首页 > 蝶恋花·出塞(纳兰性德)赏析-全诗-原文翻译

蝶恋花·出塞(纳兰性德)赏析-全诗-原文翻译

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

蝶恋花·出塞（纳兰性德）赏析|全诗|原文
翻译

出塞（纳兰性德）原文
今古河无定据1。画角2声中，牧马3频来去。满目荒凉谁可语4？西吹老丹枫树。
从前幽怨5应无数。铁马金戈6，青冢7黄昏路。一往情深深几许8？深山夕照深秋。
注释
1、无定据：没有一定。宋代毛开《渔家傲次丹阳忆故人》词：可忍归期无定据，天涯已听边鸿度。
2、画角：古管乐器，传自西羌。因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。
3、牧马：指古代作战用的战马．4、谁可语：有谁来和我一起谈谈。
5、从前幽怨：过去各民族、各部族间的战事。
6、铁马金戈：形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事．兵事。7、青冢：长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓，相传冢上草色常青，故名。《咏怀古迹》：一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
1

8、一往情深深几许：化用冯延巳《鹊踏枝》：庭院深深深几许句意。几许：多少。[8-11]
白话
从古至今江山兴亡都无定数，眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去，黄沙遮日满目荒凉谁可同语？只有萧瑟的西凤吹拂着枯老鲜红的枫树。
从前愁苦凄滚的往事无穷无尽，铁马金戈南征北战，最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许，夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。
创作背
这首出塞词，当为纳兰性德于康熙二十一年（1682）八月奉命与副统郎谈等出塞远赴梭龙途中所作，词人时年二十八岁。

这首小词通过对塞外古战场的描写，抒发了对历代兴亡和历史变迁的感慨。
词的上片写景，描写塞外古战场的荒凉景象。今古河山无定据，首句以议论开篇，简朴的文字有一种历史纵深感，而且形成一种笼罩全篇的氛围。今古二字，包括古往今来。面对大好河山，多少风云人物，你争我夺，或长期或短暂地占据它，但谁也没有永久地据有这些地方。画角声中，牧马频来去。二句白描，描绘出一幅塞外和平图景，画角声声，矫健的牧马频频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。二句仍用描写，放眼望去，整个塞北，平沙万里，荒漠
2

凄凉，连个说话的人也很难找到。西风飒飒，只有那几株枫树，又一次被吹红了叶子。使人联想起为争夺这块土地鏖战厮杀时尸横遍野、血流成河的惨象。这些红叶，又一次把人带进了对历史的回忆，加深了作品的纵深的历史感。
词的下片抒情，写自己出塞的感触。从前幽怨应无数。首句议论，直接承上阕对古战场描写而来。面对古战场的凄凉景色，郁结在心头的愁恨无法计算。正如唐李颀《古从军行》所说：行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。接下二句叙事：金戈铁马，青冢黄昏路。金戈铁马，代表战争。青冢黄昏路，用汉王昭君和亲故事，代表和亲。二句概括了战、和两种办法。说明自古以来，为了争夺江山，时战时和，或二者并用，这就是历史。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。末二句以景结情，抒发了作者的感触：回顾历史，面对这塞外古战场，对自己的祖国一往情深。这深情犹如夕阳余辉照射下，深山之中的绵绵秋雨。词意深沉含蓄，有弦外之音。
汉元帝时，昭君奉旨出塞和番，在她的沟通和调和下，匈奴和汉朝和睦相处了六十年。她死后就葬在胡地，因其墓依大青山，傍水，所以昭君墓又被称为青冢，杜甫有诗一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，纳兰由青冢想到王昭君，问她说：曾经的一往情深能有多深，是否深似这山中的夕阳与深秋的苦雨呢。作为康熙帝的贴身侍卫，作者经常要随圣驾出巡，所以他的心中也充满了报国之心，但他显然不想通过一将功成万骨枯的方式来成就自己的理想抱负，所以在尾句中作者又恢复了多情的本色，他以景语结束，将自己的无限深
3

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b550531ff4335a8102d276a20029bd64783e62a9.html