文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
发布时间:2023-08-25 09:03:03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
*
作品编号:
DG13485201600078972981*
创作者
:
玫霸
*
27
、
《湖心亭看雪》翻译
一、注释。
原文:崇祯五年十二月,余住西湖。
译文:崇祯五年十二月,我住在西湖。
原文:大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
译文:
接
连下了几天的大雪,湖中行人、飞鸟的声音都消失了。
原文:是日更定,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
译文:这天更定,我划着一叶扁舟,穿着细毛皮衣,带着火炉,
独自前往湖心亭看雪。
原文:雾淞沆砀,天与云与山与水,上下一白。
译文:
(
湖上)寒气弥漫,天、云、山、水、浑然一体,白茫茫
一片。
原文:湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中
人两三粒而已。
译文:湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,
和我的一叶小舟,舟中的两三人罢了。
原文:到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒,炉正沸。
译文:到了亭子上,看见有两个人已铺好了毡子相对而坐,一个
童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。
原文:见余,大喜曰:
“湖中焉得更有此人!
”拉余同饮。
译文:
(
他们)
看见我,
非常高兴地说:
“在湖上哪能还能碰上
(
您
这样
(
有闲情雅致
的人呢!
”拉我一同饮酒。
原文:余强饮三大白而别,问其姓氏,是金陵人,客此。
译文:我痛饮几杯,然后(和他们)道别。问他们姓氏,得知是
金陵人,在此地客居。
原文:及下船,舟子喃喃曰:
“莫说相公痴,更有痴似相公者。
”
译文:等到下了船,船夫嘟囔道:
“不要说相公您痴,还有和痴
过相公的人呢。
”
二、翻译
余住西湖
余:我
湖中人鸟声俱绝
俱:都
是日更定
余拏一小舟
是:这
拏:持,划
形容雪夜寒气弥
漫
上下一白
惟长堤一痕
一:都,全
惟长堤一痕
惟:只有
焉得:哪能
湖中人鸟声俱绝
绝:消失
是日更定
拥毳衣炉火
定:完了
毳衣:细毛皮衣
雾淞沆砀
一痕:一道痕迹
湖中焉得更有此
人
湖中焉得更有此
人
客此
舟子喃喃曰
更:还
余强饮三大白而
别
强饮:痛饮
客居此地
喃喃:嘟囔
及下船
及:等到
更有痴似相公者
痴似:
痴于,
痴过
是金陵人
是:判断词
更有痴似相公者
更:还
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bafb36ff720abb68a98271fe910ef12d2af9a9ac.html
《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
【精华】面试一分钟自我介绍四篇
2
水上乐园设计简介
3
五年级数学:“观察物体”预案(教学方案)
4
正在进行安全检测...
5
北语19春《中国现当代文学作品选》作业4(100分)
6
三毛作品经典语录赏析
7
20xx初中学校招生工作计划完整版
8
正在进行安全检测...
9
植树节的标语
10
初中2022年学校工作计划
推荐内容
高中优秀班干部演讲稿
正在进行安全检测...
青
【优质文档】五年级作文竞选班长演讲稿500字范文word版本 (5页)
正在进行安全检测...
中医这样望闻问切
听课评语集锦
【实用范文模板】2020入党积极分子思想汇报1500字范文【精品推荐】
对闺蜜的祝福语
正在进行安全检测...