贺新郎·送胡邦衡待制赴新州原文-翻译及赏析

贺新郎·送胡邦衡待制赴新州原文|翻译及赏析

创作背

此词作于绍兴十二年（1142）。绍兴八年为胡铨因谏议和而被贬至福州，由遭秦桧迫害，移新州（今广东新兴）编管。张元干作此词为胡铨壮行，后因此词而被捕下狱，并被削职为民。词极慷慨愤激，忠义之气，溢于字里行间。

上片：述时事。

第一层， 梦绕神州路 四句：写中原沦陷的惨状。

1、起调将中原沦陷之惨状托之于梦，含意有二：一是中原沦陷不可去，沦陷之惨唯可于梦中见之；二是中原之沦陷如恶梦一般。实景虚写，写出人心之惨痛，故有第二层的质问。

2、中原沦陷惨状： 怅 为领字。

所怅者： 一是 连营画角 金兵军营相望，军号凄厉。

二是 故宫离黍 。《 王 黍离》 彼黍离离，知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。 故国之思。

四句形象地概括了北宋灭亡的历史事实，有尺幅千里之势。

第二层 底事昆仑倾砥柱 三句：严词质问悲剧产生的根源。

1、 昆仑倾砥柱 ：古人相信源出昆仑，《淮南子 地形训》： 河水出昆仑东北陬 。传说昆化山有铜柱，其高入天，称为天柱。此以昆仑天柱，黄河砥柱，连类并书。

喻北宋王朝的沦亡。

2、 九地黄流乱注 ：喻金兵的猖狂进攻。

3、 聚万落千村狐兔 ：形象描写中原经金兵铁蹄践踏后的荒凉景象。

曹操《蒿里行》：白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。

第三层 天意从来高难问 至 送君去 ,感慨时事，点明送别。

1、 天意从来高难问 ：前面词人提出疑问，问而不答。乃因答案分明，不言即知，况涉及朝廷统治者而不能言。

于是顿挫之笔曲折至 天意从来高难问，人情老易悲。 言外之意，天高固然难测，而衣冠华族沦于异族之手，实乃人事使然。

人情老易悲 ，言天意既难测，而人情老易悲，今有深仇而不思报，故长叹 悲难诉 。

悲难诉 的内涵：北宋议和灭亡之悲难诉；南宋王朝苟且偷生、偏安江左、迫害忠良之悲难诉。

2、送别。 笔锋自然转至送别胡铨 更南浦，送君去 。

江淹《别赋》： 送君南浦，伤如之何！

此节层层递转，字字沉实，词人悲愤之情，愈转愈深沉。

下片：叙别情。

第一层， 凉生岸柳销残暑 至 断云微度 ：别时景物。

时令：初秋残暑，凉生岸柳 景之凄凉，人心为别而凉。

岸柳：依依惜别之情。

2、时间：夜， 耿斜河，疏星淡月，断云微度 夜色已深，以缠绵，清秀之句，抒悲愤激昂之情，可见感情之深挚。

第二层， 万里江山知何处 至 书成谁与 ：设想别后之心情。

万里江山知何处，回首对床夜语，雁不到，书成谁与。

李商隐《夜寄北》： 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

曲曲折折抒写留恋之情：既反映了他们深厚的友情，也表达了他们对国事的感慨：君此去道路茫茫，国家前途亦茫茫。

第三层， 目尽青天怀今古 至 听《金缕》 ：遣愁致送别意。

1、 目尽青天怀今古 照应 天意从来高难问 ，有四顾苍茫之感。

2、 肯儿曹，恩怨相尔汝 ，言大丈夫不能 无为在歧路，儿女共沾巾 。

恩怨相尔汝 ，本自韩愈《听颖师弹琴》： 昵昵儿女语，恩怨相尔汝 。

3、满腹悲愤感情，通过层次井然的多次转折，达到最高峰，何以解忧，惟有杜康：

举大白，听《金缕》

以豪情排遣极痛，慷慨悲壮，余音缭绕。

提示：《四库全书总目提要》： 慷慨悲凉，数百年后，尚想其抑塞磊落之气。

张元干因此词受到削籍除名的处分，但这首词却广为传唱。据《客亭类稿》记载：南人杨冠卿秋日乘船过吴江垂虹桥， 旁有溪童，具能歌张仲宗 目尽青天 等句，音韵洪畅，听之慨然。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b9af64151fb91a37f111f18583d049649a660e37.html