文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗清明原文及译文乐游原古诗原文及译文
古诗清明原文及译文乐游原古诗原文及译文
发布时间:2021-04-29 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗清明原文及译文
_
《乐游原》古
诗原文及译文
【—清明节】
【原文】
乐游原
(唐)李商隐
向晚意不适,
驱车登古原。
夕陽无限好,
只是近黄昏。
【注释】
1.
乐游原:在长安(今西安)城南
,
是唐代长安城内地势
最
高地。汉宣帝立乐游庙,又名乐游苑、乐游原。登上它可
望长安
城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分,得名于西汉
初年。《汉书
•宣帝纪》载,“神爵三年,起乐游苑”。也就
是说,乐游原本名
“乐游苑”,汉宣帝第一个皇后许氏产后
死去葬于此,因“苑”
与“原”谐音,乐游苑即被传为“乐
游原”。对此《关中记》有
记载「
'
宣帝许后葬长安县乐游里
,
立庙于曲江池北,曰乐游庙,
因苑(《长安志》误作葬字)
为名。”据葛洪《西京杂记》载,
“乐游原自生玫瑰树,
树
下多苜蓿”,
又“风在其间,
长肃萧然,
日照其花,
有光彩”, 故名苜蓿为“怀风”,
时人也谓之“光风”
或称“连枝草”。
可见,玫瑰和苜蓿都是乐游原上有特色
*
的花卉和植物。直
至中
晚唐之交,乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因
为地理位
置高便于览胜,文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐
代诗人们在乐
游原留下了近百首珠巩绝句,历来为人所称
道,诗人李商隐便是
其中之一。
2.
李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐陶推举得中进
士,
不久令狐楚死,他得到王茂之的器重,王将女儿嫁给了
他。因为
王茂之是李一党一的重要人物,李商隐从此陷入牛
李一党一争不
能自拔,在官一场之中异常失意,著名诗篇《乐
游原》正是他心
境郁闷的真实写照。
3.
不适:不悦,不快。
【译文】
临近傍晚时分,觉得心情不太舒畅;
驾车登上乐游原,心想把烦恼遣散。
看见夕陽无限美好,一片金光灿烂;
只是将近黄昏,美好时光终究短暂。
今天到了傍晚时,我心中有些不惬意,于是就坐上马车
,
到
古时的乐游原上游玩。
这时望见将要落山的太陽,
真是十
分好看,
可惜已近黄昏,不多时就要消灭了。
这首诗是作者赞美黄昏前的原野风光和表现自己的感
受。诗
人李商隐透过当时唐帝国的暂繁荣,预见到社会的严
重危机。而
“夕陽无限好,只是近黄昏”两句诗也表示:人
到晚年,过往的
良辰美景早已远去,
不禁叹息光一阴一易逝
,
青春不再。
这是迟暮
者
对美好人生的眷念,也是作者有感
于生命的伟大与不可超越,
而借此抒发一下内心的无奈感
受。
这是一首久享盛名的佳作。
【诗意】
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐,尽管他有抱负,
但
是无法施展,很不得志。这首诗就很好的反映了他的伤感
情绪。
当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时,看
到了一轮辉
煌灿烂的黄昏斜陽,于是发乎感慨。有人认为夕
陽是嗟老伤穷、
残光末路之感叹;也有人认为此为诗人热爱
生命、执着人间而心
光不灭,是积极的乐观主义精神。千百
年来,此两种观念争论不
休,莫衷一是。
前两句“向晚意不适,驱车登古原”是说:傍晚时分我
心
情悒郁,驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色
*
快黑了,
“不适”指不悦。诗人心情忧郁,为了解闷,就驾着车子外
出眺
望风景。
“古原”就是乐游原,
在长安城南,
地势较高
,
是唐代的
游览胜地。这两句,点明登古原的时间和原因。后
两句“夕陽无
限好,
只是近黄昏”是说:
夕陽下的景色
*
无
限美好,
只可惜已接
近黄昏。“无限好”是对夕陽下的景彖
热烈赞美。然而“只是”
二字,笔锋一转,转到深深的哀伤
之中。这是诗人无力挽留美好
事物所发出深长的慨叹。这两
句近于格言式的慨叹涵义是十分深
的,
它不仅对夕陽下的自
然景象而发,
也是对时代所发出的感叹。
诗人李商隐透过当
时唐帝国的暂繁荣,预见到社会的严重危机,
而借此抒发一
下内心的无奈感受。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bbd974ac2c3f5727a5e9856a561252d381eb209e.html
《古诗清明原文及译文乐游原古诗原文及译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
[清明唐杜牧古诗翻译]关于清明的古诗及翻译
2
杜牧清明古诗鉴赏
3
《清明》古诗杜牧_有关《清明》古诗的感悟
4
最新中国农业银行运营管理工作总结资料
5
《忠孝仁义》小故事
6
《忠孝仁义》小故事
7
如何理解学校全面质量管理
8
清明唐杜牧古诗
9
清明杜牧古诗
10
清明古诗杜牧
推荐内容
关于清明的古诗及翻译
【清明节古诗】原文注释、翻译赏析
2017年辞旧迎新春节联欢会主持词大全
【清明节的古诗】原文注释、翻译赏析
【清明节的古诗句】原文注释、翻译赏析
清明节的诗句和翻译
杜牧《清明》(带拼音、注释、译文)
2021年辞旧迎新春节联欢会主持词
12月开业庆典个人致辞5篇
古诗改写:稚子弄冰