首页 > 翻译英语惯用语不可“想当然”

翻译英语惯用语不可“想当然”

发布时间：2023-02-06 17:13:16 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

翻译英语惯用语不可“想当然”翻译英语惯用语不可“想当然”翻译英语惯用语不可“想当然”一．有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。1.Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。这里“tohitsomeonebetweentheeyes”，为”tostrikesomeone(metaphoricallyspeaking”,喻义为“使人忽然了解，使人猛然明白“。而汉语中”给某人当头一棒“，去无此意。2.Thechangesintheeducationsystemareastepintherightdirectionandwillimprovetheteachinginourschool.误译：教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步，它将改进我们学校的教学。第1页共1页
应译为：教育体制改革是一个有效的措施，它将改进我们学校的教学。这里“astepintherightdirection”用来比喻”anactionwhichhelpstoimproveasituation”，即“有效步骤或措施。如果是将其直译，就没有反映出”有效“这个表达结果的含义。3.Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.误译：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是森林法则。应译为：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是弱肉强食。这里“thelawofthejungle”引申为”principleforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,norulesatall”,如译为“森林法则“，则含义不明。”弱肉强食“才是准确、明了地传达了原文所要表达的意义。4.Whenmyshipesin,I’lltakeatroptoCasablanca.第1页共1页

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b19d5635d3f34693daef5ef7ba0d4a7303766c42.html