听经典英文歌曲--解析歌词[10]~Let It Be~

发布时间：2013-06-01 09:20:49 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

{听经典英文歌曲--解析歌词}［10］~Let It Be~

　　当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然闪光的优美的旋律，我想你会为之陶醉，陶醉于这深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！！

　　这里将英文歌词中的单词、短语、语法、句义进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵义！！

　　今天听一首The Beatles的歌曲

《Let It Be》

　　The Beatles过去是，现在是，或许将来也会是有史以来最受欢迎和最成功的音乐组合，他们的音乐是一种无论任何时间、任何地点、任何年龄、任何心情、任何性别、任何种族、任何身份听起来都不讨厌的音乐。1960年John Lennon(约翰·列农)John正式将自已组建的乐团定名为The Beatles并且和汉堡当地的俱乐部签订演出合约，开始闯荡天下。

　　1968年，他们录制了《The white album》， 1969年，他们制作了《Let It Be》这时他们非常疲惫，觉得这些专辑应该是他们最后的作品。不过他们觉得《Let It Be》有点过于悲伤，因此他们又制作了专辑《Abbey Road》。他们在他们开在伦敦的苹果公司的房顶上进行了最后一次演出。1970年4月，“甲壳虫”宣布解散。

　　《Let It Be》这首歌可以说是甲壳虫乐队解散前的最后绝唱，也是反映他们心声的代表作品，表达了乐队解散前其成员复杂的思想感情，在艺术特色上即结合了当时的社会状况，也表达出一定的宗教观念。

Let It Be

When I find myself in times of trouble,

Mother Mary comes to me,

Speaking words of wisdom, “Let it be.”

And in my hour of darkness,

She is standing right in front of me,

Speaking words of wisdom,

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

Whisper words of wisdom, “Let it be.”

And when the broken-hearted people

Living in the world agree,

There will be an answer,“Let it be.”

For though they may be parted,

There is still a chance that they will see,

There will be an answer, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

There will be an answer, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

Whisper words of wisdom, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

Whisper words of wisdom, “Let it be.”

And when the night is cloudy,

There is still a light that shines on me.

Shine until tomorrow, “Let it be.”

I wake up to the sound of music,

Mother Mary comes to me,

Speaking words of wisdom, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

There will be an answer, “Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

“Let it be.”“Let it be.”

Whisper words of wisdom, “Let it be.”

.::download1::.

.::download2::.

歌词大意

　　当我发现自己处于困境，圣母玛利亚总会来到我身旁，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”当我处在黑暗中，她就会站在我面前，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

　　生活在世上心碎的人儿都同意，答案就是：“顺其自然。”因为即使他们被分离，他们仍有机会再相聚，答案就是：“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”答案就是：“顺其自然。”

　　“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

　　当夜空乌云密布，仍有一道光芒引导我前进。光芒照耀直到天亮，“顺其自然。”当我听到圣乐，圣母玛利亚来到我身旁，用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”“顺其自然，顺其自然。"顺其自然，顺其自然。”答案就是：“顺其自然。”

　　“顺其自然，顺其自然。顺其自然，顺其自然。”用智慧的语言循循善诱，“顺其自然。”

歌词、句型分析

1、Let it be.

　　=Let everything go as it is.

　　=Let everything happen.　

　　=Never mind what happen.

　　顺其自然。（顺其自然；该怎样就怎样）。

2、When I find myself in times of trouble.

　　=When I find myself in times of adversity

　　当我发现自己处于困境时，

　　find oneself: 发现自己的处境

　　in times of trouble = in times of adversity 陷入困境

　　例如：When you are in times of trouble, you should try your best to get rid of it.

　　当你处于困境时，你应尽最大努力去摆脱它。

3、Mother Mary

　　= the Mother of Jesus　圣母玛利亚

4、And in my hour of darkness, she is standing right in front of me, speaking words of wisdom, “Let it be”.

　　= And when I feel discouraged, Mother Mary is just standing before me and encouraging me by saying that let everything go as it is.

　　当我处在黑暗中，圣母玛利亚就会站在我的面前，用智慧的语言循循善诱“顺其自然。”

5、For though they may be parted, there is still a chance that they will see.

　　= For even though they may be parted from each other, it is likely that they will see again some day in the future.

　　因为即使他们可能要分离，他们将来仍有机会再相聚。

6、When I wake up to the sound of music

　　= When I hear the sound of music 当我听到圣乐时

　　wake up to = wake to 警觉，认识（到）

　　例如：wake up to the importance of 认识到……重要性

　　wake up to the fact that…认识到……的事实

下面有两个问题留给大家,有HY奖励啊

7、And when the broken-hearted people living in the world agree.

　　= And when the people whose hearts were broken live in this world, they are willing to live peacefully.

　　当世上心碎的人儿都愿意和平相处时。

　　the broken-hearted people = the people whose hearts were broken. 伤心的人们

　　the broken-hearted people的构词法是：

　　形容词+名词+ed的结构，相当于一个形容词，作定语。