文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
中华人民共和国公益事业捐赠法中英对照
中华人民共和国公益事业捐赠法中英对照
发布时间:2023-01-19 10:23:59 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
中华人民共和国公益事业捐赠法中英对照
中华人民共和国公益事业捐赠法
WelfareDonationsLawofthePeople'sRepublicofChina
People'sRepublicofChinaPublicWelfareDonationLaw
(
1999
年
6
月
28
日第九届全国人民代表大会常务委员会第十次会议通过
1999
年
6
月
28
日
中华人民共和国主席令第十九号公布自
1999
年
9
月
1
日起施行)
(Adoptedbythe10thSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongress
on28June1999
Passedbythe10thmeetingoftheStandingCommitteeofthe9thNationalPeople'sCongresson
6/28/99,totakeeffecton9/1/99.
第一章总则
Chapter1:GeneralProvisions
No.1GENERALPRINCIPLES
第一条为了鼓励捐赠,
规范捐赠和受赠行为,
保护捐赠人、
受赠人和受益人的合法权益,
促
进公益事业的发展,制定本法。
Article1:ThisLawisformulatedforthepurposeofencouragingdonationsandstandardizingthe
behaviorsofbothdonationandreceiptofdonation;protectingthelegitimaterightsandinterestsof
thedonor,therecipientandthebeneficiary;andpromotingpublicwelfareundertakings.
Article
1
These
regulations
are
drawn
up
in
order
to
encourage
donations;
standardize
the
behaviourofdonorsandrecipients[shouzeng];protectthelegal
rightsofdonors,recipientsand
beneficiaries;andpromotethedevelopmentofpublicwelfareundertakings.
第二条自然人、
法人或者其他组织自愿无偿向依法成立的公益性社会团体和公益性非营利的
事业单位捐赠财产,用于公益事业的,适用本法。
Article
2:
This
Law
applies
to
any
natural
person,
legal
person,
or
other
organization
that
is
willingtodonateassetstoanylegallyestablishedsocialbodiesengagedinpublicwelfareandto
non?profitwelfareadministrationunitsfortheuseofpublicwelfareundertakings.
Article
2
Individuals,
legal
representatives
[faren],
and
other
organisations
may
voluntarily
and
freely
make
contributions
to
publicwelfare
social
organisations
[gongyixing
shehui
tuanti]
and
public
welfare
non-profit
institutional
work
units
[gongyixing
feiyingli
de
shiye
danwei]
to
be
appliedaccordingtotheseregulationsforuseinpublicwelfareundertakings.
第三条本法所称公益事业是指非营利的下列事项:
Article
3:
The
public
welfare
undertakings
stated
in
this
Lawrefer
to
the
following
non-profit
activities:
Article3Thefollowingnon-profitactivitiesshallbedeemedpublicwelfareundertakingstowhich
theregulationsapply:
(一)救助灾害、救济贫困、扶助残疾人等困难的社会群体和个人的活动;
1.Activitiescarriedoutbysocialbodiesandindividualstoprovidedisasterrelief,aidthepoor,
andgivesupportandassistancetothephysicallydisabled;
I.Disaster
relief,
poverty
alleviation,
and
assistance
tothe
handicapped,
as
well
as
activities
for
socialgroups[shehuituanti]andindividualsinstraightenedcircumstances.
(二)教育、科学、文化、卫生、体育事业;
2.Educational,scientific,cultural,publichealth,andsportsundertakings;
II.Education,scientific,cultural,publichealth,andathleticundertakings.
(三)环境保护、社会公共设施建设;
3.Constructionofenvironmentalprotectionfacilitiesandpublicutilitiesinsociety;
III.Environmentalprotectionandconstructionofpublicfacilities.
(四)促进社会发展和进步的其他社会公共和福利事业。
4.Otherpublicandwelfareundertakingsinsocietythataimtopromotesocialdevelopmentand
progress.
IV.Otherpublicwelfareundertakingspromotingsocialdevelopmentandprogress.
第四条捐赠应当是自愿和无偿的,
禁止强行摊派或者变相摊派,
不得以捐赠为名从事营利活
动。
Article
4:
Donations
should
be
made
on
a
voluntary
and
nonreimbursable
basis.
Any
forced
apportion
or
any
covert
act
of
apportion
will
be
prohibited,
and
no
one
may
engage
in
profitmakingactivitiesofanykindundertheguiseofdonation.
Article4Donationsshouldbevoluntarilyandfreelygiven.Itisforbiddentoforcefullyorcovertly
extractdonations,ortousethenameofthedonorinafor-profitenterprise.
第五条捐赠财产的使用应当尊重捐赠人的意愿,符合公益目的,不得将捐赠财产挪作他用。
Article
5:
The
use
of
donated
assets
ought
to
be
based
on
thewill
of
the
donor
andremain
in
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/b7736f4a1cb91a37f111f18583d049649b660e06.html
《中华人民共和国公益事业捐赠法中英对照.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
社区创先争优典型材料
2
3
郎咸平舌战赵勇
4
评审打分表是否必须向社会公开
5
依申请公开政府信息公开怎么申请-
6
郎咸平和赵勇的辩论.doc
7
郎咸平全集目录
8
【最新文档】仲裁裁决书公开吗-精选word文档 (13页)
9
“郎咸平清华大学演讲”有感
10
经济学家郎咸平的故事
推荐内容
慈善名言英语
捐赠的英文单词
11年社区创先争优经验交流材料
2019和谐示范社区创先争优活动先进事迹材料(服务群众)
关于爱心的英语谚语
关于爱心的英语谚语三篇
社区申报窗口单位创先争优活动事迹材料
创先争优典型材料
高中地理必修的知识点
(事迹材料)社区先进基层党组织事迹材料