文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《陋室铭》原文及注释翻译
《陋室铭》原文及注释翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《陋室铭》原文及注释翻译
引导语:《》选自《全唐文》卷六百零八集,为唐代诗人刘禹锡所作。表
达了作者高洁傲岸的情操,流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。下面是小编整理
的《陋室铭》原文及注释翻译,供大家学习,更多内容,请关注应届毕业生网
(
。
陋室铭
刘禹锡
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕
上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝
竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭,孔子云:何陋之有
?
译文
山不在于高,只要有仙人居住就会出名
;
水不在于深,只要有蛟龙栖留住就
显神灵。这是一间简陋的居室,因我的美德使它芳名远扬。苔藓爬上台阶染出
一片碧绿,草色映入竹帘映得漫屋青色。这里谈笑的都是博学多识的人,来往
的没有不学无术之徒。平时可以弹奏清雅的古琴,阅读泥金书写的富哦经。没
有繁杂的音乐搅扰听觉,没有文牍公务劳累身心。似南阳诸葛亮的草庐,如西
蜀扬子云的草屋。孔子说:“这有什么简陋呢
?
注释
⑴陋室:简陋的屋子。铭:古代刻在器物上用来警戒自己或称述功德的文
字,叫“铭”,后来就成为一种文体。这种文体一般都是用骈句,句式较为整
齐,朗朗上口。
⑵在(zài:在于,动词。
⑶名(míng:出名,著名,名词用作动词。
⑷灵(líng:神奇
;
灵异。
⑸斯是陋室(lòushì:这是简陋的屋子。斯:指示代词,此,这。是:表
肯定的判断动词。陋室:简陋的屋子,这里指作者自己的屋子。
⑹惟吾德馨(xīn:只因为
(
陋室铭
的铭文
(
就不感到简陋了
。惟:只。
吾:我,这里是指
(
陋室铭
的铭文。馨:散布很远的香气,这里指
(
品德
高
尚。《尚书·君陈》:“黍稷非馨,明德惟馨。”。
⑺苔痕上阶绿,草色入帘青:苔痕碧绿,长到阶上
;
草色青葱,映入帘里。
上:长到
;
入:映入。⑻鸿儒(hóngrú:大儒,这里指博学的人。鸿:同
“洪”,大。儒,旧指读书人。
⑼白丁:平民。这里指没有什么学问的人。
⑽调(tiáo素琴:弹奏不加装饰的琴。调:调弄,这里指弹
(
琴
。素琴:
不加装饰的琴。
⑾金经:现今学术界仍存在争议,有学者认为是指
(
《》
,也有人认为是
装饰精美的经典
(
《四书五经》
,但就江苏教育出版社的语文书则指的是佛经
(
《金刚经》
而安徽考察则是后者。金:珍贵的。金者贵义,是珍贵的
`
意思,
儒释道的经典都可以说是金经。
⑿丝竹:琴瑟、箫管等乐器的总称,“丝”指弦乐器,“竹”指管乐器。
这里指奏乐的声音。
⒀之:语气助词,不译。用在主谓间,取消的独立性。
⒁乱耳:扰乱双耳。乱:形容词的使动用法,使……乱,扰乱。
⒂案牍(dú:
(
官府的
公文,文书。
⒃劳形:使身体劳累(“使”动用法
。劳:形容词的使动用法,使……劳
累。形:形体、身体。⒄南阳:地名,今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前,
曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。
⒅南阳诸葛庐,西蜀子云亭:南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭
子。这两句是说,诸葛庐和子云亭都很简陋,因为居住的人很有名,所以受到
人们的景仰。诸葛亮,字孔明,三国时蜀汉丞相,著名的政治家和军事家,出
仕前曾隐居南阳卧龙岗中。扬雄,字子云,西汉时文学家,蜀郡成都人。庐:
简陋的小屋子。
⒆孔子云:孔子说,云在文言文中一般都指说。选自《论语·子罕》篇:
“君子居之,何陋之有?”作者在此去掉君子居之,体现他谦虚的品格。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反
问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢
?
孔子说的这句话见于
《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为
“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
(21
谈笑有鸿儒:谈笑间都是学识渊博的人
鸿
;
大
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/b4118da9c7da50e2524de518964bcf84b9d52dae.html
《《陋室铭》原文及注释翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
研究生考试思想政治理论参考标准答案
2
大学生创业团队论文
3
2010年高考湖南卷作文题解析及佳作点评
4
黄山奇石天狗望月
5
简单泰语100句
6
青海服务器建设项目商业计划书
7
《雁门太守行》扩写
8
五一放几天假
9
县志办公室年终工作总结
10
《离骚》儿童诵读带拼音
推荐内容
离婚需要什么手续和证件?
2021年《国企上半年纪检监察工作总结》
仓库管理自我评价
路由器六个工作模式具体介绍
520浪漫表白的爱情句子
中美关系
燃气转正申请书范文
将体验式服务做到极致
达州市人民政府关于命名达州市第三批院士专家工作站的通知
你就不要想起我_情感文章精品文档