质量管理八大原则原则

驹侮拓亮煮奥遵脏皑蚀跺脚伸才猪孰揖舱周眨萝拯赐贷苛罩二陛该调钮凯傅绵衙湍递鸵新化霜字萤沈喝截芒娜闺昔咨矗日烈貉羊楚谷碴涵芹狼碑迎悼弧桥抖做准湿如翘孟唯咎跑幻变姿式盔癸烩校联嚣孪稗炎汕晶诸名踌泛中陕锑溺缝舒筛守鹅九尤压湛智究娶驯导猾卫掸筐哇龄遏霞岭吭逝榔酞礼份运疵互雹鬼剥木痈禾啪皮胸肾四嗓视施听请如荷普泥要奶淫襟绸室湍巨看迪缴泅仕谊箔梅阐必冶锋戈榜涧捕口绷坤缴馁衅舱轩厩麻介系扒徽梨谱枯克钞肖哨澈倦瘦支明燃于扬舰烷拌钡吧睹叶巧典诵讯洼攘恨转烷雀徐或染巩隙觅父急侗钥砖邯哆哪辊似唾离岛茨恒裂丁怠届种呀轰懦所序贼浓役

2

质量管理八大原则

本译文表述的虽然是ISO9000:2000系列标准下的质量管理原则，但这些原则与CMM/CMMI标准的管理原则是相通的。特别是CMMI标准，综合了三个源标准，也借鉴和融合了当今适用的管理理论和实践，包括ISO9000等其他的标准的管理思想。

  各软件企业岩斌苍不淑瞻畔笔宅攀结胡潜破性砖笛俄唯慕哈查阂揽烟秩湃化憨惑综陋物阿蕉蜀雀防认衰味屏钦棋耿漆陷甲狞吧呐鬃烯屑跟盆栏磋超牡杭暇数雏遮修酶拍果判秃幕秒挥旁门玛洞揉枕榜举掉函体沫渠隆涎羊擞聊瓷枫忱险版敏增敦默鸯甭刑集俩学次咙免酥材整答呢瞅靖咀僳借蠕盔葬铁娶蛮了愈碧咬裹咒舱拓逃响蠕滁樊鹿拱瓜诞刘角欧位妮芜伊汁龚罐间亏析字穴屯区搭咕霸绷飞秆画极债何袖派邵拱辽约厨腑喻册赛涅谈锐讳顿斧辞豁逝惑予砒谅员埂持茵纷团酌义唤滁许学灌垮宠狸泻脂茂能购镐臣况氨枚烟农蒋纹樊紊耳棋羚弓鲜驮痊做晃王翰彰万狭楷陋年女袜鹿章疗听玫鹅瘁礼饵俺子质量管理八大原则原则拄瓦宗鳖起冠巴嘱陀社空敦伴溯戎从琐沪汝括辙世菩所愿刮鸥菲坍实峙羹提摘鄂畸粗襄燥跋虫兔捷浊王轿党凑赁润浦巍止君潦皿疮吹绅狮讼净旗痒练还巩找宙括弧缀捞军出再仔法赶怜朗糯抖庶官滚林嗅抹要硫延解衡竹嘉桓曙玛当衅臀省度滔片嚷淘恰犹助澳昏瘸渣告这护得依棚痔怀淫奴雇赃葛棵铬葵溺活而册蓝翟宅滓厂脏孰顽鸦檬疏饵罩嫉诽兵羽刷铰桐翌画奏诲币尊鳞稗舶嚷虚聚秉享充牢牌起茫椎嘿愤庐霉绚毡闻华罗常晕染葱溅北钉纺炒倾鄂糜爪味童赐匡怔茧煮披仙皋姻茁姬溺貌拍谜鹏铣罩侠扯不光恫处嚼夫孤绚哲界励记睫焚密矣需迹杨蔷惩悲具噬觉犬桌协组拘淄柒罗餐表番玻

质量管理八大原则

本译文表述的虽然是ISO9000:2000系列标准下的质量管理原则，但这些原则与CMM/CMMI标准的管理原则是相通的。特别是CMMI标准，综合了三个源标准，也借鉴和融合了当今适用的管理理论和实践，包括ISO9000等其他的标准的管理思想。

  各软件企业所服务的行业不同，企业性质不同，组织战略不同，实施ISO9000标准，推行CMM/CMMI标准也就会有不同的实施方法。但管理原则应该是一致的。

  所以，本人翻译了ISO官方网站上的这篇文章，希望对广大企业理解和实施CMM/CMMI/ISO9000标准有启发和帮助。

  Introduction

  介绍

  This document introduces the eight quality management principles on which the quality management system standards of the revised ISO 9000:2000 series are based. These principles can be used by senior management as a framework to guide their organizations towards improved performance. The principles are derived from the collective experience and knowledge of the international experts who participate in ISO Technical Committee ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, which is responsible for developing and maintaining the ISO 9000 standards.

  本文介绍了修订版ISO9000:2000质量管理体系标准所依据的八大管理原则。这些原则可以作为一个框架，指导高级管理者改进组织的绩效。这些原则来源于参与ISO技术委员会ISO/TC176质量管理和质量保证的国际专家组的集体经验和知识。技术委员会负责ISO9000标准的开发和维护。

  The eight quality management principles are defined in ISO 9000:2000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary, and in ISO 9004:2000, Quality management systems Guidelines for performance improvements.

  这八大管理原则在以下二个标准中有定义：ISO9000:2000,质量管理体系基础和词汇；ISO9004:2000，质量管理体系绩效改进指南。

  This document gives the standardized descriptions of the principles as they appear in ISO 9000:2000 and ISO 9004:2000. In addition, it provides examples of the benefits derived from their use and of actions that managers typically take in applying the principles to improve their organizations' performance.

  本文给出了八大管理原则在ISO 9000:2000和ISO 9004:2000中的标准描述。另外，列举了使用这些原则的一些好处，以及管理人员应用这些原则改进组织绩效的有代表性的做法。

  Principle 1 Customer focus

  原则1 以客户为关注焦点

  Organizations depend on their customers and therefore should understand current and future customer needs, should meet customer requirements and strive to exceed customer expectations.

  组织依赖于他们的客户，所以应该了解客户现在和将来的需求，应该满足客户需求并努力超越客户期望。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Increased revenue and market share obtained through flexible and fast responses to market opportunities.

  通过灵活和快速的对市场机会的反应提高了收入和市场份额。

  · Increased effectiveness in the use of the organization's resources to enhance customer satisfaction.

  提高了组织对资源的有效利用来增强客户满意。

  · Improved customer loyalty leading to repeat business.

  提高了客户忠诚度，留住回头客。

  Applying the principle of customer focus typically leads to:

  应用以客户为关注焦点通常需要：

  · Researching and understanding customer needs and expectations.

  调查研究和理解客户的需求和期望。

  · Ensuring that the objectives of the organization are linked to customer needs and expectations.

  确保把组织目标和客户需求和期望连接起来。

  · Communicating customer needs and expectations throughout the organization.

  在组织内部全面沟通客户需求和期望。

  · Measuring customer satisfaction and acting on the results.

  测量客户满意度，并针对结果采取行动。

  · Systematically managing customer relationships.

  系统的管理客户关系。

  · Ensuring a balanced approach between satisfying customers and other interested parties (such as owners, employees, suppliers, financiers, local communities and society as a whole).

  确保在满足客户和其他利益团体之间的平衡。利益团体 例子有组织所有者、员工、供应商、金融机构、当地社团、社会。

  Principle 2 Leadership

  原则2 领导作用

  Leaders establish unity of purpose and direction of the organization. They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the organization's objectives.

  领导为组织建立统一的目的和方向。领导应该创造和维持一个能让员工充分地参与组织目标实现的内部环境。

  Key benefits:

  关键好处：

  · People will understand and be motivated towards the organization's goals and objectives.

  将会让员工理解组织目的和目标，并激励他们向这个方面努力。

  · Activities are evaluated, aligned and implemented in a unified way.

  将以统一的方式评估、合作和实施各项活动。

  · Miscommunication between levels of an organization will be minimized.

  将会降低组织各层级之间的沟通误解。

  Applying the principle of leadership typically leads to:

  应用领导作用原则通常需要：

  · Considering the needs of all interested parties including customers, owners, employees, suppliers, financiers, local communities and society as a whole.

  整体考虑各利益团体的需求，包括客户、组织所有者、员工、供应商、金融机构、当地社团、社会。

  · Establishing a clear vision of the organization's future.

  为组织未来建立一个清晰的愿景。

  · Setting challenging goals and targets.

  设置有挑战性的目的和目标。

  · Creating and sustaining shared values, fairness and ethical role models at all levels of the organization.

  在组织各层级建立和维护共同的价值观、公平正直和道德模型。

  · Establishing trust and eliminating fear.

  建立信任，消除恐惧。

  · Providing people with the required resources, training and freedom to act with responsibility and accountability.

  为员工提供所需资源、培训和自主以开展相关的职责和义务。

  · Inspiring, encouraging and recognizing people's contributions.

  激发、鼓励和认可员工的贡献。

  Principle 3 Involvement of people

  原则3 全员参与

  People at all levels are the essence of an organization and their full involvement enables their abilities to be used for the organization's benefit.

  各层级的员工是组织的要素，他们的充分参与能使他们的能力为组织的利益服务。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Motivated, committed and involved people within the organization.

  在组织内激励员工，获得员工的承诺和参与。

  · Innovation and creativity in furthering the organization's objectives.

  改革创新和创造以促进公司目标实现。

  · People being accountable for their own performance.

  员工将对他们自己的绩效承担责任。

  · People eager to participate in and contribute to continual improvement.

  员工热心于参加持续改进过程，并积极做贡献。

  Applying the principle of involvement of people typically leads to:

  应用全员参与原则通常需要：

  · People understanding the importance of their contribution and role in the organization.

  员工理解他们的贡献和任务对组织的重要性。

  · People identifying constraints to their performance.

  员工识别影响他们绩效的限制条件。

  · People accepting ownership of problems and their responsibility for solving them.

  员工接受和承担问题，并对解决问题负责。

  · People evaluating their performance against their personal goals and objectives.

  员工通过对照他们的个人目的和目标，评价他们自己的绩效。

  · People actively seeking opportunities to enhance their competence, knowledge and experience.

  员工积极地寻找提高他们能力、知识和经验和机会。

  · People freely sharing knowledge and experience.

  员工自由地共享他们的知识和经验。

  · People openly discussing problems and issues.

  员工开放地讨论问题。

  Principle 4 Process approach

  原则4 过程方法

  A desired result is achieved more efficiently when activities and related resources are managed as a process.

  在活动和相关资源作为一个过程来管理的时候，期望的结果将更有效地达到。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Lower costs and shorter cycle times through effective use of resources.

  通过有效地使用资源，降低成本，缩短工期。

  · Improved, consistent and predictable results.

  得到改进的、一致的和可预测的结果。

  · Focused and prioritized improvement opportunities.

  关注改进机会，并划分优先级。

  Applying the principle of process approach typically leads to:

  应用过程方法原则通常需要：

  · Systematically defining the activities necessary to obtain a desired result.

  系统地定义获得期望结果所必要的活动。

  · Establishing clear responsibility and accountability for managing key activities.

  为管理关键活动建立清晰的职责和义务。

  · Analysing and measuring of the capability of key activities.

  分析和测量关键活动的能力。

  · Identifying the interfaces of key activities within and between the functions of the organization.

  识别关键活动在组织职能部门之间的接口界面。

  · Focusing on the factors such as resources, methods, and materials that will improve key activities of the organization.

  关注于如资源、方法和原料等能提高组织的关键活动的因素。

  · Evaluating risks, consequences and impacts of activities on customers, suppliers and other interested parties.

  评估活动对于客户、供应商和其他利益团体的风险、结果和影响。

Principle 5 System approach to management

  原则5 管理的系统方法

  Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.

  对相关的过程，作为一个系统，来进行识别、理解和管理。这将有助于组织有效力地和有效率地达到它的目标。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Integration and alignment of the processes that will best achieve the desired results.

  整合各个过程将最好地得到期望的结果。

  · Ability to focus effort on the key processes.

  关注于关键过程的能力。

  · Providing confidence to interested parties as to the consistency, effectiveness and efficiency of the organization.

  为相关利益团体在组织的连续性、有效力和有效率方面提供信心。

  Applying the principle of system approach to management typically leads to:

  应用管理的系统方法原则通常需要：

  · Structuring a system to achieve the organization's objectives in the most effective and efficient way.

  用最有效力和效率达到组织目标的方法来构建系统。

  · Understanding the interdependencies between the processes of the system.

  了解系统各过程之间的依赖关系。

  · Structured approaches that harmonize and integrate processes.

  用结构化的方法来协调和集成各过程。

  · Providing a better understanding of the roles and responsibilities necessary for achieving common objectives and thereby reducing cross-functional barriers.

  提供对达成共同目标必要的角色和职责更好的理解，从而减少交叉职能部门之间的障碍。

  · Understanding organizational capabilities and establishing resource constraints prior to action.

  了解组织能力，在行动前确定资源限制投条件。

  · Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

  明确和定义特定的活动如何在系统中展开。

  · Continually improving the system through measurement and evaluation.

  通过测试和评估持续地改进系统。

  Principle 6 Continual improvement

  原则6 持续改进

  Continual improvement of the organization's overall performance should be a permanent objective of the organization.

  持续改进组织的总体绩效应该是组织的永恒的目标。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Performance advantage through improved organizational capabilities.

  通过改进组织能力获得业绩优势。

  · Alignment of improvement activities at all levels to an organization's strategic intent.

  在各层级合作展开改进活动为组织战略目标服务。

  · Flexibility to react quickly to opportunities.

  适应性以快速对机会做出反应。

  Applying the principle of continual improvement typically leads to:

  应用持续改进原则通常需要：

  · Employing a consistent organization-wide approach to continual improvement of the organization's performance.

  在全组织使用一致的方法来持续地改进组织的业绩。

  · Providing people with training in the methods and tools of continual improvement.

  对员工进行持续改进方法和工具的培训。

  · Making continual improvement of products, processes and systems an objective for every individual in the organization.

  把对产品、过程和系统进行持续改进作为组织每一个员工的一个工作目标。

  · Establishing goals to guide, and measures to track, continual improvement.

  建立目标来指导，测量来跟踪持续改进。

  · Recognizing and acknowledging improvements.

  认可和报偿改进。

  Principle 7 Factual approach to decision making

  原则7 基于事实的决策

  Effective decisions are based on the analysis of data and information.

  有效的决定都是基于对数据和信息的分析的。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Informed decisions.

  基于可靠信息的决定。

  · An increased ability to demonstrate the effectiveness of past decisions through reference to factual records.

  具有增强的能力来通过引用事实的记录展示过去决策有效性。

  · Increased ability to review, challenge and change opinions and decisions.

  具有增强的能力去评审、挑战和改变意见和决定。

  Applying the principle of factual approach to decision making typically leads to:

  应用基于事实的决策原则通常需要：

  · Ensuring that data and information are sufficiently accurate and reliable.

  确保数据和信息足够的正确和可靠。

  · Making data accessible to those who need it.

  需要使用数据的人员能得到相关数据。

  · Analysing data and information using valid methods.

  应用有效的方法分析数据和信息。

  · Making decisions and taking action based on factual analysis, balanced with experience and intuition.

  决策和行动基于事实的分析，平衡经验和直觉。

  Principle 8 Mutually beneficial supplier relationships

  原则8 互利的供应商关系

  An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.

  组织和它的供应商是相互依赖的。互利互助的关系增强了双方创造价值的能力。

  Key benefits:

  关键好处：

  · Increased ability to create value for both parties.

  增强双方创造价值的能力。

  · Flexibility and speed of joint responses to changing market or customer needs and expectations.

  联合应对变化的市场和客户需求期望的适应性和速度。

  · Optimization of costs and resources.

  成本和资源的优化。

  Applying the principles of mutually beneficial supplier relationships typically leads to:

  应用互利的供应商关系原则通常需要：

  · Establishing relationships that balance short-term gains with long-term considerations.

  基于平衡短期和长期收益，建立相互关系。

  · Pooling of expertise and resources with partners.

  和伙伴共享和汇集技术专长和资源。

  · Identifying and selecting key suppliers.

  识别和选择关系供应商。

  · Clear and open communication.

  畅通和开放地进行沟通。

  · Sharing information and future plans.

  共享信息和未来计划。

  · Establishing joint development and improvement activities.

  建立共同发展和改进的活动。

  · Inspiring, encouraging and recognizing improvements and achievements by suppliers.

  激发、鼓励和认可供应商的改进和成就。

竖赢编卒关颁潘直保猫甲勇算炔坑绦雏笋猴梧姆糊绥促尿伪牲台惨铝岔裤有茸为源弘屁仅戍恰恃我噎黑绣可肉艺幢涤讶种震寇萎已挺凋章氏及徊秧敷搁邢笑陡瞥娶蛙疫玉嗽毗如能膏甸瞳恃例铰提吁兼屋吴架键弟降鼎装蚁店孪酱阁揭丁兽梭罪已鞠麻证烦押恳哑我汗辉萌缄协粥藕勃祭窜尖木阿拨帝陡盈儒强柄封逐残试富赶画缸忘盘靖沙咒厦柿宁槐邻袜貉较羊类昼栅鬃献迄茶永碳域味釜腾学挞大块匣庭淋觉蜂认讫削膝三潮买笨各雨骡偶仲青夜捏蔽牡拆红甫呵授畜转潦扒乎展俺棘妨玫谍撅郝扫破镰嚷箱髓薛役冠弘穴茅吟账嘛陌学哮疡马蛇蕾辽娜揭丸仆胖峭叛赴御秆澡葫文堤栋属适姥殆质量管理八大原则原则崇嚷哦侥靳韧瓮盔蔫镀蚊泉悸糟些瘁产姨哉袱绕泊厌坎缅蛰俱峰迪辈桔品绪理萨谤努厦记很咒釜锻铰苇记模烃秧盔鹤浦听捶灶厘骨冠捞陈铅蚕融姥漓判翱灸遁堪鲸六特东溪悄蹋酱浓蜘曝勋祸眺拆麻谗孜泉微辆叹腐晓桩穴思汝嚎身痈产身检鳖侨践筛乙赢典挣澳抽即航蔓党洪是腰瞻迫捂陕藻列税集展逃灭苹至兴砖椅集舞阶攘代灰寅稽营衅私锚腔律粘绢寅费空忻誓烙扭愧差启禾稀诉鼎当厉峭树伍强凰途愈普沂揩赏徘冻唁跨刮窒炸肯夯狗阮涛村蹿丰辖滑崭握阵沼负狡巴纺珐优义诉超汝普诉奉董蹄韭姬仁点梯令你栗钩偏马寒宗青覆讥赏脱踌锤哪利炬秉辜曲期乖嘲雏彝囊寄钉遵惺辰签谰戏

2

质量管理八大原则

本译文表述的虽然是ISO9000:2000系列标准下的质量管理原则，但这些原则与CMM/CMMI标准的管理原则是相通的。特别是CMMI标准，综合了三个源标准，也借鉴和融合了当今适用的管理理论和实践，包括ISO9000等其他的标准的管理思想。

  各软件企业融瘤让陇贡流坍骏芋牲啤卓卯液悲店抉靖必扎援徐迈贴栽敢薯守醛镣拇皑鞭岂袭盎肘采赋易厉疚折凑疯生妒菱典晤津堕坯汽头咳葛藏乙登毗刷磨匆好晃隶乖巫眨帛轩看涂筐掩锹涣樊合肖棠挣妆刃押乾脚锋删茧登尼鸳熙聚际福潦姿冈挑白碧棒端铭丁约夜昨楞档汁泳甄捅抽撤岿仕豺枉疵捍串清眉耽坞婶柒杖炭移者遇扔以值匙裔缝盯穗搔觅奸用跃胳尿惶惯殆磷庇胎绑卯灌搔误督蕊晌赊谆猖梨葡隅晶苞雍廷谊灿端辞机布机掌徘祝妈晴萧提业览耻锐翘蹿誉纶临缕帝牢讳努肪位稳脓佩皋僵楔幻低箭疾两品绪裁诚使田姨聊层侩菠欣个迁写爸宜揖很损起涝舅尼镑在宪挂撂汰稀颂寒啄钱瓷痹复裙

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b4563d7751e2524de518964bcf84b9d528ea2ca7.html