2014年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2014年苏州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷

(总分：54.00，做题时间：90分钟)

一、 单项选择题(总题数：25，分数：50.00)

1.背景：清末民初，( )、严复和林纾并称为译界“三杰”，其翻译的作品很大程度上改造了中国人落后的思想观念。
（分数：2.00）

 A.梁启超 √

 B.谭嗣同

 C.蔡锷

 D.唐才质

解析：解析：梁启超，字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人，是中国近代思想家、政治家、教育家，戊戌变法(百日维新)领袖之一，中国近代维新派、新法家代表人物，同时又是中国近代翻译文学史上具有特殊地位和贡献的翻译评论家和翻译文学家。他“集政治家、文学家、翻译家于一身”，是中国近代史上“百科全书”式的一代学术大师，与严复、林纾并称为译界“三杰”。

2.背景：( )是英国19世纪初期最伟大的浪漫主义诗人，也是欧洲浪漫主义文学运动的卓越代表。
（分数：2.00）

 A.莎士比

 B.拜伦 √

 C.狄更斯

 D.萧伯纳

解析：解析：乔治·戈登·拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，也是欧洲浪漫主义文学运动的卓越代表。拜伦在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，其代表作品有《恰尔德.哈洛尔德游记》《唐璜》等。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士。他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

3.背景：( )是英国著名生物学家，进化论的捍卫者、传播者，他于1860年根据达尔文的书《物种起源》中的观点，提出了“人猿同祖论”。
（分数：2.00）

 A.赫胥黎 √

 B.大仲马

 C.斯宾塞

 D.穆勒

解析：解析：托马斯.亨利.赫胥黎是英国博物学家、教育家、达尔文进化论最杰出的代表。在达尔文发表《物种起源》一书后，赫胥黎用比较解剖学、胚胎学、古生物学等方面的知识，详细阐述了动物和人类的关系，论述了人类在自然界中的位置，首次提出了“人猿同祖论”。

4.背景：“信、达、雅”三字翻译标准是由( )提出来的。
（分数：2.00）

 A.吕叔湘

 B.王力

 C.曹雪芹

 D.严复 √

解析：解析：严复，字又陵，又字几道，自号天演哲学家，是清末著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，被康有为称为中国“西学第一者”。他提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

5.背景：( )是一位不懂外文的翻译奇才，最著名的译作是《巴黎茶花女遗事》和《黑奴吁天录》。
（分数：2.00）

 A.严复

 B.林纾 √

 C.鲁迅

 D.周作人

解析：解析：林纾，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，室名春觉斋、烟云楼等，是近代文学家、翻译家。其翻译的代表作品是《巴黎茶花女遗事》。

6.背景：( )1839年被任命为钦差大臣，到广州禁烟，为了摸清英军的情况，他设立了译书馆，请人翻译西书，以做到“知己知彼”。
（分数：2.00）

 A.李鸿章

 B.林则徐 √

 C.蔡锷

 D.邓廷桢

解析：解析：林则徐，字元抚，又字少穆、石麟，晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等，是清朝政治家、思想家和诗人。林则徐主张严禁鸦片，在中国有“民族英雄”之誉。他一生力抗西方入侵，但对于西方的文化、科技和贸易则持开放态度，主张学其优而用之。

7.背景：阿瑟.柯南.道尔是英国著名的侦探小说家，因为塑造了( )这个侦探家而闻名于世。
（分数：2.00）

 A.福尔摩斯 √

 B.桑狄克

 C.马丁休脱

 D.基督山

解析：解析：阿瑟.柯南.道尔是英国著名的侦探小说家，因塑造了成功的侦探人物——夏洛克.福尔摩斯而成为侦探小说历史上最重要的作家之一，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。他的代表是《福尔摩斯探案集》。

8.( )有“美国文学之父”之称，主要作品有《瑞普.凡.温克尔》《纽约外史》等。
（分数：2.00）

 A.马克.吐温

 B.海明威

 C.菲利普.罗斯

 D.华盛顿.欧文 √

解析：解析：华盛顿.欧文是19世纪美国最著名的作家，号称美国文学之父。1819年，欧文的《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。欧文的主要作品有《纽约外史》《见闻札记》，短篇小说《瑞普.凡.温克尔》。

9.背景：( )作为诗人，是中国近代最早开始介绍外国诗歌的作者之一，他还将110余首中国古诗译成英文，其中《诗经》就有61首。
（分数：2.00）

 A.苏曼殊 √

 B.李白

 C.梁启超

 D.郁达夫

解析：解析：苏曼殊是近代作家、诗人、翻译家。苏曼殊共译外国诗歌10首，英译中国古诗110多首。1909年，苏曼殊发表了译作《拜伦诗选》。自觉翻译介绍外国诗歌较多的翻译家除了苏曼殊还有马君武。马君武1914年出版《君武诗稿》中收录其所译外国诗38首。

10.背景：《国民公敌》(或译《人民公敌》)和《娜拉》(或译《玩偶之家》)的剧作由挪威著名剧作家( )创作。
（分数：2.00）

 A.易卜生 √

 B.汉姆

 C.加里安

 D.温斯特

解析：解析：亨利克.约翰.易卜生是一位影响深远的挪威剧作家，被称为“现代戏剧之父”。他的代表作品为《玩偶之家》《人民公敌》。

11.背景：中国历史上的“四书”指的是( )《中庸》《论语》和《孟子》。
（分数：2.00）

 A.《小学》

 B.《大学》 √

 C.《史学》

 D.《玄学》

解析：解析：为了帮助人们学习儒家经典，朱熹从儒家经典中精心节选出“四书”。“四书”指《大学》《中庸》《论语》《孟子》。

12.背景：“五经”中的( )是我国最早的诗歌总集，共收录了自西周初年到春秋中期大约500年间的诗歌305首。
（分数：2.00）

 A.《书经》

 B.《诗经》 √

 C.《礼记》

 D.《易经》

解析：解析：“五经”指五部儒家经典，即《周易》《尚书》《诗经》《礼记》《春秋》。其中《诗经》是中国古代诗歌开端，是最早的一部诗歌总集。《诗经》包括了公元前11世纪至前6世纪的古代诗歌305首，反映了西周初期到春秋中叶约五百年问的社会面貌。

13.背景：塞万提斯是西班牙的伟大作家，因创作了( )而在世界文坛上为人仰慕。
（分数：2.00）

 A.《百年孤独》

 B.《天方夜谭》

 C.《堂.吉诃德》 √

 D.《好兵帅克》

解析：解析：塞万提斯是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人，被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。评论家们称他的小说《堂.吉诃德》是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。

14.背景：儒家思想的核心是( )，具体来说就是对国家的忠诚和对父母的孝道，对上忠诚、对下谦让。
（分数：2.00）

 A.仁 √

 B.义

 C.礼

 D.让

解析：解析：“仁”是中国古代一种含义极广的道德范畴，本指人与人之间相互亲爱。孔子把“仁”作为最高的道德原则、道德标准和道德境界。

15.背景：元朝的杂剧是以音乐为基础的诗歌剧，著名的代表作有( )的《窦娥冤》和王实甫的《西厢记》。
（分数：2.00）

 A.罗贯中

 B.关汉卿 √

 C.施耐庵

 D.吴承恩

解析：解析：关汉卿是元代杂剧奠基人、元代戏剧作家，晚号已斋、已斋叟，与白朴、马致远、郑光祖并称为“元曲四大家”。关汉卿的代表作是《窦娥冤》。

16.背景：中国的四大著名石窟是敦煌的莫高窟石窟、大同的( )、洛阳的龙门石窟和天水的麦积山石窟。
（分数：2.00）

 A.云冈石窟 √

 B.千佛洞石窟

 C.响堂山石窟

 D.无量山石窟

解析：解析：四大石窟指的是以中国佛教文化为特色的巨型石窟艺术景观，包括：莫高窟(甘肃敦煌)、云冈石窟(山西大同)、龙门石窟(河南洛阳)、麦积山石窟(甘肃天水)。四大石窟是中国古代汉族传统文化艺术的历史瑰宝。

17.背景：中国四大佛教名山是浙江普陀山、山西五台山、四川峨眉山和安徽( )。
（分数：2.00）

 A.泰

 B.庐

 C.九华山 √

 D.华山

解析：解析：中国佛教四大名山分别是山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山。这四大名山又分别是文殊菩萨、观世音菩萨、普贤菩萨、地藏王菩萨的道场。

18.背景：珠穆朗玛峰位于中国和( )边缘。
（分数：2.00）

 A.印度

 B.巴基斯坦

 C.阿富汗

 D.尼泊尔 √

解析：解析：珠穆朗玛峰是喜马拉雅山脉的主峰，位于中国与尼泊尔边界。珠穆朗玛峰的北坡在中国青藏高原，南坡在尼泊尔境内，其峰顶位于中国境内。

19.背景：京剧的四大名旦分别指梅兰芳、程砚秋、( )和荀慧生。
（分数：2.00）

 A.尚小云 √

 B.曹锟

 C.程克

 D.刘兰芳

解析：解析：四大名旦的称谓是由沙大风于1921年在天津《大风报》创刊号上首次提出。以京剧四大名旦最为知名。京剧四大名旦指的是梅兰芳、程砚秋、尚小云、荀慧生。

20.背景：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的作者是( )。
（分数：2.00）

 A.岳一

 B.邓世昌

 C.林祥谦

 D.文天祥 √

解析：解析：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”出自南宋文天祥的《过零丁洋》这首诗。句中“丹心”是指赤红炽热的心，例如可用“碧血丹心”来形容为国尽忠的人；“汗青”指史册，因古时在竹简上写字，为防虫蛀先用火炙烤竹片，此时竹片中的水分蒸发出来，样子像人的汗珠，故把书简称为汗青。

21.背景：相对论和量子力学是20世纪物理学的两大突破，其中相对论是( )的伟大发现。
（分数：2.00）

 A.冯.诺依曼

 B.李政道

 C.霍金

 D.爱因斯坦 √

解析：解析：相对论是关于时空和引力的基本理论，主要由阿尔伯特.爱因斯坦创立。依据研究的对象不同，可将其分为狭义相对论和广义相对论。相对论的基本假设是相对性原理，即物理定律与参照系的选择无关。

22.背景：钓鱼岛是中国的固有领土，它位于中国台湾岛的( )方向。
（分数：2.00）

 A.正东

 B.东北 √

 C.东南

 D.正北

解析：解析：钓鱼岛及其附属岛屿位于中国台湾岛的东北部，是台湾的附属岛屿，分布在东经123°20'～124°40“，北纬25°40'一26°00'之间的海域，由钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小岛、南屿、北屿、飞屿等岛礁组成，总面积约5．69平方千米。

23.背景：( )是英国著名的物理学家，其主要研究领域是宇宙论和黑洞，证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理。
（分数：2.00）

 A.彭罗斯

 B.霍金 √

 C.爱因斯坦

 D.霍普金斯

解析：解析：史蒂芬.威廉.霍金是著名物理学家、英国剑桥大学教授，被誉为继爱因斯坦之后最杰出的理论物理学家。霍金的主要研究领域是宇宙论和黑洞。他证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理，提出了黑洞蒸发现象和无边界的霍金宇宙模型，在统一20世纪物理学的两大基础理论——爱因斯坦创立的相对论和普朗克创立的量子力学方面走出了重要一步。

24.背景：2012年，中国作家莫言以其( )与民间故事、历史和当代相融合的杰出文学贡献荣获诺贝尔文学奖。
（分数：2.00）

 A.批判现实主义

 B.浪漫主义

 C.后现代主义

 D.魔幻现实主义 √

解析：解析：中国作家莫言的作品将魔幻现实主义与民间故事相融合、历史与当代社会相融合，既善于吸取外国文学的思想和艺术手法，又始终以其生长的乡村故土作为叙述的根基。

25.背景：华沙条约组织是( )对抗北大西洋公约组织而成立的一个政治军事联盟。
（分数：2.00）

 A.东欧社会主义

 B.欧洲资本主义国家

 C.英法德

 D.苏联 √

解析：解析：华沙条约组织是苏联为对抗北大西洋公约组织而成立的政治军事同盟。其成员国包括苏维埃社会主义共和国联盟、德意志民主共和国、波兰人民共和国、捷克斯洛伐克、匈牙利人民共和国、罗马尼亚社会主义共和国、保加利亚人民共和国、阿尔巴尼亚人民共和国。1991年7月1日，华沙条约组织正式解散。

二、 应用文写作(总题数：1，分数：2.00)

26.背景：你目睹了一幕感人的情景(例如你看到一位小伙子跳入水中，救出了一个不慎落水的老太太)，你从中有所感悟。 请以“我难忘的一件事”为题写一篇笔记。(约450字)
（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案： 我难忘的一件事 轻轻推开记忆的大门，里面像无底的黑洞般漆黑一片。曾经的我，以为自己的生活平淡得激不起半点涟漪。可是，在发生了一件事后，我发现自己错了。 一天，我在街上漫无目的地闲逛，手里拿着一瓶优酸乳，慢慢地吸着。突然，有个衣服破烂的人用祈求的目光盯着我手里那喝了半瓶的优酸乳，我知道她是想要些吃的东西，就给了她。她又拿着身上的零碎钱，去旁边买了根油条，又找到了一小瓶不知谁喝过的豆浆。拿着自己认为丰盛的早餐，她走到了一个角落里。那里有她的孩子。她把那半瓶优酸乳和油条给了孩子。自己在旁边喝那少得不能再少的豆浆。孩子抿了一小口优酸乳，显然觉得很好喝。然后，孩子做出的动作却使我感动不已，他把油条一掰两半，递给了妈妈一半。油条，可能只是我们饭桌上的调味品，但在这对母子眼里，一根油条就是一顿早餐。把油条掰成两半，给妈妈一半——这个再简单不过的动作，却体现了一个孩子对妈妈的关心与爱护；体现出孩子对母亲辛苦的感谢。此时，谁能不被感动呢? 平凡的生活中，有许多小事能让你感动，让我们重新打开记忆的轻纱，寻找生活中那一瞬间的感动。)

解析：

三、 命题作文(总题数：1，分数：2.00)

27.背景：由于粉尘污染、机动车尾气污染以及其他原因，造成了我国大气质量严重下降，“霾”趋于常态化，急切需要采取各种措施加以治理。 请以“霾”为题写一篇议论文。(约800字)
（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案： 霾 “雾失楼台，月迷津渡”，古典诗词中意境朦胧的书写，成了城市空气状况的真实写照。 雾锁楼台，“霾”没晴空。从东北到华北，从华北到华南，偌大的中国，一座座城市、一个个乡村，迅速被雾霾占领。碧水沦陷，蓝天沦陷；视力受阻，呼吸受阻。治霾刻不容缓，需要人们共同行动。 雾霾成因十分复杂，但究其根源，恐怕还要归因于人为的活动——工厂烟囱产生的滚滚浓烟、冬季锅炉排出的二氧化碳、来往车辆排放的各种尾气、农村秋收燃烧的大量秸秆。这些人为活动成为雾霾产生的重要诱因。而国家相关部门的执法不力，人民心中防霾意识的淡薄，无异于推波助澜，加剧了雾霾的肆虐横行。在重重霾影下，仰望着不见阳光的天空，人们只能低头默默承受苦果。 解铃还须系铃人。历史已经证明，雾霾绝非不可战胜，例如曾经的伦敦，例如APEC期间的北京。首都北京本应是代表国家形象的首善之地，如今却沦为了雾霾的重灾区。2013年，北京仅有5天不是雾霾天，PM2．5指数居高不下。2014年APEC期间，在政府的强力管控下，北京的天空出现了难得一见的“APEC蓝”，人们在秋高气爽的时节嗅到了难得的首都清新之气。可见要战胜雾霾，最终还是要依靠人们同心同力，真正行动起来。 首先，政府部门要严格执法。中国不缺乏环境保护法，也不缺少执法人员，关键是在执法过程中，真正面对企业排污超标、过量燃烧秸秆等难题时，是否能够顶住各方压力，认真按照法律规定，严格采取相应的惩罚措施，从而把雾霾切断在萌芽状态。现实中，当禁霾行动影响到了部分既得利益者，由相关领导多方打点、甚至出面说情，使得执法部门睁一只眼闭一只眼，罚酒三杯下不为例的情况仍时有发生。若执法必严、违法必究，违规现象必消遁于无形，雾霾也终有消散之日。 其次，要充分发挥人民群众的力量。天下兴亡，匹夫有责。雾霾状况事关千家万户的生存品质。去雾霾不应只是一句口号，游离于人们的生活之外，也不只是政府部门的任务，而是每个人都要积极参与进来的全民行动。现阶段，要使人民真正发挥作用，关键是要通过各种宣传强化大家的防霾意识，培养自觉防霾的生活方式，养成环保低碳的生活习惯，为驱散雾霾贡献自己的一分力量。 亡羊补牢，为时未晚。如今，党和国家已经将治理雾霾作为头等大事来抓，并制定了消灭雾霾的时间表；深受雾霾之害的广大群众，也在呼吸之痛中切身体会到环保的急迫性。治霾之路，道阻且长，但为了我们的下一代不用在灰蒙蒙的天空下戴着口罩好奇地问出“蓝天是什么”这种问题，我们必须付出坚持不懈的努力。雾霾因人而生，也必须靠人而终结。终有一天，雾霾这个名词将被扔进历史的垃圾堆，等待我们的将是碧蓝如洗的天空和自由自在的呼吸。)

解析：解析： 本题为命题作文，要求考生以“霾”为题，写一篇议论文。面对“霾”这个题目，怎么写呢?首先我们应充分理解题目的意思，挖掘内涵。题目“霾”一词多义，具有本义——空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的浑浊现象，也具有引申义——天气阴晦、昏暗，和比喻义——比喻人的心灵上的阴影和不快的气氛。但题目中还给予了提示语，是因粉尘污染、机动车尾气污染以及其他原因，造成了我国大气质量严重下降，“霾”趋于常态化，急切需要采取各种措施以治理。故作文时只能从其本义入手，以治理雾霾，保护环境立意。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b6e8a176988fcc22bcd126fff705cc1754275f37.html