文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗听蜀僧浚弹琴翻译赏析
古诗听蜀僧浚弹琴翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗听蜀僧浚弹琴翻译赏析
《听蜀僧浚弹琴》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家李
白。古诗全文如下:
蜀僧抱绿绮,西下峨嵋峰。
为我一挥手,如听万壑松。
客心洗流水,余响入霜钟。
不觉碧山暮,秋云暗几重。
【前言】
《听蜀僧浚弹琴》是唐代伟大诗人李白表现音乐的诗作。此诗写
听蜀地一位和尚弹琴,极写琴声之入神。首联写和尚来自故乡四川,
表达对他的倾慕;颔联写弹琴,以大自然的万壑松涛声作比,令人感
到琴声之不凡;颈联写琴声荡涤胸怀,使人心旷神怡,回味无穷;尾
联写聚精会神听琴,而不知时日将尽,反衬琴声之高妙诱人。全诗一
气呵成,势如行云流水,明快畅达,风韵健爽,在赞美琴声美妙的同
时,也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋。
【注释】
⑴蜀僧浚:即蜀地的僧人名浚的。有人认为“蜀僧浚”即李白集
中《赠宣州灵源寺仲浚公》中的仲浚公。
⑵绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》
:
“楚王有琴曰绕梁,司马相如
有绿绮,蔡邕有焦尾,皆名器也。
”诗中以绿绮形容蜀僧浚的琴很名
贵。
1
⑶峨眉:山名,在四川省峨眉县。
⑷一:助词,用以加强语气。挥手:这里指弹琴。
⑸万壑松:指万壑松声。这是以万壑松声比喻琴声。琴曲有《风
入松》
。壑:山谷。这句是说,听了蜀僧浚的琴声好像听到万壑松涛
雄风。
⑹“客心”句:意思是说,听了蜀僧浚弹的美妙琴声,客中郁结
的情怀,像经过流水洗了一样感到轻快。客:诗人自称。流水:
《列
子·汤问》
:
“伯牙鼓瑟,志在高山,钟子期曰:
‘峨峨然若泰山;
’志
在流水,曰:
‘洋洋乎若江河。
’子期死,伯牙绝弦,以无知音者。
”
这句诗中的“流水”
,语意双关,既是对僧浚琴声的实指,又暗用了
伯牙善弹的典故。
⑺余响:指琴的余音。霜钟:指钟声。
⑻“碧山”句:意思是说,因为听得入神,不知不觉天就黑下来
了。
⑼秋云:秋天的云彩。暗几重:意即更加昏暗了,把上句“暮”
字意伸足。
【翻译】
四川僧人抱弹名琴绿绮,
他是来自巴蜀的峨嵋峰。
他为我挥手弹
奏了名曲,好像听到万壑松涛雄风。高山流水音调一洗情怀,袅袅余
音融入秋天霜钟。不知不觉青山已披暮色,秋云也似乎暗淡了几重。
【鉴赏】
这首五律写的是听琴,
听蜀地一位法名叫浚的和尚弹琴。
开头两
2
句:
“蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。
”说明这位琴师是从四川峨眉山下来
的。李白是在四川长大的,
四川绮丽的山水培育了他的壮阔胸怀,激
发了他的艺术想象。
峨眉山月不止一次地出现在他的诗里。
他对故乡
一直很怀恋,
对于来自故乡的琴师当然也格外感到亲切。
所以诗一开
头就说明弹琴的人是自己的同乡。
“绿绮”本是琴名,汉代司马相如
有一张琴,名叫绿绮,这里用来泛指名贵的琴。
“蜀僧抱绿绮,西下
峨眉峰”
,简短的十个字,把这位音乐家写得很有气派,表达了诗人
对他的倾慕。
二三句正面描写蜀僧弹琴。
“挥手”
是弹琴的动作。
嵇康
《琴赋》
说:
“伯牙挥手,钟期听声。
”
“挥手”二字就是出自这里的。
“为我一
挥手,如听万壑松”
,这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声,使人感
到这琴声一定是极其铿锵有力的。
“客心洗流水”
,这一句就字面讲,是说听了蜀僧的琴声,自己
的心好象被流水洗过一般地畅快、愉悦。但它还有更深的含义,其中
包涵着一个古老的典故。
《列子·
汤问》
:
“伯牙善鼓琴,
钟子期善听。
伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:
‘善哉,峨峨兮若泰山!
’志在流
水,钟子期曰:
‘善哉,洋洋兮若江河!
’
”这就是“高山流水”的典
故,借它,表现蜀僧和自己通过音乐的媒介所建立的知己之感。
“客
心洗流水”五个字,很含蓄,又很自然,虽然用典,却毫不艰涩,显
示了李白卓越的语言技巧。
下面一句
“余响入霜钟”
也是用了典的。
“霜钟”
关于
《山海经·
中
山经》
:
“丰山……有九钟焉,是知霜鸣。
”郭璞注:
“霜降则钟鸣,故
3
言知也。
”
“霜钟”二字点明时令,与下面“秋云暗几重”照应。
“余
响入霜钟”
,意思是说,音乐终止以后,余音久久不绝,和薄暮时分
寺庙的钟声融合在一起。
《列子·
汤问》
里有
“余音绕梁
?
,
三日不绝”
的话。宋代苏东坡在《前赤壁赋》里用“余音袅袅,不绝如缕”
,形
容洞箫的余音。
这都是乐曲终止以后,
入迷的听者沉浸在艺术享受之
中所产生的想象。
“余响入霜钟”也是如此。清脆、流畅的琴声渐远
渐弱,
和薄暮的钟声共鸣着,
这才发觉天色已经晚了:
“不觉碧山暮,
秋云暗几重。
”
诗人听完蜀僧弹琴,
举目四望,
不知从什么时候开始,
青山已罩上一层暮色,灰暗的秋云重重叠叠,布满天空。感觉时间过
得真快。
---
来源网络整理,仅供参考
4
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/b76ed349094e767f5acfa1c7aa00b52acfc79cd2.html
《古诗听蜀僧浚弹琴翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
结婚的心情说说精选 结婚的心情说说最新
2
世界上最长的名人名字
3
小额贷款案例分析
4
作者:佚名
5
优化学习指导
6
香港人的生活饮食习惯
7
《龙麟宫》阅读题和答案
8
世纪华联春节促销方案
9
相离莫相忘且行且珍惜
10
七年级历史上册朝代先后顺序-
推荐内容
(完整版)高中数学易错题
《水孩子》读后感500字 - 读后感大全
淘宝好评语100字范文
红岩读后感 《红岩》读后感1000字大学生
江西省宁都中学19年-20年学年高二上学期期中考试数学(理)试题
江西省宁都中学19年-20年学年高二上学期期中考试数学(理)试题
最全面消防安全顺口溜,看一下吧
《没头脑和不高兴》阅读检测与答案
《没头脑和不高兴》阅读试题检测练习题目下载docx
外贸信托多款产品亏损-