大森林里的小木屋英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 大森林里的小木屋 试译,一, 从前，也就六十年前吧，在威州的大森林里，有一座用木头建成的灰色小屋，小木屋里住着一位小姑娘。 小屋被森林里黑压压的参天大树紧紧地包围着，这些大树的外面是另外一些树，再外面呢还有更多的树。要是一个人竭尽全力一直向北走，不管是走上一天，还是走上一星期，哪怕是走上整整一个月，放眼望去也依然还是树。这里既没有房子，也没有路，更没有人。这里只有树，以及那些住在森林里的野生动物。 住在大森林里的有狼，还有熊和一些大野猫。麝鼠、水貂和水獭住在河边，狐狸把窝建在山间，小鹿呢则喜欢四处游荡。 小木屋的东边和西边，都是里三层外三层漫无边际的树，只有几座小木屋远远地散落在大森林的边上。 小姑娘所能看到的地方，也就是这座小屋。她和她的父亲、母亲以及姐姐玛丽、还有婴儿妹妹卡丽一起住在这座小屋里。小屋的前面是一条马车道，蜿蜒曲折消失在野生动物栖息的森林深处。可小姑娘却并不知道它通向哪里，更不知道它的尽头会是什么。 小姑娘名叫劳拉。她管她的父亲叫“爸”，管母亲叫“妈”。在那个年代、那个地方，孩子们不像现在一样叫“父亲”、“母亲”，或是“爸爸”、“妈妈”。 晚上，劳拉躺在矮床上醒着的时候，侧耳倾听，除了森林里的树窃窃私语的声音，什么了听不见。有时，遥远的夜里，会传来狼的嚎叫，然后狼会走得更近一些，继续嚎叫。
对于劳拉来说，这是一种恐怖的声音。因为劳拉知道狼会吃小女孩。但隔着结实的木墙还是很安全的。况且父亲的枪就挂在门头上，还有勇敢听话的花斑斗牛犬老杰克，就卧在屋前站岗放哨呢。这时，父亲会说:“睡吧，劳拉。杰克不会让狼进来的。”于是劳拉就依偎进矮床的被窝里，挨着玛丽入睡了。 第 1 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 一天夜里，父亲把她从床上抱起来，抱到窗户跟前，好让她能看到狼。当时，有两只狼就蹲在屋前，看起来像长毛狗，正用嘴头冲天对着又大又亮的月亮长啸呢。 杰克在门前踱来踱去，呜呜地低声叫着，背上的毛都竖了起来，冲着狼龇着他那尖利、凶猛的牙齿。狼嚎叫着，却无法进来。 房子很舒适。楼上是一个大阁楼，下雨时可以在上面玩，听着雨滴敲打着屋顶是多么惬意啊。楼下是一间小卧室，一间大屋子。卧室里有一扇窗户，装着木制的百叶窗;大屋子里有两扇窗户，窗格上装着玻璃。大屋子有两扇门，一个前门，一个后门。 房子的四周弯弯曲曲地围了一圈栅栏，以防止熊和鹿闯进来。 房子前面的院子里有两棵美丽的大橡树。每天早晨，劳拉一醒来就跑到窗前向外眺望。一天早晨，她看到两棵大树的树杈上分别吊了一只死鹿。 原来，爸前一天打了两只鹿，晚上带回家的时候，劳拉已经睡着了。爸就把他们高高地挂在了树上，防止狼偷吃鹿肉。 那天，爸、妈、劳拉还有玛丽享用了一顿美味的鹿肉宴。鹿肉太好吃了，劳拉真希望他们能把它都吃了。但是大部分的肉还是要经过腌制和熏烤，并封存起来留着冬天吃。
冬天渐渐来了，白天一天比一天短，到了晚上，玻璃窗上也爬上了冰花。很快就要下雪了，到时候风吹来的积雪几乎能把小木屋掩埋，湖水和小河也都会结冰。到了天寒地冻的日子，爸也不一定能打到野味。 熊会躲在洞穴里，整个冬天都在那儿酣然入睡。松鼠则以树洞为巢，蜷缩在里面，毛茸茸的尾巴舒舒服服地围在鼻子上。鹿和„„
试译,二, 从前啊，差不多有六十多年了，在威斯康星州的大森林里，有一栋用一根一根的原木搭起来的灰色小木屋，有个小女孩就住在那里。 小木屋的周围，是黑黝黝的大树，大树外边，是无边无际的森林。森林里除了树还是树，
第 2 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 数也数不清。森林里没有房屋，没有道路，也没有人。要是有人朝北走的话，不管是走上一天，还是一个星期，甚至是一个月，他能看到的，都只有密密丛丛的树林和住在树林里的各种野兽。 大灰狼、狗熊，还有大野猫在森林里出没，麝鼠、水貂和水獭住在小溪旁，狐狸把窝安在山腰里，而鹿则喜欢到处游荡。 小木屋的东边和西边都是一眼望不到尽头的树林，只有在远处，在大森林的边缘地带，才能零星地看到一些别的木屋。 不过，对于小女孩来说，她能看到的，就只有她的家，这栋小木屋了。和她住在一起的有父亲、母亲、姐姐玛丽还有妹妹小卡琳，卡琳还只是一个婴儿。屋前有一条能走马车的车道，车道弯弯曲曲地钻入丛林，消失在野兽出没的地方(可是小女孩既不知道它通向何处，也不知道路的尽头会是什么。
小女孩名叫劳拉，她叫父亲爸、叫母亲妈。在那个年月，在那种地方，孩子们不像现在这样要么正式地称呼家长为父亲、母亲要么亲呢叫爸爸、妈妈。 每到夜晚，入睡之前，躺在那张带脚轮的矮床上，劳拉就会竖着耳朵听啊、听啊，但是除了能听到树木在互相说着悄悄话外，什么也听不见。有时候， 远处的黑暗中会传来一两声狼嚎，然后狼会跑到更近的地方，再次大声嚎叫。 狼的嚎叫声可吓人啦，劳拉知道狼喜欢吃小女孩。不过木头墙结实着呢，她在屋里很安全。爸的猎枪就挂在门上头，还有那就忠诚的斗牛犬老杰克趴在门前守卫。爸说:“劳拉，睡吧。有杰克在，狼是进不了屋的。”于是劳拉就盖好被子，紧挨着玛丽，安然入梦。 有一天夜里，爸把她从床上抱到窗前，让她看看狼的模样。两只狼蹲坐在小木屋前，看上去就像粗毛狗，正鼻子朝天，对着又大又亮的月亮呜呜地嚎叫。 老杰克在门前走来走去，汪汪地叫着。它背上的毛都竖了起来，嘴角咧开，露出尖利的獠牙，向狼示威。两只狼虽然嚎叫得很凶，却也不敢靠进小屋。 这是一栋很舒适的房子。楼上是大阁楼，每到雨天，听着雨点嘭嘭地敲打屋顶的时候，在阁楼里玩耍就会特别开心。楼下除了这间小卧室，还有一间大屋子。小卧室有一扇带百叶窗的窗子。大屋子里有两扇窗，窗格上镶着玻璃，还有两扇门，一个是前门，另一个是后门。 第 3 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 房子四周围着一道弯弯曲曲的篱笆墙，有了篱笆墙，熊和鹿就没法子跑进来啦。 房前的院子里有两棵高大、漂亮的橡树。每天早晨，劳拉一醒来就会跑到窗前往外看，有一天早晨往外看的时候，她看到每棵大树的树枝上都是吊着一只鹿。
原来这两只鹿是爸头一天的猎物，晚上他把它们弄回家时，劳拉正在睡觉呢，爸把它们高高地吊在树上，这样，狼就没办法把鹿肉偷走了。 那天晚上，爸爸、妈妈、劳拉、玛丽坐在一起，吃了一餐新鲜的鹿肉。鹿肉的味道美极了，劳拉真希望每天都有新鲜鹿肉吃。可是一大半鹿肉得做成腌肉和熏肉，然后储藏起来，以备冬天再吃。 冬天就要到了。白天越来越短，一到夜里窗玻璃上就会结满霜花。很快就会纷纷扬扬的下起大雪。到那时，雪多得可以把小木屋埋起来，湖水和溪水上会结上一层厚厚的冰块。到了天寒地冻的时候，爸也不知道能不能打到什么猎物。 狗熊会躲在窝里，睡上整整一冬。小松鼠蜷缩在树洞里的窝中，用毛茸茸的大尾巴暖暖和和地把自己从头到尾裹起来。 试译,三, 很久以前，大概60年前吧，在威斯康辛州的大森林里，有座灰色的小木屋，里面住着一个小姑娘。 大森林里有好多大树，长在小木屋周围，遮天蔽日。大树之外，是大树，再往外，还是大树。要是有个人向北走啊走，走上一天、一个礼拜、走上整整一个月，他所能见到的也只有大树。那里连一座房子、一条路、一个人影也没有，只有树木，和栖居在树林间的野生动物。 大森林里住着狼啊、熊啊，还有大野猫。麝鼠、水貂和水獭生活在小溪旁，狐狸的家在山洞里，小鹿则四处游荡。 小木屋的东边和西边，森林绵延数里，只有在森林边缘，零星散落着其他几户小木屋。 第 4 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件
小姑娘所能见到的，只是自家的小木屋，她和爸爸、妈妈、姐姐玛丽、妹妹凯莉就住在那儿。一条被车碾出的小道从屋前经过，蜿蜒着伸入野生动物出没的森林，消失在视线里。小姑娘并不知道这条小路通向何方，止于何方。 小姑娘名叫劳拉，她管爸爸叫“爸”，管妈妈叫“妈”。现在的小孩子都叫“父亲”、“母亲”，或者“爸爸”、“妈妈”，可是在那个年代，那个地方的小孩子可不这样叫。 夜深了，劳拉躺在她的滚轮矮床上睡不着。她支起耳朵倾听，可除了大树窃窃私语的声音，什么也听不见。有时候，从远方的夜空，传来狼的嗥叫声。她听到狼渐渐走近，又嗥叫起来。 那声音真可怕啊～劳拉听说过，狼会把小姑娘吃掉，不过她在坚实的小木屋里，是安然无恙的。爸的枪就挂在门后呢，还有老杰克，那条忠实的虎斑牛头犬，它就趴在门前守护着大家呢。爸会说: “劳拉，快睡觉吧，杰克不会让狼进来的。”劳拉躺在矮脚床上，在被窝里蜷缩起身体，紧靠在玛丽身旁，进入了梦乡。 一天晚上，爸把她从床上抱起来，走到窗边，让她看窗外的狼。两只狼正蹲坐在屋前。 试译,四, 从前啊，也就是六十年前，在威斯康星州的大森林里，有一座用木头盖起来的灰色小屋，小屋里住着一位小女孩儿。 这个小木屋的周围环绕着黑黝黝的大树，这些树的外面又是其他的大树，一层一层的树啊，望不到边。即使一个人尽力往北走上一整天、一整周、一整年，所能看到的还是树。这里没有房屋、没有道路，也没有人烟。只有森林和以森林为家的野生动物。
大森林里住着狼、熊和大野猫，还有麝鼠、水貂和水獭生活在小溪边;狐狸在小山岗上打洞安家，而鹿群则在森林里四处游荡。 在小木屋的东西两边，各自向外绵延着好多好多公里的树林。直到大森林的边上，才有几栋相距很远的小木屋零星地散落在那里。 第 5 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 小女孩儿所能看到的房子就只有自己居住的这栋小木屋了，和她住在一起的还有父母、姐姐玛丽和几个月大的妹妹卡琳。屋前有个马车通行的道路，弯弯曲曲地伸向有野兽出没的大森林里。小女孩儿不知道这条路到底通向哪儿，也不知道路的尽头会是什么情景。 小女孩儿名叫劳拉，她管自己的父亲叫爸，管自己的母亲叫妈，在那个年代的那个地方，孩子们并不像现在这样管家长叫父亲、母亲或爸爸、妈妈。 夜里，劳拉躺在带滑轮的小床上睡不着的时候，她竖起耳朵听啊听啊，可是除了树木之间沙沙地悄悄说话声外，别的什么也听不见。有时候，夜里能听到狼在远处嚎叫，不一会儿，又会听到狼在近处嚎叫的声音。 狼的叫声很吓人，劳拉知道狼是会吃小女孩儿的。但有坚固的木墙的保护，她是非常安全的。爸爸的猎枪挂在门上，忠实的老朋友杰克——那只花色皮毛的老虎犬，就卧在枪前守卫着家门。爸爸常会说:“去睡觉吧，劳拉，杰克是不会让狼进来的。”这样，劳拉就舒服地在钻进小床上的被子里，紧紧地挨着玛丽，进入梦乡。 一天夜里，爸爸把她从床上抱起来，带到窗边，她看到了外面的狼。那两只狼坐在门前，看着就像长毛狗一样。它们仰着鼻子，对着又大又亮的月亮嚎叫着。
杰克在门前走来走去，咆哮着。它的毛发在后背上竖起来，对狼露出锋利、凶猛的牙齿。狼在嚎叫着，却进不来。 劳拉的家是很舒适的，楼上是一个大阁楼，下雨时，当雨点儿在屋顶滴答作响的时候，在阁楼里玩耍是非常惬意的。楼下有一个小卧室，还有一个大房间。卧室的窗户用木质的百叶窗遮挡着。大房间有两扇玻璃窗，还有前后两个门。 一道弯弯曲曲的篱笆环绕在房子的周围，能把熊和鹿挡在外面。 屋前的院子里种着两棵高大而又美丽的橡树。劳拉每天清晨一醒来就要跑到窗边向外看。有一天早晨，她看到每一棵大橡树的枝干上都挂着一只死鹿。 原来是爸在昨天打的鹿，晚上把鹿带回家的时候，劳拉已经睡着了。爸把鹿高高地挂在树上，这样狼就吃不到鹿肉了。 那天，劳拉和爸妈、玛丽吃了顿新鲜的鹿肉。鹿肉太好吃了，劳拉真希望把鹿肉都吃掉，但大部分的鹿肉是要用盐腌起来、用烟熏好、再储存起来，留到冬天里吃的。 第 6 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 冬天的时候，天变短了，霜花在夜里会爬到窗格上。很快，天下雪了。小木屋也几乎被雪埋住了。那时，湖泊和河流也都会结冰。在严寒地冬季，爸不一定能打到猎物。 熊躲藏到自己的洞穴里，会睡上整整一个冬天。松树都蜷缩在树洞做成的窝里，用毛茸茸的尾巴紧紧地裹着鼻子。 试译,五, 那是六十年前，在威斯康星州的大森林里，有一座圆木建造的灰色小木屋，里面住着一位小女孩。
巨大而黑色的树围绕在小木屋周围，而在它们之外，生长着更多的树。给你一天，不，一周，或一个月的时间，你尽情地往北走吧，我保证你所见到的除了树林，还是树林。没有房子，没有道路，没有人家。这儿只有树和生活在这儿的各种动物。 在森林里能见到狼、熊和巨大的野猫。麝鼠、貂和水獭住在河边上。狐狸的洞穴在山里，鹿儿悠闲地在各处漫步。 从小木屋向东或向西望去，只有看不见边的树。除非到了森林的尽头，你才能见到几间零星散落的小屋。 小女孩和她的父亲、母亲、姐姐玛丽以及小妹妹嘉莉住在这座小木屋里。在他们的小木屋周围，再没有别的房子了。屋前有一条供马车行驶的小路，它弯弯曲曲一直延伸到那些野生动物居住的森林里去，最后看不见了。但是小女孩不知道这条小路通向哪里，也不知道它的终点在哪里。 这个小女孩名叫罗兰，她管她的父亲叫爸、母亲叫妈。当时在那种地方孩子们不像现在一样，他们在称呼父母时不叫父亲母亲，也不叫爸爸妈妈。 晚上，罗兰醒着躺在装有脚轮的矮床上，她静静地听着，但是除了树的沙沙声，她什么也听不到。不过，有的晚上，会从很远的地方传来狼的嚎叫声。一会儿，狼走近了，它又开始嚎叫。 那声音很吓人。罗兰听说狼会把小孩吃掉。但是，在坚固的小木屋里，她是安全的。父
第 7 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 亲的枪就在门上挂着，忠实的老杰克——那条斑点斗牛犬，正在门前守卫着。她的父亲就会对她说:
“去睡吧，罗兰～杰克不会让狼进来的。”于是罗兰就会蜷缩在矮床上的被子里，偎依着玛丽睡着了。 一天晚上，父亲叫醒她，把她抱到窗边，这样她可以透过窗户看到那些狼。罗兰看到，其中有两只狼正坐在小木屋前，它们长得很像长毛狗。他们对着那又圆又亮的月亮，仰天长嚎。 杰克在门前怒吠着走来走去。它向狼露出它那锋利的牙齿，后背上的毛根根竖立。狼在门外嚎叫着，但就是进不来。 小木屋里很舒适。它有上下两层，楼上是一间大阁楼。下雨的时侯，雨滴欢快地打在屋顶上，孩子们在阁楼里也玩的很开心。楼下有一间小卧室和一个大房间，卧室的窗户上装着百叶窗，大房间有两扇门，一扇前门，一扇后门。 小木屋四周都围着弯弯曲曲的栅栏，这样熊和鹿就进不来了。 门前的院子里长着两棵高大、漂亮的橡树。每天早上，只要罗兰一醒来，她就跑到窗前去看看外面。一天早晨，她发现两棵树上各挂着一只鹿。 头一天，爸猎到了两只鹿。到晚上他把鹿带回家时，罗兰已经入睡了。爸把它们挂在高高的树枝上，不让狼群吃到。 那天，爸、妈、罗兰和玛丽一起享用了一顿新鲜的鹿肉晚餐。鹿肉实在太好吃了，罗兰真希望他们一次吃光所有的肉。但是大部分的肉都要经过盐腌或熏制，然后储存起来，留到冬天吃。 冬天的脚步越来越近，白天变得越来越短，寒霜在夜晚悄悄地爬上窗户。很快就要下雪了。那时小木屋几乎会被掩埋在雪堆中，湖泊和小溪也要结冰。在冰冷刺骨的寒冬里，爸也不是那么容易打到猎物了。 整个冬季，熊都躲在自己的洞穴里睡觉。而松鼠呢，它用毛茸茸的大尾巴把鼻子包住，然后蜷缩在空树洞里舒舒服服地过冬。 第 8 页 共 11 页
英硕文化 2010年8月儿童文学中标稿件 儿童文学四部 试译,一, 小孩子嘛，就像果酱，放对了地方就万事大吉，要弄得整个店到处都是，那可让人受不了——嗯，什么, 这些讨厌的话是我们印第安叔叔说的。我们听了，觉得自己真是小屁孩儿，心里又很气。平时要是有讨厌的大人说了什么讨厌的话，我们就在心里把他们臭骂一顿，这样就解气了，对印第安叔叔却不行。因为他其实一点也不讨厌，要不发脾气的时候，还挺让人喜欢的呢。也不能因为他把我们比作果酱，就怪他没风度。像爱丽丝说的，果酱这东西又不赖，只要不涂到家具之类不该涂的地方就没事了。我爸的反应则是:“看来得把他们送到寄宿学校去才好。”这才真的吓死我们了，因为我们都知道他很不赞成那个地方，他还看着我们说:“先生，他们真让人丢脸哪～”
想想看，要是连你老爸也觉得你丢脸，那你的人生还有什么好说的，简直就是凄惨得看不到一点光明。我们都明白得很，所以就像一口吞下个煮鸡蛋一样，胸口难受得慌。反正起码奥华是有这种感觉，而且老爸有一次说了，奥华是我们当中年纪最大的，是我们家的代表，所以既然他这么觉得，其他人肯定都不例外了。 好一会儿，大家都默默地没说话，最后老爸说:“你们走吧，但要记住——” 