首页 > 对牛弹琴

对牛弹琴

发布时间：2023-04-07 05:56:01 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

对牛弹琴出自:南朝·梁·僧佑《弘明集·理惑论》：“昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。”典故：古代有一位大音乐家公明仪；他对音乐有很高的造诣，弹得一手好琴，优美的琴声常使人如临其境。有一天，风和日丽，他漫步郊野，只见在一片葱绿的草地上有一头牛正在低头吃草。这清静怡人的氛围激起了音乐家为牛弹奏一曲的欲望。他首先弹奏了一曲高深的“清角之操”，尽管他弹得非常认真，琴声也优美极了，可是那牛却依然如故，只顾低头吃草，根本不理会这悠扬的琴声。公明仪很生气，但当他静静观察思考后，明白了那牛并不是听不见琴声，而实在是不懂得曲调高雅的“清角之操”。于是，公明仪又弹了一曲通俗的乐曲，那牛听到好像蚊子牛蝇、小牛叫声的琴声后，停止了吃草，竖起耳朵，好像在很专心地听着。Inancienttime,therelivedamusiciannamedGongMingyi.HewasverygoodatplayingtheZheng,apluckedstringinstrument.Buthealsobehavedfoolishlysometimes.Oneday,hesawacoweatinggrassinthefieldnearhishouse.Hewasinspiredbythesceneandranoutsidetoplayatuneforthecow.GongMingyiplayedbeautifullyandhehimselfwasintoxicatedbythemusic.Butthecowpaidnoheedtotheelegantsounds.Itsimplyfocuseditsattentiononeatingthegrass.GongMingyiwassurprisedtoseethat.Hecouldn'tunderstandwhythecowwassoindifferenttohisperformance.Obviously,itisnotbecausehisperformanceispoor.Butthecowneitherunderstoodnorappreciatedhiselegantmusic!翻译：①playthelutetoacow（直译）②talktoabrickwall(意译Eg:求求你，我简直是对牛弹琴Please,Iswear,it'sliketalkingtoabrickwall.③castpearlsbeforeswine（意译）Eg：他跟他妻子讲解那音乐之美，可是这无异于对牛弹琴。Heexplainedthebeautyofthemusictohiswifebutitwascastingpearlsbeforeswine.总结：所谓“直译”，既忠实原文内容，又符合原文结构形式。但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。对于“对牛弹琴”这个成语来说，我觉得意译的方法比较好，其中第一种意译的方法比较适合口语中用，第二种意译方法比较适合书面中用。在适当的情况下做出适当的选择。(08260208,刘妍

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b18a36609b6648d7c1c7465b.html