文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫全诗翻译赏析及作者出处
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫全诗翻译赏析及作者出处
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?全诗翻译赏析及作者出处
出自唐代杜牧的《寄扬州韩绰判官》
青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?
这是一首调笑。诗的首联是写江南秋景,说明怀念故人的背景,末联是借扬州
二十
四桥的典故,与友人韩绰调侃。意思是说你在江北扬州,当此深秋之际,在何处教美人吹
箫取乐呢?颓废喧哗的地方更让诗人怀念对面江南的青山绿水。
唐文宗大和七年四月到九年初,杜牧曾在淮南节度使(使府在扬州)牛僧孺幕中作过
推官和掌书记,和当时在幕任节度判官的韩绰相识。这首诗当是杜牧离扬州幕府后不久寄
赠韩绰之作,具体写作时间约在大和九年秋或开成元年秋。杜牧在韩死后作过《哭韩绰》
诗,可见他与韩绰有深厚的交谊。
前两句“青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋”。回忆想像中江南的秋日风光:青山一
带,隐现天际,绿水悠长,迢迢不断。眼下虽然已到深秋,但想必温暖的江南草木尚未凋
零,仍然充满生机吧。扬州地处长江北岸,但整个气候风物,实与江南无异;不少诗人有
“烟花三月下扬州”、“春风十里扬州路”的诗句,说明扬州在当时人的心目中,简直是
花团锦簇,四季如春;而诗人此刻正在北方中原地区遥念扬州,因而他自然而然地将扬州
视为风光绮丽的“江南”了。“草未凋”与“青山”、绿水组合在一起,正突现了江南之
秋明丽高远,生机勃勃的特征。诗人非常怀念繁华的旧游之地,在回忆想像中便赋予扬州
以完美。这两句特意渲染山青水秀、草木常绿的江南清秋景色,正是要为下两句想像中的
生活图景提供美好的背景。而首句山、水相对,“隐隐”、“迢迢”迭用,次句“秋尽江
南”与“草未凋”之间的转折,更构成了一种抑扬顿挫,悠扬有致的格调,诗人翘首遥思、
怀恋繁华旧游的感情也隐约表达出来了。
“二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫?”诗的三四两句美景落到旧日同游好友韩绰身
上,点醒寄赠之意,趁此表现出扬州特有的美景佳胜,和自己对它的怀念遥想,诗人将回
忆之地集中到“二十四桥明月夜”,因为此景最能集中体现扬州风光繁华独绝、浪漫美丽。
二十四桥,是唐代扬州城内桥梁的总称,所谓“二十四桥明月夜”将活动场所集中在小桥
明月,实际上等于说扬州明月夜,更加突出扬州的“江南”水乡特点,杜牧在扬州作幕的
两年中,经常于夜间到十里长街一带征歌逐舞,过着诗酒流连风流放纵的生活。当时韩绰
想必也常与诗人一起游赏。诗人设问:
此时此刻,你在二十四桥中的哪一桥上教歌女伎倡们吹箫作乐、流连忘返呢?“何处”
应上“二十四桥”,表现了想像中地点不确定的特点,且以问语隐隐传出悠然神往的意境。
这幅用回忆想像织成的月明桥上教吹箫的生活图景,不仅透露了诗人对扬州繁华景象,令
风流才子们醉心不已的生活的怀恋,而且借此寄托了对往日旧游之地的思念,重温了彼此
同游的情谊;既含蓄地表现了对友人的善意调侃,又对友人现在的处境表示了无限欣慕。
全文翻译青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。二十四桥明月映
照幽幽清夜,你这美人现在何处教人吹箫?
注释⑴韩绰:事不详,杜牧另有《哭韩绰》。判官:观察使、节度使的属官。时韩绰
似任淮南节度使判官。⑵迢迢:指江水悠长遥远。一作“遥遥”。⑶草未凋(diāo):一
作“草木凋”。凋:凋谢。⑷二十四桥:一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔
谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥,清李斗
《扬州画舫录》卷十五:“廿四桥即吴家砖桥,一名红药桥,在熙春台后,……扬州鼓吹
词序云,是桥因古二十四美人吹箫于此,故名。”⑸玉人:貌美之人。这里是杜牧对韩绰
的戏称。一说指扬州歌妓。教:使,令。
杜牧(公元
803
-约
852
年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)
人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长
安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bdadaa352aea81c758f5f61fb7360b4c2f3f2a58.html
《二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫全诗翻译赏析及作者出处.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
相关推荐
1
销售合同模板英文
2
林清玄散文集阅读训练
3
做最好的自己朗诵-做最好的自己朗诵节奏之欧阳法创编
4
宣传部部长工作计划表格(2021年)
5
男方家长婚礼上的答谢词
6
国旗下讲话弘扬体育精神
7
送客户送什么好-盘点最全最受欢迎的礼物
8
玩手机检讨书1000字
9
--《九型人格――性格决定命运》
10
--《九型人格――性格决定命运》
推荐内容
精选表达国庆节快乐的祝福语摘录35条
爱学习的同桌作文(精选3篇)
爱学习的同桌作文(精选3篇)
大数据专业是学什么
狐狸兔子医院写作文童话作文
姚明:一枚残缺的中国印_名人故事
有关公共场合的礼仪
公安局刑警大队教导员先进事迹材料
幼儿园大班清明节活动方案
上海市民防建设工程安全质量监督方案