“三美理论”对中国古典诗词翻译的影响

发布时间：2019-05-01 06:27:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

“三美理论”对中国古典诗词翻译的影响
作者：董洪悦
来源：《卷宗》2016年第03期

摘要：“三美理论”是翻译大师许渊冲的翻译理论，自提出以来一直享有极高的声誉，被推崇为中国古代诗歌翻译准则。本文将以李清照词《声声慢》为研究对象，选取朱纯深，王红公及许渊冲本人的三种译本，基于“三美理论”的理论基础，对三个译本进行对比研究，以期能对《声声慢》的英译成果作出一番客观的分析，从而使译者对《声声慢》的英译有一个较全面的认识，从而能够对中国古代诗词的英译起到一定的指导作用。

关键词：三美理论；许渊冲；诗词翻译；朱纯深；王红公

1 前言

中国古典诗词有着其独特的意境，韵味及对仗，因此英译中国古典诗歌有较大的难度，许渊冲的“三美”理论为诗词译者提供了一个很好地理论性指导，这篇文章将以“三美”理论为理论基础，对比分析李清照词《声声慢》的三种译本，从而简要探讨“三美”理论对诗词翻译的影响。本文选取的三种译本分别来自于翻译大家许渊冲，香港城市大学教授朱纯深和诗人Kenneth Rexroth（王红公）。

2 “三美”原则在《声声慢》英译中的美感再现

2.1 意美的再现

首先，句首七对叠词“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”无一“愁”字，却将词人内心的阴郁愁闷极好的表达了出来，为全词奠定了“愁”的基调，关于这十四字的翻译一直以来都是众多翻译者所研究的难点之一。在处理原文的主语方面，许渊冲在他的译本中添加了一个主语“I”，主语的添加使得主语明确，但是使得译本缺少了原诗的空灵之感。我们都知道原词的主语应该是李清照自己，也就是“我”。王红公的译本直接使用两个没有主语的动词，但在英语语法中，没有主语的动词一般为祈使句，而祈使句默认的主语一般是“you”（你），那么显然第一行译文的意思就变成了：“你去找吧，你去寻吧（燕，2010：：195）。”因此王红公没有能够传达好原词的意思。在这四个字的翻译上，朱纯深有其独到之处，他使用了两个动名词将其译成：“Searching， seeking， endlessly. /”从而避免了主语的直接出现，一方面遵循了原词的意思，另一方面也很好地保留了原词的韵味和意境。