鱼尾下镌“七子诗选卷～耕养斋集”及页数。卷 末刊记：宝历七丁丑年十二月／平安书林林权兵 卫、同出店、田中甚兵卫。 卷首《七子诗选序》云：“华夏之盛，有若沈 夫子豪杰于辞者，复古之业隆隆如。夷考其采诗， 美善尽矣。溯古详汉京，极渊源也；于唐审初盛， 崇创体也；于明魁李、何，尚复古也；人清进七
仪 川Ｉ ｆＩ小所编 人 歌总 微 址书 ＩＩ小公文ｆ ５｛１ 喊 小 Ｋ 姚 子，庆代必也 ……『Ｉ＿ｆ｛亍奇之／ｆ 兜，叫人射起， 拿、ｆｌｉ』、拿、Ｌ，坨跃 翱，Ｉ ｔＩ 鸟球；Ｊ 术 ． ＩＩ：， ｉ 微远，繁响范起，符是Ｊ 所址，而不 足其 《ｆｌＩ划小汉涛 成》总 衙 ８ 收入 所不址，ｆ 涌 ｛； 址 ，』 波埂；ＩＩｊ＝ ，踟 ￡、 三、清诗选七卷１８０３ ｌＩＩ ７亡 编 和 （１ ８０３ ） Ｊ Ｉ Ｊ小。 Ｊ尺 义 大 、 冬ｌ ｆ‘ 域 Ｉ ｆＩＩ｝ Ｉ１．（）（·１１１，左 ｌ。蚁边．仃 ｆ 一ｌ ５．７ｔ．ＩＩ／Ｘ 憾十¨Ｊ 濉、拿，教Ｉ‘年水．巡乘而Ｉ ，址为 今 ，Ｌ 勃必 尔，『 ’ ｛ＪＩＪ帜帛，执 弥， 十采．／ｆ 宵 难尔嗪 ．联链Ｉ￣ｉｉ，ｌ奇『ｆ】丁 Ｉｆｌｉｌ．川 ．、ｔ＇－ ＩＥｆ‘８ ｆｊ Ｉ４０：，ｌ Ｉ Ｉｌ ｌｌ术，亦 旧，Ｊ‘ ，通 术，输ＪＪＴＨＬ１，抒情愫， Ｉ ｆ，ｆ、ｒＬｆｆ Ｉ Ｊ、Ｊ Ｊ Ｊ‘ ： ｊ¨Ｉ ，卜ｊ ‘ｉ寸ｔ－ｆ，Ｉ ，－ ｌ 执 仃 匕 ｊ 忠 儿 埘拿、Ｆ ！” 义 ：“近Ｉｌ以来，ｉ 、 ： ｊ Ｆ ．ｆｆ： ｆ｛１ｆ：，／ｆ ９ 