杜甫《咏怀古迹五首其一》全诗翻译赏析

发布时间：2019-11-08 11:01:32 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

杜甫《咏怀古迹五首其一》全诗翻译赏析

　　咏怀古迹五首　其一　　杜甫
　　支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
　　三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
　　羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
　　庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
　　诗文解释：
　　战乱中在长安东北一带流离，天地间漂泊在西南地区。长久地停留在三峡的房屋中，在五溪与溪人一同住在山里。羯胡事主狡猾反复无常，诗人伤怀的时候还没有回还。庾信一生最凄凉，晚年作的诗震动了江关。
　　【其一】
　　关中兵荒马乱百姓流离失所，躲避战乱漂泊流浪来到西南。
　　长久地停留三峡楼台熬日月，与五溪民族都住在一片云山。
　　羯胡人狡诈事主终究不可靠，伤时感世的诗人至今未回还。
　　梁代庾信的一生处境最凄凉，到晚年作的诗赋轰动了江关。
　　词语解释：
　　支离：流离。
　　羯胡：指安禄山。
　　⑴支离：流离。
　　⑵五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。
　　⑶羯胡：指安禄山。
　　⑷庾信：南北朝诗人。
　　赏析：
　　《咏怀古迹五首》是杜甫大历元年(七六六年)在夔州写成的一组诗。夔州和三峡一带本来就有宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人留下的古迹，杜甫正是借这些古迹，怀念古人，同时抒写自己的身世家国之感。战乱中诗人流离失所，漂泊西南，心中愁苦，更加思念故乡，借凭吊庾信，抒发自己的情怀。全诗感情深沉，诚挚感人。
　　这是五首中的第一首。开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。
　　首联写安史之乱起，漂泊入蜀居无定处。颔联写流落三峡、五溪，与夷人共处。颈联写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景;自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。末联写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。