文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析
《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析
簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车,牛衣古柳卖黄瓜。
酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。
字词解释:
簌(sù)簌:花落貌,一作“蔌蔌”,音义皆同。此句谓枣花纷纷落在衣
巾上,句法倒装。
缫(sāo)车:缫丝车,抽丝工具。缫,一作“缲”,把蚕茧浸在热水里,
抽出蚕丝。
牛衣:蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。
漫思茶:想随便去哪儿找点茶喝。漫,随意,一作“谩”。因为十分渴,
想随便喝点茶,所以不管哪个人家,都想去敲门试问。
野人:农夫。
作品翻译:
衣巾在风中簌簌作响,枣花随风飘落。村南村北响起纺车缫丝的声音。穿
着麻布衣裳的农人坐在老柳树下叫卖黄瓜。
我酒意上心头,一路上都昏昏欲睡。艳阳高照,又使人口渴难忍。敲敲一
家农人的院门,看他可否给一碗浓茶解渴。
创作背景:
这首词是苏轼
43
岁在徐州(今属江苏)任太守时所作。公元
1078
年(北
宋元丰元年)春天,徐州发生了严重旱灾,作为地方官的苏轼曾率众到城东二
十里的石潭求雨。得雨后,他又与百姓同赴石潭谢雨。苏轼在赴徐门石潭谢雨
路上写成组词《浣溪沙》,题为“徐门石潭谢雨道上作五首”,皆写初夏农村
景色,此为其中第四首。
作品赏析:
此词描述他乡间的见闻和感受。艺术上颇具匠心,词中从农村习见的典型
事物入手,意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味。清新朴实,明白如话,生动真
切,栩栩传神,是此词的显著特色。此词上片写景,下片抒情。需要指出的
是,这首词中所写的景,并不是一般情况下通过视觉形象构成的统一的画面,
而是通过传入耳鼓的各种不同的音响在诗人意识的屏幕上折射出的一组联续不
断的影象。
“簌簌衣巾落枣花”从枣花落到衣巾上的声音开端,反映了一位关心人民
生活的太守对雨后农村新景象的喜悦之情。作者在“谢雨道上”,经过长途跋
涉,加之酒意未消,日高人困,不免有些倦意。突然,“簌簌”之声传来耳
际,并好像有什么东西打在身上和头巾上。这时,他才意识到:这是枣花落在
身上。枣花落在衣巾上的声音是轻微的,但在作者的耳里却是那么真切。接
着,耳边又传来吱吱呀呀的声响,越往前走,这响声便越浓,从南,从北,从
四面八方传来,不用看也不用问,这是作者熟悉的缫车的响声。“村南村北”
概括“缫车”声,说明作者听得多么认真,多么细心,多么兴奋。从响声中,
作者意识到,他已进入村中了。这时,突然一阵叫卖声传入耳鼓,定睛一看,
原来是一位披着“牛衣”的农民坐在古老的柳树荫中,面前摆着一堆黄瓜。
“牛衣古柳”,作者换一个角度来写他对蔬菜丰收的喜悦心情。三句话,三个
画面,似乎东鳞西爪,毫无联系。可是用谢雨的路上这条线串起来,就让人感
到这幅连环画具有很强的立体感。这一组画面,不仅色彩美,而且有音乐美。
无论是簌簌的落花声,嗡嗡的缲车声,还是瓜农的叫卖声,都富有浓郁的生活
气息,生动地展现出农村一派欣欣向荣的景象。
上片写的
.
是农村生产劳动的繁忙景象,下片转入写谢雨途中行路的艰辛,
突出作者的感受和意识活动。“酒困路长惟欲睡”是对上片的补充。在结构
上,这一句又是倒叙,它说明前三句之所以从听觉方面来写,主要是因为酒意
未消,路途遥远,人体困乏,故而写下来的只不过是睡眼朦胧中听来的片断,
并非是视觉构成的完整统一的画面。“日高人渴”两句,虽然写的是由于口渴
而急于到农民家里觅水的意识活动,但同时也反映了作者不拘小节、随遇而安
的性格特征。走了一村又一村,这时已是日高天热,人也走得口干舌燥,加上
酒困,睡意也上来了,不由得想起以茶解渴,以茶提神。“试问”一词用得十
分讲究,既写出了作者满怀希望想讨杯茶解渴的心情,又担心农忙季节,农家
无人,自己不便贸然而入的心情。信笔写来,不事雕琢,但却栩栩如生,刻画
出一位谦和平易近人的知州形象,将一位太守与普通农民的关系写得亲切自
然。“敲门试问野人家”,词到这里就戛然而止了。词人敲门的结果怎样,喝
到茶没有,农民是怎样招待他的,词中未作一个字的交代,留给读者去想像,
更是余味无穷。这就是古典诗词中所讲究的“含不尽之意,见于言外”。
《浣溪沙》词中“簌簌衣巾落枣花”一句,实为“枣花簌簌落衣巾”的倒
文;杜甫《秋兴》一诗中有“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,原意为:
鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝。主宾倒置的同时,宾语“香稻粒”、“碧
梧枝”还被拆开分属主宾位置。对于古典诗歌诗句的倒置,清人洪亮吉说:
“诗家例用倒句法,方觉奇峭生动”。
全词绘景逼真形象,栩栩如生,叙事清新淡雅,脉脉含情,为宋词词境的
拓展作出了贡献。
作者简介:
苏轼(
1037
年
1
月
8
日—
1101
年
8
月
24
日),字子瞻,又字和仲,号东
坡居士,宋代重要的文学家,宋代文学最高成就的代表。汉族,北宋眉州眉山
(今属四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年号,
1056
~
1063
)进士。曾上书力
言王安石新法之弊,后因作诗讽刺新法而下御史狱,贬黄州。宋哲宗时任翰林
学士,曾出知杭州、颖州,官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒
谥文忠。学识渊博,喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横
恣肆,为“唐宋八大家”之一,与欧阳修并称“欧苏”。其诗题材广阔,清新
豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与
辛弃疾并称“苏辛”。
又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐
府》等。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c1c021c2670e52ea551810a6f524ccbff021ca0c.html
《《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
吃葡萄不吐葡萄皮绕口令英文
2
《再塑生命的人》课后读读写写、词语解释练习题【部编版七上第10课】
3
《精彩重现》校园搞笑双簧台词
4
《唐雎不辱使命》课剧本
5
快板词
6
1年新增2000家民营医院,全国医疗机构最新数据来了
7
机制木炭烧窑烟尘处理利用系统
8
中国福布斯名人榜
9
民航员工爱岗敬业演讲稿
10
行政执法考试题库完整
推荐内容
《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析
《浣溪沙》苏轼诗词原文翻译与赏析
信陵君窃符救赵学案111
运动会加油词语
动漫实训报告
小学语文 鸟的天堂课堂实录
【经典语句】姑娘,愿你继续善良
档案管理员个人简历范文
安全的名言警句大全
关于母亲节的诗句100首