首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2024-04-09 09:01:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《当你老了》学案
一、背景资料
威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats，1865－1939），英国象征主义诗人，剧作家，爱尔兰文艺复兴的领袖之一。叶芝以饱满的激情为故土事业而忙碌,政治上他拥戴爱尔兰自治，但又是一个保守派和渐进论者，他反对暴力，主张改良，憎恶杀戮与复仇。1889年，诗人出版其第一部诗集《马辛的漫游与其他》。1910年，诗人获得英国王室年金奖和自由参加任何爱尔兰政治运动的免罪权。1923年，诗人获得诺贝尔文学奖。获奖理由:“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。一生创作甚富，主要作品有诗集《奥伊辛漫游记》、《后期诗集》等。
《当你老了》这首爱情诗写于1893年，叶芝当时29岁。1889年1月，诗人遇见了爱尔兰民族自治运动的领导人之一、著名女演员茅德·冈，叶芝对美丽的茅德·冈一见钟情，并且一往情深地爱了她一生，忠贞不渝，却一直遭到拒绝，茅德·冈嫁给了与她并肩战斗的麦克布莱德少校。尽管这段一直纠结在诗人心中的爱情几经曲折，没有什么结果，但诗人对她的强烈爱慕之情却给诗人带来了真切无穷的灵感，《当你老了》就是著名的一首。二、《当你老了》译本的美学欣赏
原稿：
WhenYouAreOldWilliamButlerYeats
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.

袁可嘉译《当你老了》当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。冰心译《当你老了》
当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。

注：袁可嘉（1921－2008）,1946年毕业于西南联大学外国语文系英国语言文学专业。历任北大西语系助教，中宣部毛泽东选集英译室翻译，外文出版社翻译，中科外国文学研究所研究员，社科院研究生院教授、博士生导师。
冰心（1900－1999），中国现当代女作家、诗人、儿童文学作家、社会活动家、散文家。

思考：对照原稿，比较袁可嘉和冰心两个译本，说说下列译句你更喜欢哪句，写出理由。如果都不喜欢，请写出自己的译句。也可选择其它译句进行比较，还可作总体风格上的比较。
如：头发白了（袁）/头发花白（冰）

睡意昏沉/睡意沉沉

回想它们昔日浓重的阴影/深幽的晕影

爱慕你的美丽，假意或真心/爱过你的美貌，以虚伪或是真情

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b16a68b1178884868762caaedd3383c4ba4cb46d.html